Невидимый брачный союз невесты Иисуса Христа
Шривпорт, Луизиана, США
E-1 Я отменил поездку на охоту, чтобы провести богослужение Господу. Так что, это...Рады находиться здесь. По-моему, в прошлый раз я вам говорил, что каждый раз, как приезжаем, кого-то недостает. И если в следующем году приедем, и Господь замедлит, кого-то будет недоставать.
E-1 I canceled a hunting trip, so I keep service to the Lord. So it's a... We're glad to be here. I believe, the last time here, I told you: each time we come, there is someone missing. And if we shall come back next year, the Lord tarries, there'll be somebody missing.
E-2 Он был очень, очень близок моему сердцу и духу, это был Брат Лайл. Меня всегда приглашали; войду, стою там и слушаю в кабинете Брата Джека, как бывалый квартет поет: "Во славе они уж поют". И один из тех голосов уже там, ожидает остальных трех. Наверное, здесь на земле я никогда больше его не услышу. Но я, конечно, с нетерпением ожидаю вновь его услышать, Брат и Сестра Моор, и в той земле, где они...это никогда не поблекнет.
E-2 One was very, very close to me in heart, spirit. That was Brother Lyle. I've always had a welcoming, coming in, standing back there and listen, in Brother Jack's study, of the old quartet singing. They're singing in Glory, tonight. Well, there's one of those voices already over There, waiting for the other three. I guess I'll never hear it here on earth no more. But I certainly am looking forward to hearing it again, Brother, Sister Moore here, in that Land where they'll... it'll never be dimmed.
E-3 Брат Палмер был великим слугой Христа. Я помню, как Брат Джек рассказывал мне о его посвященной Богу жизни. Они вместе были плотниками. И говорил, что он обедает, в одной руке бутерброд, ест бутерброд и читает Библию. Да, он сделал много замечательных вещей, Брат Палмер. Он был хорошим плотником, хорошим отцом своих детей, милая семья. Он всех их вырастил для служения Господу. Насколько мне известно, все они спасены и наполнены Святым Духом. А в эти дни это великий вклад для любого мужа: мальчики и девочки. Но, видите ли, все, что он делал, не будет иметь такого большого значения, пока не служишь Богу...если бы он не служил Богу. И сегодня все, что он соделал здесь на земле, его хорошие дела, он пошел за своей наградой вместе с ними. Пусть Бог упокоит душу нашего брата.
E-3 Brother Palmer was a great servant of Christ. I can remember Brother Jack telling me about his--his dedicated life to God. They were carpenters, together. And said he would be eating his--his lunch, have his sandwich in his hand, eating a sandwich and reading his Bible. See? He done some mighty great things, Brother Palmer did. He's a good carpenter, a good father to his children, a lovely family. He raised them all to serve the Lord. As far as I know, they're all saved and filled with the Holy Ghost. And that's a great contribution to any man in these days, boys and girls. But, see, all that he ever done won't amount to too much until serving God, lest he served God. And tonight, what he had done here on earth, his good deeds, he's gone to his reward, to be with them. God rest the soul of our brother. [Acts 2:38]
E-4 Я знаю, что до тех пор, пока здесь будет эта скиния, я знаю, что вы...его голос по-прежнему будет здесь. Вы его слышите.
Сестра Анна Джейн со своей сестрой играли на органе и пианино, их никогда не надо было ждать. Брат Палмер просто стоит здесь, и он возьмет песню, поет: они подхватывают ее. Я никогда...Я ждал не дождался услышать, как он ведет песни.
Сестра Анна Джейн со своей сестрой играли на органе и пианино, их никогда не надо было ждать. Брат Палмер просто стоит здесь, и он возьмет песню, поет: они подхватывают ее. Я никогда...Я ждал не дождался услышать, как он ведет песни.
E-4 I know, as long as this is a tabernacle here, and I--I know he'll... his voice will still be here. You can hear it. Sister Anna Jeanne and--and her sister, playing the organ and piano, how they never had to wait. Brother Palmer just stand here and he just pick the song up, go on. They'd catch it. And I never... I looked forward to hearing him lead the song.
E-5 Его детям, его жене, и Брату Джеку, его закадычному другу, которые все эти годы были друзьями, и Брату Брауну, Сестре Браун, и всей Скинии: Благословит вас Бог. Мне тоже его недостает. Пусть Бог покоит его доблестную душу, доколе не встретимся с ним в покое. Склоним свои головы.
E-5 To his children; to his wife; and to Brother Jack, his bosom friend, they been friends for all these years; and Brother Brown, Sister Brown, all you tabernacle: God bless you. I miss him, too. God rest his gallant soul, until we meet him in peace.
Let us bow our head.
Let us bow our head.
E-6 Милосердный Отец небесный, от одного упоминания об этом великом слуге мне его сегодня так недостает, как он пожимал руку, и его своеобразная улыбка, которой он всегда сопровождал слова: "Бог тебя благословит, Брат Бранхам", когда входили в дверь. Я знаю, что сегодня Он вошел в Твой дом. Так что, я молю, дорогой Бог, чтобы Ты позволил, чтобы его плоды и дела, которые сопровождают его, обильно сопровождали его детей и его жену. Мы молим, чтобы Ты ее благословил, Господь. Ты сказал, что Ты будешь Мужем для вдов, которые будут настоящими вдовами. Я молю за нашу Сестру Палмер и всех ее детей. Мне знакомо сочувствие тем и другим; потеря супруги, а так же потеря своего отца.
E-6 Gracious Heavenly Father, just speaking of this great servant, I missed him, tonight, him shaking my hands, and that cunning little smile he always had when he said, "God bless you, Brother Branham," when we'd walk in the door. I know he's come up to Your House, tonight. So I pray, dear God, that You'll let the fruits, his works that follow him, be great, continuing on with his children, his wife. We pray that You'll bless her, Lord. You said You would be a husband to "the widows that were widows indeed." I pray for our Sister Palmer and for all the children. I know how to sympathize with both, losing a companion and also losing my dad.
So, Father, while we're here, tonight, we pray that You'll prepare our hearts, also, for that hour. We don't know. It might come as sudden as his did. We don't know when it will come, but we know it's got to come. So we pray, God, that You'll search every heart that's in here, tonight. God, don't leave mine out. Search mine, too, and try me. Lord, if there be any evil in us, take it out. We want to serve You. That's our full objective, is to serve You.
Pour out Your Spirit upon us, tonight, and the rest of this week. Bless this tabernacle by the name of the Life Tabernacle. May it receive full blessings of that name and be full of the Life of God, this week, to save every lost soul, to fill every believer with the Holy Ghost, and renew the hopes that's in us, Lord, again. We pray that You'll also heal all the sick and the afflicted that comes among us. May Your great Holy Spirit be here, Lord, and just heal. And anoint each one to believe. Grant these things, Father.
So, Father, while we're here, tonight, we pray that You'll prepare our hearts, also, for that hour. We don't know. It might come as sudden as his did. We don't know when it will come, but we know it's got to come. So we pray, God, that You'll search every heart that's in here, tonight. God, don't leave mine out. Search mine, too, and try me. Lord, if there be any evil in us, take it out. We want to serve You. That's our full objective, is to serve You.
Pour out Your Spirit upon us, tonight, and the rest of this week. Bless this tabernacle by the name of the Life Tabernacle. May it receive full blessings of that name and be full of the Life of God, this week, to save every lost soul, to fill every believer with the Holy Ghost, and renew the hopes that's in us, Lord, again. We pray that You'll also heal all the sick and the afflicted that comes among us. May Your great Holy Spirit be here, Lord, and just heal. And anoint each one to believe. Grant these things, Father.
E-7 Итак, Отец, пока мы здесь сегодня вечером, мы молим, чтобы Ты приготовил и наши сердца тоже для того часа. Мы не знаем, он может наступить так же внезапно, как у него. Мы не знаем, когда это наступит, но мы знаем, что это наступит. Поэтому, мы молим, Боже, чтобы Ты исследовал каждое сердце, которое находится здесь сегодня вечером. Боже, не пропусти и моего тоже. Исследуй и мое, тоже, испытай меня. Господь, если есть в нас что злое, забери это. Мы хотим служить Тебе. Это наше всецелое намерение — служить Тебе.
E-7 God, help me now. If it fall, has fall my turn to bring the Message. I pray, God, that You'll just let the man part stand to one side. May the Holy Spirit come in and move upon us, Lord. May the Holy Ghost take the meeting, Lord. We know that we're so insufficient. We could not do it, none of us. We don't claim to be able to do it. But, Lord, we know that Thou art the One. So we're looking to Thee, Lord. Move, Spirit of God, and fall fresh on us. We ask in Jesus' Name. Amen.
E-8 Излей на нас Твой Святой Дух сегодня и в остаток этой недели.
Благослови эту скинию по имени Скиния Жизни. Пусть она примет полное благословение этого названия и будет полна Жизни Божьей на этой неделе, чтобы спаслась каждая потерянная душа, чтобы каждый верующий был наполнен Святым Духом, и снова обнови в нас надежду, Господь.
Мы молим, чтобы Ты, так же, исцелил всех больных и немощных, приходящих в нашу среду. Пусть Твой великий Святой Дух пребывает здесь, Господь, и просто исцеляет и помазывает каждого веровать. Даруй все это, Отец.
Благослови эту скинию по имени Скиния Жизни. Пусть она примет полное благословение этого названия и будет полна Жизни Божьей на этой неделе, чтобы спаслась каждая потерянная душа, чтобы каждый верующий был наполнен Святым Духом, и снова обнови в нас надежду, Господь.
Мы молим, чтобы Ты, так же, исцелил всех больных и немощных, приходящих в нашу среду. Пусть Твой великий Святой Дух пребывает здесь, Господь, и просто исцеляет и помазывает каждого веровать. Даруй все это, Отец.
E-8 Now I want to pass greetings on down the line, to the churches now that's hooked up across the state. We're on the telephone hookup, which is a fine little system that we have been able to get, through our Brother Pearry Green from Beaumont, Texas. And the churches, completely, that's following the Message, all the way across the United States, is hooked up, tonight. We send greetings, up and down the West Coast, all the way from Vancouver down to Tijuana, Mexico, through San Jose, Los Angeles. All the groups over in there, we greet you from Shreveport. Also, all the way to Prescott, Arizona, to the group up there that's waiting on the Lord, we send greetings to you, and to Tucson, also Sierra Vista. All the way to New York, up and down, across the nation, the Lord bless you, each one. Wish you were here, tonight, this beautiful old state of Louisiana, where it seems like a second home, to me. I...
E-9 Боже, помоги сейчас и мне, раз пришел мой черед нести послание. Я молю, Боже, чтобы Ты просто отложил человеческую часть в сторону. Пусть войдет Святой Дух и движет нами, Господь, пусть Святой Дух овладеет собранием, Господь. Мы знаем, что мы такие негодные. Мы не может этого сделать-ни один из нас. Мы не претендуем, что можем это сделать. Но, Господь, мы знаем, что Ты можешь. Так что мы взираем на Тебя, Господь. Двигайся, Дух Божий, и снова сойди на нас. Мы просим во Имя Иисуса. Аминь.
E-9 You know, you people up in New York, you all kind of laugh at you a little bit, the way you talk. I'm right at home tonight. Yeah. Everybody down here, you know, they said, "Hello, d'ere, Brother Branham. You bring Sister Branham and all the young'ns and come over to see us." Oh, my! That makes me feel good. That's real English, to me. Not disregarding you people in the east and the north, and different places. But, you know, I guess I was just born an old Reb' and have to stay that way. I--I kind of like it, myself. It's real English.
E-10 Теперь, я хочу передать по связи приветы церквам, которые подключены по многим штатам. Мы на телефонной связи, это замечательная система, которую мы смогли наладить через нашего Брата Пэрри Грина из Бомонта, штат Техас. И все церкви, которые следуют Посланию, по всем Соединенным Штатам, сегодня на связи.
Мы передаем приветы по всему западному побережью. От самого Ванкувера до Тихуаны, в Мексике, между, Сан-Хосе, Лос-Анджелесом, всем группам там, мы приветствуем вас из Шривпорта. Так же, аж до Прескотта, штат Аризона, той группе там, которая ожидает Господа, мы передаем вам привет, и в Тусон; так же, в Сиерру-Висту, до самого Нью-Йорка, по всей стране, вдоль и поперек. Благословит вас Господь, каждого. Хотелось бы, чтобы вы сегодня были здесь. Прекрасный, старый штат Луизиана, такое ощущение, что здесь мой второй дом.
Мы передаем приветы по всему западному побережью. От самого Ванкувера до Тихуаны, в Мексике, между, Сан-Хосе, Лос-Анджелесом, всем группам там, мы приветствуем вас из Шривпорта. Так же, аж до Прескотта, штат Аризона, той группе там, которая ожидает Господа, мы передаем вам привет, и в Тусон; так же, в Сиерру-Висту, до самого Нью-Йорка, по всей стране, вдоль и поперек. Благословит вас Господь, каждого. Хотелось бы, чтобы вы сегодня были здесь. Прекрасный, старый штат Луизиана, такое ощущение, что здесь мой второй дом.
E-10 I was at a Business Men's breakfast, here not long ago, and they said, "We will now stand and sing the national anthem." And I stood up, said, "For my old Kentucky home, far away." Well, to me, that was the national anthem, all I knowed about it. So, we send you greeting. Now to the...
E-11 Знаете, те, кто из Нью-Йорка, я над вами, как бы, посмеиваюсь, над вашей речью. Сегодня вечером я прямо как дома. Здесь все, знаете, говорят: "Здравствуйте, дарагой Брат Бранхам. Бери Сестру Бранхам и всех своих юнцов, и приезжайте к нам". О-о, мне так это приятно. Для меня это и есть настоящий английский. Я не пренебрегаю вами, кто на востоке или на севере, и в различных местах, но, знаете, я, наверное, родился южанином, таким и буду оставаться. Мне даже самому это нравится. Вот это настоящий английский.
E-11 I believe they're going to try to broadcast the breakfast, also, the Business Men's breakfast, Saturday morning. Brother Green will tell you, as he's at the microphones out there now. So he'll tell you what time the breakfast starts, and what time, each night, to tune in. We thank you very kindly. Pray for us.
E-12 Не так давно был на одном завтраке предпринимателей, и сказали: "А теперь встанем и споем национальный гимн".
Я встал и начал: "Как далек мой дом в Кентукки..." Ну, для меня это и был национальный гимн. Это все, что я знал. Так что, мы шлем вам приветы.
Я встал и начал: "Как далек мой дом в Кентукки..." Ну, для меня это и был национальный гимн. Это все, что я знал. Так что, мы шлем вам приветы.
E-12 Now, to the local assembly here, and Brother Jack's tabernacle, I just going to ask you a favor, tonight. Being that I was going to give my thanksgiving Message across the--the nation, tonight, to our local churches that's following the Message. In this, I--I may be a little lengthy. And then, again, I may preach some Doctrine. So, if so, and you don't agree with It...
E-13 И теперь, для...Мне кажется, завтрак тоже постараются транслировать. Завтрак предпринимателей в субботу утром. Брат Грин вам скажет, он сейчас там у микрофонов. Так что, он скажет, во сколько начинается завтрак и в какое время нужно настраиваться каждый из вечеров. Мы вас любезно благодарим, и молитесь за нас.
E-13 Just like I always said about eating cherry pie, when I run into a seed. I don't throw the pie out. I throw the seed out, just keep on eating pie.
So if I happen to mention something tonight, I... Well, that's one reason I took this invitation, tonight, to be here, to bring my thanksgiving Message to the groups across the country, was because Brother Jack always so freely open his door and says, "Preach what's on your heart." So I feel real at home.
So if I happen to mention something tonight, I... Well, that's one reason I took this invitation, tonight, to be here, to bring my thanksgiving Message to the groups across the country, was because Brother Jack always so freely open his door and says, "Preach what's on your heart." So I feel real at home.
E-14 Так вот, обращаюсь к местному собранию здесь и к Скинии Брата Джека: просто сегодня я хочу попросить вас об одном одолжении. Так как сегодняшнее послание дня благодарения я хотел донести нашим поместным церквам по всей стране, которые следуют Посланию, я с этим, может быть, немного затяну, и потом, я, может быть, буду проповедовать какое-нибудь учение. Так что, если так, и вы не соглашаетесь с этим...
E-14 So it may be that in here, in the local assembly here with Brother Jack, there might be ministers and some people that would disagree with Doctrine. Usually I have the courtesy not to mention doctrine in a man's pulpit, that has invited me to come speak for him. So, after tonight, I suppose I'll just be praying for the sick and doing the regular service. But I thought I would let you know beforehand, that if something that I say that might be disagreeable, why, just allow it to my ignorance, I guess, and know no better. And pray for me.
E-15 Точно как я всегда говорил о еде вишневого пирога: когда натыкаюсь на косточку, пирог я не выбрасываю. Я выбрасываю косточку и продолжаю есть пирог.
E-15 So now let us turn in the Word, to a chapter here. I wish to refer to many places tonight, because I've got several Scriptures and little notes wrote out here in a tablet.
E-16 Так что, если я, может, упомяну сегодня вечером что-нибудь, ну, я...Это единственная причина, почему я сегодня принял приглашение находиться здесь, чтобы донести свое Послание дня благодарения тем группам по стране, это потому, что Брат Джек всегда давал такую свободу, и говорил: "Проповедуй, что у тебя на сердце". Так что я чувствую себя совсем как дома.
E-16 I remember the first time I climbed on the platform at Life Tabernacle, twenty years ago. I--I didn't have to write down my Scriptures and reference. I was just twenty years younger then. But now I've done passed twenty-five, so I... the second time. So I've... can't remember it like I used to. I have to write my Scriptures down, and sometimes brief down something another I want to refer to.
E-17 Так что, может быть, здесь, в поместном собрании у Брата Джека, может быть, окажутся служители и некоторые люди, которые не согласятся с учением. Обычно я соблюдаю правила вежливости, не упоминая о вероучении за кафедрой человека, пригласившего меня проповедовать у него. И после сегодняшнего вечера, полагаю, я буду просто молиться за больных и проводить обычные служения. Но подумал, что дам знать заранее, что если что-нибудь из сказанного мной окажется неприемлемым, ну, просто припишите это моему неведению, по-другому, наверное, не умею, и молитесь за меня.
E-17 And now the Lord bless as we read out of God's Word, and the Book of Romans, the 7th chapter. Now, I want to kind of teach this like a Sunday school lesson.
E-18 Итак, давайте теперь обратимся в Слово к одной главе здесь, сегодня я хочу ссылаться ко многим местам, потому что у меня здесь в блокноте выписано несколько мест Писаний и заметок.
E-18 I know there is people standing. And at the tabernacle, usually, at Jeffersonville, we want to greet you all, tonight, too, know that you're hooked up there at the tabernacle. And looks like be at the tabernacle, tonight, if you were down here, the people around the walls, and overflowed. Now, I suppose you're that way, too, all the people that's up in that part of the country, that come in for the Message.
E-19 Я помню, когда впервые поднялся на платформу в Скинии Жизни, двадцать лет назад, мне не нужно было записывать места Писаний и ссылки. Просто тогда я был на двадцать лет моложе. Но сейчас мне уже стукнуло двадцать пять, так что я-второй раз, так что уже не помню так, как раньше. Приходится записывать Писания, иногда что-нибудь сокращенно набрасывать или что-нибудь еще, к чему хочу обратиться.
E-19 Now we are going to use this like a Sunday school lesson. And it's not directed to anything, any certain persons, or anything; just to the Church, the Body of Christ that we're trying to lead to deeper thoughts and higher objectives, believing that the Coming of the Lord Jesus is at hand. We believe that. Much more, it's twenty years closer than it was the first time I come to Shreveport. Oh, so much has happened since that time! Now we're looking forward for the Coming of the Lord, in our generation. I'm not looking for revival in our generation. I'm looking for the Coming of the Lord, in our generation. [I Peter 4:7]
E-20 И теперь, пусть Господь благословит, когда будем читать из Слова Божьего в книге Римлянам, седьмой главе.
Так вот, я хочу учить этому наподобие урока воскресной школы.
Так вот, я хочу учить этому наподобие урока воскресной школы.
E-20 Now in Romans 7. Trusting that you have your Bibles open, everywhere now, across the country. We want to read closely now. This--this Message out of here, it seems like it's on marriage and divorce, but it really isn't. To me, it's a prophecy for the Church in the last day. Let us read.
Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law has dominion over a man as long as he liveth?
For the woman which has a husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
So then if, while her husband liveth, she is married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that you should be joined or should be married to another, even to him who is risen from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
For when we were in the flesh,... motions of sin, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.
But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
[Romans 7:1-5]
Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law has dominion over a man as long as he liveth?
For the woman which has a husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
So then if, while her husband liveth, she is married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that you should be joined or should be married to another, even to him who is risen from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
For when we were in the flesh,... motions of sin, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.
But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
[Romans 7:1-5]
E-21 Я знаю, что люди стоят на ногах. И в Скинии, обычно, в Джефферсонвилле...мы, так же, хотим всех вас тоже поприветствовать, знаю, что вы на связи там в Скинии. Сегодня вечером выглядит так, как будто находишься в Скинии (если бы вы были здесь), люди вдоль стен и переполнено. Полагаю, у вас тоже так, что...все люди из той части страны пришли на Послание.
E-21 And now let us pray.
Dear God, we have just read what we believe to be the sacred Word of God. And that's what we are believing, that not one jot or one tittle shall in nowise pass from This until all is fulfilled. And we believe that our Lord told us, in Revelations the 22nd chapter, that, "Whosoever shall take one Word from It or add one word to It, the same, his part, will taken from the Book of Life." [Revelation 22:18-19]
And we see that, by misrepresentation of this Word, as Satan misrepresented It to Eve, caused her to doubt one Word, threw the whole human race into a fallen chaos. Just one Word! [Genesis 3:1-4]
Then we see in the middle of the Book, came our Lord and Saviour, and He gave us this quotation concerning It. "Man shall not live by bread alone, but by every Word that proceedeth out of the mouth of God." [Matthew 4:4]
Then the solemn warning in the last Book, of the Revelation of Jesus Christ, "Whosoever shall add a word or take a Word away, his part will be taken from the Book of Life." [Revelation 22:18-19]
O God, knowing, seeing how fragile we are, knowing that we're walking on the brittle threads of life, of this mortal life, not knowing what time that we're going to be summoned to answer on High. Let us, O Lord, lay aside everything in our heart, everything in our mind, and look straight to Your Word, tonight, and for You to come and interpret It with living oracles. Grant it.
May Your Spirit fall upon us and anoint the Word to our heart, that we might go from here, this evening, better people than we are now, that we might have a closer insight on Jesus Christ. Grant it, Lord, that we might understand the day that we're living in, and the preparation of God for His people in this hour; this great, crucial, dark time that we're now living in. God, anoint it, not only speaker, but hearer. And, together, make our hearts to tremble at Your Word. "For the fear of God is the beginning of wisdom." Grant these things, Father, for we ask it in Jesus' Name. Amen. [Psalms 111:10], [Proverbs 9:10]
Dear God, we have just read what we believe to be the sacred Word of God. And that's what we are believing, that not one jot or one tittle shall in nowise pass from This until all is fulfilled. And we believe that our Lord told us, in Revelations the 22nd chapter, that, "Whosoever shall take one Word from It or add one word to It, the same, his part, will taken from the Book of Life." [Revelation 22:18-19]
And we see that, by misrepresentation of this Word, as Satan misrepresented It to Eve, caused her to doubt one Word, threw the whole human race into a fallen chaos. Just one Word! [Genesis 3:1-4]
Then we see in the middle of the Book, came our Lord and Saviour, and He gave us this quotation concerning It. "Man shall not live by bread alone, but by every Word that proceedeth out of the mouth of God." [Matthew 4:4]
Then the solemn warning in the last Book, of the Revelation of Jesus Christ, "Whosoever shall add a word or take a Word away, his part will be taken from the Book of Life." [Revelation 22:18-19]
O God, knowing, seeing how fragile we are, knowing that we're walking on the brittle threads of life, of this mortal life, not knowing what time that we're going to be summoned to answer on High. Let us, O Lord, lay aside everything in our heart, everything in our mind, and look straight to Your Word, tonight, and for You to come and interpret It with living oracles. Grant it.
May Your Spirit fall upon us and anoint the Word to our heart, that we might go from here, this evening, better people than we are now, that we might have a closer insight on Jesus Christ. Grant it, Lord, that we might understand the day that we're living in, and the preparation of God for His people in this hour; this great, crucial, dark time that we're now living in. God, anoint it, not only speaker, but hearer. And, together, make our hearts to tremble at Your Word. "For the fear of God is the beginning of wisdom." Grant these things, Father, for we ask it in Jesus' Name. Amen. [Psalms 111:10], [Proverbs 9:10]
E-22 Теперь, используем это как урок воскресной школы. И он не относится к чему-нибудь, к какой-нибудь личности конкретно, или чему-нибудь еще; просто к Телу Христа, к Церкви, которую мы пытаемся вести к более глубоким размышлениям и к высшим стремлениям, веруя, что Пришествие Господа Иисуса не за горами. Мы верим этому намного сильнее. Оно уже на двадцать лет ближе, чем когда я в первый раз приехал в Шривпорт. О-о, с тех пор столько всего произошло! Так вот, мы ожидаем Пришествие Господа в нашем поколении. Я не ожидаю пробуждения в нашем поколении, я ожидаю Пришествие Господа в нашем поколении.
E-22 I'd like to title these few remarks that I was going to make here, and some Scriptures that I would like to follow up closely behind, if the Lord willing, to the--the thanksgiving Message, to the invisible, of: The Invisible Union Of The Bride Of Christ. The Invisible Union Of The Bride Of Christ. Doesn't sound like a thanksgiving Message. Though, any Scripture, we're thankful for all of It.
E-23 Так вот, в Римлянам 7, надеюсь, что вы сейчас по всей стране открыли свои Библии, внимательно прочитаем. Так вот, это Послание отсюда, кажется, что это о браке и разводе, но на самом деле — нет. Для меня — это пророчество для церкви в последние дни. Давайте прочтем.
Разве вы не знаете, братия, — ибо говорю знающим закон, — что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.
Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона и не будет прелюбодейцею, вышедши за другого мужа.
Так и вы, братия мои, умерли для закона Телом Христовым, чтобы соединиться...принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.
Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;
Но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить (Богу) в обновлении духа, а не по ветхой букве.
Разве вы не знаете, братия, — ибо говорю знающим закон, — что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.
Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона и не будет прелюбодейцею, вышедши за другого мужа.
Так и вы, братия мои, умерли для закона Телом Христовым, чтобы соединиться...принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.
Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;
Но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить (Богу) в обновлении духа, а не по ветхой букве.
E-23 I am thankful to God, to be living in this time, of the closing scenes of this world's history. I don't know. If I would have had a say-so before the foundation of the world, and the God would have laid out the whole program to me, and said to me, "I--I want you to preach. And now what age do you desire, to go to the earth to preach?" I would have chose this age, for I think this is the golden age.
E-24 I certainly would have loved to have been here during the time of His visit to the earth. But, still, I think this right now is a greater time, because it's a time that He's coming to take the people that He's redeemed, nearing the resurrection when all the redeemed will come forth. What a glorious opportunity we have, to speak to a dying people, great time! We are enthused about it. [I Thessalonians 4:16-17]
E-25 Дорогой Бог, мы верим, что только что мы прочитали священное Слово Божье. И мы верим тому, что ни одна йота, ни одна частица отсюда ни в коем случае не пройдет, пока все не исполнится. И мы верим, что наш Господь сказал нам в Откровении, 22-й главе, что всякий, кто отнимет от Этого хоть одно слово, или приложит к Этому, тот лишится участия в Книге Жизни.
E-25 And we know that history is closing out. The world's history will soon be over, then we're going to step into a new day, to the great Millennium. That, as one believer, I believe in the... in a Millennium, a Millennium reign with Christ, a thousand years upon the earth; the physical return of the Lord Jesus, to take a physical people, glorified, by His cleansing Blood. [Revelation 20:6]
E-26 И мы видим, как сатана, посредством неверного представления этого Слова, неверно преподнес Его Еве, заставил ее засомневаться в одном Слове, и вся человеческая раса впала в хаос падения. Всего лишь одно Слово.
E-26 Paul here is giving an illustration, in our Scripture, about the law and grace, and illustrating it like marriage and divorce. This passage is very seldom preached on, because it's, more or less, pertains to, like, marriage and divorce. But it also pertains to a greater portion of marriage and divorce, of how that he's trying to set in order here that we, as a--as a Church, can no more be married to the world and to Christ, at the same time, and--and be legal and lawful about it, than it can be for a woman to be living with a husband while she's got a living husband. And I have my own thoughts of that, and I believe that what the Bible says is the Truth. [Romans 7:1-5]
E-27 Затем, мы видим, в середине книги пришел наш Господь и Спаситель, и Он процитировал нам слова относительно этого: "Не хлебом единым жив будет человек, но каждым Словом, исходящим из уст Божьих".
E-27 Now, but I believe, also, is to my belief, that it unfolds one of the great mysteries of prophecy. And I hope that the Lord will help us, tonight, as we deliver this to our waiting people across the country.
E-28 Затем, серьезнейшее предупреждение в Книге Откровения Иисуса Христа: "Всякий, кто приложит слово или отнимет слово, лишится участия в Книге Жизни".
E-28 It was said, one time. I was reading, when I was writing the note for this, I--I could not exactly remember the book that it's in. But I--I'm sure this is right, that, one of the books I read on Mr. Moody, Dwight Moody, in Chicago. We have a great listening church in Chicago, also, tonight. That, Mr. Moody, after reading Romans 7, ran into the street, and the first man he met, he said to him, "Do you know grace?"
And the man replied, "Grace who?"
Mr. Moody said, "The grace of God."
And the man replied, "Grace who?"
Mr. Moody said, "The grace of God."
E-29 О Боже, зная и видя, какие мы хрупкие, зная, что мы идем по волоску жизни, этой тленной жизни, не зная, когда нас позовут дать ответ на высоте, позволь нам, о Господь, отложить все из наших сердец, все из нашего разума, и посмотреть сегодня прямо на Слово Твое, и чтобы Ты пришел и истолковал Его живыми оракулами. Даруй это.
E-29 So, it so thrilled him when he seen what, how grace had separated us from the law, and how, that what part grace played. Well, now, anything that I want to do, is when... I always told the people, when I cross the line, on the other Side, I'd like to stand up and sing.
Amazing grace! How sweet the sound,
That saved a wretch like me!
Grace, precious grace!
More of grace to know!
Amazing grace! How sweet the sound,
That saved a wretch like me!
Grace, precious grace!
More of grace to know!
E-30 Пусть Твой Дух сойдет на нас и помажет сии слова для наших сердец, чтобы мы ушли отсюда в этот вечер лучшими людьми, чем сейчас, чтобы мы еще глубже и проницательней взирали на Иисуса Христа. Даруй это, Господь, чтобы нам понять день, в который мы живем, и приготовление Божье для Его народа в этот час, в это великое критическое темное время, в котором мы сейчас живем.
Боже, помажь нас, не только говорящего, но слушателя, и соделай, чтобы наши сердца трепетали при Слове Твоем, ибо, "страх Божий — это начало мудрости". Даруй все это, Отец, ибо мы просим об этом во Имя Иисуса. Аминь.
Боже, помажь нас, не только говорящего, но слушателя, и соделай, чтобы наши сердца трепетали при Слове Твоем, ибо, "страх Божий — это начало мудрости". Даруй все это, Отец, ибо мы просим об этом во Имя Иисуса. Аминь.
E-30 "For it's by grace we are saved; not by what we can do." What we can, whatever we do, is not counted to us. Grace is what saves us. "By grace are you saved, through faith." [Ephesians 2:8]
E-31 Хотел бы озаглавить эти несколько высказываний, которые я собираюсь здесь сказать, и некоторые Писания, которые я хочу внимательно проследить, если Господня воля, как послание на день благодарения, Невидимый...об...Невидимый брачный союз Невесты Христа. Невидимый брачный союз Невесты Христа.
Это, кажется, не похоже на проповедь для дня благодарения. Хотя любое Писание...мы за все благодарны.
Это, кажется, не похоже на проповедь для дня благодарения. Хотя любое Писание...мы за все благодарны.
E-31 May I add to this Woman, Grace. May I place Her in the Bible, also, is called the elect Lady, this Miss Grace I'm going to talk about. Know, the Bible declares, said, "To the elect Lady." That, if you notice, "elect" come from the word "elected Lady." One Lady, amongst all the other ladies, was elected. [II John 1:1]
Like, the virgin was to bring forth the body of God, on the earth. She was an elected woman. God chose Mary.
And, also, God has chose an elected Lady, which is His Bride. She's elected. I hope we're members of that, tonight, across the world, across the nation, rather. [II John 1:1]
Like, the virgin was to bring forth the body of God, on the earth. She was an elected woman. God chose Mary.
And, also, God has chose an elected Lady, which is His Bride. She's elected. I hope we're members of that, tonight, across the world, across the nation, rather. [II John 1:1]
E-32 Я благодарен Богу, что живу в это время заключительных событий истории мира. Не знаю, если бы мне довелось выбирать это прежде основания мира, и Бог представил бы передо мной всю программу, и сказал мне: "Я хочу, чтобы ты проповедовал. Теперь, в какой период ты хочешь быть на земле и проповедовать?" Я бы выбрал этот период, потому что, я считаю, что это Золотой Период.
E-32 The illustration here, showing the relationship of Bride to Christ, the elect Lady: and how She was to be brought to Him; where She would come from; and how that She would be brought to Him. The Church here, in illustration that we got in view, is illustrated by a woman. Which, a woman is always a type of the Church, because the Church is considered a Bride. A Bride, She is the Bride of the Lord Jesus, the Son of God. [I Peter 1:2]
E-33 Конечно, я с удовольствием побывал бы здесь во время Его посещения земли, но все равно, я считаю, что сейчас более великое время, потому что сейчас Он грядет забрать народ, который Он искупил, приближаемся к воскресению, когда восстанут все святые. Какая у нас славная возможность, обращаться к умирающим людям, великое время.
Мы в восторге от этого.
Мы в восторге от этого.
E-33 Always, if you'll watch, watch the conditions and the conduct of women, and you'll see where the church is.
E-34 И мы знаем, что история завершается. Скоро закончится мировая история. Тогда мы войдем в новый день, в великий Миллениум. Как один из верующих, я верю, что в Миллениуме, в тысячелетнем правлении со Христом, тысяча лет на земле; физическое возвращение Господа Иисуса, чтобы забрать физических людей, прославленных Его очищающей Кровью.
E-34 Now, this, some of these remarks may seem strange to some of you, but it's complimentary to the Message that I have from the Lord, that I'm trying to get to the peoples. The... You watch everything in the natural, how it's happening, nature, and watch it. It runs sure with the spiritual, also.
E-35 Павел здесь, в нашем месте Писания, дает описание закона и благодати, и описывает это как брак и развод. Об этом отрывке очень редко проповедуют, потому что он так или иначе относится, как бы, к браку и разводу. Но он, так же, относится к более славной доле брака и развода, как он здесь пытается привести в порядок, что мы, как церковь, не можем больше быть замужем за миром и за Христом одновременно, и оставаться в этом легально и законно, тогда это как женщина, живущая с мужем, имея другого живого мужа.
У меня по этому поводу свое мнение, и я верю, что сказанное в Библии есть Истина.
У меня по этому поводу свое мнение, и я верю, что сказанное в Библии есть Истина.
E-35 Now, if you'll see the conduct of women in the world today, watch the conduct of the worldly church today. Just watch. Of course, now, there is also the conduct of the spiritual Bride, the Church. See? Watch That, also. [Blank.spot.on.tape--Ed.] Because, the natural so call, claim to be Bride.
E-36 Но я, так же, верю, это мое убеждение, что здесь открывается одна из величайших тайн пророчества. И я надеюсь, что Господь нам сегодня поможет, когда будем доносить это ожидающим людям по всей стране.
E-36 Now, please let me say again to the local assembly. Don't feel bad now. I'm--I'm speaking to all out across the country, to the, what I think, the elect Lady. So if there happen to be ministers in here, that doesn't agree, well, just hold your peace for a little while. See? Notice. Just listen.
E-37 Однажды было сказано...Я прочитывал, когда записывал заметки об этом. Может быть, я точно не вспомню книгу, в которой это было, но я уверен, что это так: это в одной из прочитанных мной книг о Мистере Муди, о Двайте Муди, в Чикаго (сегодня в Чикаго нас тоже слушает большая церковь), что Мистер Муди, прочитав Римлянам 7, выбежал на улицу и спросил первого встречного, он сказал ему: "Ты знаешь благодать?"
И мужчина ответил: "Какую благодать?"
Мистер Муди сказал: "Благодать Божью".
И мужчина ответил: "Какую благодать?"
Мистер Муди сказал: "Благодать Божью".
E-37 Notice this character. When you see women just go on the rampage, just doing anything they want to do, watch, the church is doing the same thing. Notice.
But watch when, the spiritual Bride, when She begins to have a revival, when She begins to come back and line Herself up with the Word of God. Watch then again, you see, how that the Scriptures, at that time, There'll be a Message sweep out to catch that Bride, catch that Woman, Elect.
For, as the world, Satan, the deceiver who deceived the first bride, to sinning against the God, by misbelieving His Word. [Genesis 3:2-4]
But watch when, the spiritual Bride, when She begins to have a revival, when She begins to come back and line Herself up with the Word of God. Watch then again, you see, how that the Scriptures, at that time, There'll be a Message sweep out to catch that Bride, catch that Woman, Elect.
For, as the world, Satan, the deceiver who deceived the first bride, to sinning against the God, by misbelieving His Word. [Genesis 3:2-4]
E-38 Так что, это так взволновало его, когда он увидел...как благодать отделила нас от закона, и как...какую роль играла благодать. Все, что я хочу сделать, когда...Всегда говорил людям, что когда перейду на другую сторону, я хотел бы встать и спеть: "О, благодать, спасен тобой я из пучины бед!" Благодать, драгоценная благодать, познавать все больше благодати,
E-38 And now, today, as we see the church natural, in your intellectual gospel, going further and further away from the Word, in social gospel; we find that the women of the world, on the streets, members of such, is carrying themselves in the same atmosphere. You can't tell them. They've lost all sense of common decency, the people have. See? And that's the way the church has. And you can see it going straight to the ecumenical council, just as certain as anything in the world, and right into Rome as hard as it can go, see, 'cause it's prophesied. And there she is. That's her behavior. [II Timothy 3:1-6]
E-39 ибо благодатью мы спасены. Не тем, что мы делаем, что мы можем...что бы мы ни делали, не считается; благодать спасает нас. "Благодатью вы спасены, через веру".
E-39 But then watch again to the spiritual Church, how that group of people, called out, the Elected, through every revival. In Martin Luther, it happened the same way in the reformation. It happened the same thing in the time of John Wesley. It happened the same thing when Pentecostal first started. They dropped them women right back in line with the Word, and then they drift away. There she goes right back over into chaos. But then the time that the people are ready to line up, there is a Message comes forth, and they line with It. , [Revelation 2:7, 11, 17, 26], [Revelation 3:5, 12, 21]
E-40 Можно мне добавить об этой женщине Благодати. Можно, я покажу ее в Библии; называется, так же, "избранной госпожой", об этой даме Благодати я и буду говорить. Знаете, Библия заявляет, сказано: "...избранной госпоже..." Если обратите внимание, "избранная" происходит от слова "отобранная" госпожа. Одна девушка, из всех остальных девушек, была избрана,
E-40 Luther was the messenger of one day, of justification, and the Church lined right with it, some of them. The rest of them continued on. Wesley come with sanctification, the Church lined right with it. Pentecost come with the restoration of the gifts, the Church lined right with it, the Elect of that day; and then faded away, went right back off in denominationalism and went right out with the rest of them, all of them right down along the line. [Revelation 3:1, 7, 14]
E-41 как дева, которая должна была родить тело Бога на земле. Она была избранной женщиной. Бог избрал Марию.
E-41 Now, but you notice, when the people begin to try to line with the Word, there comes a fresh Message from the Word of God, right straight to the people. And they catch that Message and line up, every time. It's just in God's... We have that.
E-42 А так же, Бог выбрал избранную госпожу, которая является Его Невестой. Она избрана. Я надеюсь, мы являемся Ее членами по всему миру...или, точнее, по стране.
E-42 We have families. Every family in here is custom to that. Sometimes everything will run fine for you, for years. Then, all at once, you'll hit a spell where, we say it many times in the South here, "When it rains, it pours," and everything goes wrong. You're going through a night time. Then there's a day break, then a night time. Everything runs in continuity.
E-43 Этот пример здесь показывает взаимоотношения Невесты со Христом, (избранной госпожи), и как она должна придти к Нему, откуда она выйдет, и как она к Нему придет. В рассматриваемом нами примере, церковь показана женщиной; так как женщина всегда является прообразом церкви, потому что церковь считается невестой, невестой. Она — Невеста Господа Иисуса, Сына Божия.
E-43 The prophet, Paul, here is saying that a woman cannot remarry until her first husband is dead. She cannot remarry as long as her first husband is living; she, by no circumstances, at all. She must remain single as along as her first husband is living. And if she should do such a sin, "she shall be called an adulteress." I'm speaking of the natural now, to type it with the spiritual. If this woman would commit such a sin, then she is marked, "an adulteress," if she has two living husbands at the same time. Therefore, she has forfeited, by doing this, her rights to God and Heaven, by doing so. She sure has. She is an outcast from the economy of God, according to the Scriptures that I've just read. [Romans 7:2-3]
E-44 Всегда, если проследите, посмотрите на состояние и поведение женщин, и увидите, где находится церковь.
E-44 So is the church, when she tries to mix creed and denomination with the Word of God. She can't be married to a denomination, and be the Bride of Christ, at the same time. She's got to be dead to one or the other. The law says so, here. There's plenty of laws in God's Word. And that's His law, Paul speaking the same thing here. She cannot be married to a church of worldly creed, and be the Bride of Christ, because (she) one is contrary to the other. Now, remember.
Say, "Well, we believe this, but we don't believe That." [Romans 7:4]
Say, "Well, we believe this, but we don't believe That." [Romans 7:4]
E-45 Так вот, некоторые замечания могут показаться для некоторых из вас странными, но это взаимодополняет Послание, которое я имею от Господа, которое пытаюсь донести людям. Понимаете, наблюдайте за естественным, как это происходит, за природой, и следите за этим. Это, так же, соответствует и духовному.
E-45 If you're married to Christ, Christ is the Word of God. In Saint John, the 1st chapter, said, "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the same was made flesh and dwelt among us." Christ was the living Word. He always was the Word. He is still the Word. He always will be the Word. He was only the manifestation of the attributes of God, for He was the Son of God. [John 1:1]
E-46 Так вот, если посмотрите сегодня на поведение женщин в мире, проследите сегодня поведение мирской церкви. Просто посмотрите. Конечно, есть еще и поведение духовной Невесты, Церкви, понимаете. И за этим тоже следите, потому что естественная, так называемая, претендующая на звание невесты...
E-46 And any son is the attributes of his father, and just as you were in the genes of your father, in the body of your father when he was a young boy. You were in him. Yet, he could not have fellowship with you, because he didn't know you. But then, through the bedding grounds of a mother, you were brought forth into the earth and become in the image of your father, then he could fellowship with you. [I John 3:9]
E-47 Теперь, пожалуйста, позвольте мне снова обратиться к местному собранию: только не огорчайтесь. Я говорю всей стране, обращаюсь, как я считаю, к избранной госпоже. Так что, если здесь окажутся служители, которые не согласны, просто потерпите немножко.
Обращайте внимание и просто слушайте.
Обращайте внимание и просто слушайте.
E-47 And so were you, sons of God and daughters of God, before there even was a moon, stars, or a molecule. You were sons and daughters of God, for you are only the physical manifestation of the attributes that was in God at the beginning. For, there's only one form of Eternal Life, and that was you, before. You don't know nothing about it. Neither did you know when you was in your earthly father, but you are manifested, too, in his image. In the image of God you are made, and you were manifested for the glory and the fellowship of God. [Ephesians 1:4]
E-48 Обратите внимание на этот персонаж. Когда увидите, что женщины начинают просто неистовать, просто делать, что хотят, следите, церковь будет делать то же самое. Внимание!
E-48 And, therefore, as sure as your gene had to be in your father, before your natural birth, your spiritual gene had to be in God, because you're an expression of the attributes of His thoughts, before the foundation of the world. Right. No way around it. That's right. Now, now we notice, then, that Life being in you, God's Life being in you, from the foundation of the world. [Ephesians 1:4]
E-49 Но следите, когда духовная Невеста, когда у Нее начнется пробуждение, когда Она начнет возвращаться и исправляться в соответствии со Словом Божьим, тогда снова наблюдайте, понимаете, за Писаниями в то время, промчится Послание, чтобы выхватить Невесту, забрать эту избранную женщину.
E-49 Now, now, you cannot mix denomination creed with the Word, because they're too contrary, one to the other.
That's exactly what Satan tried to do with his intellectual conception to Eve. He said he admitted that God said it, but he said, "Surely, you'll not die." See? And they believe that. [Genesis 3:4]
And that's what creed has done, tonight. Denomination has separated the people from the Word of God. Didn't Jesus say, when He come, "You, through your tradition, have made the Commandments of God of no effect to the people"? [Congregation says, "Amen."--Ed.] And through our creed, we have disassociated the fellowship of the Holy Spirit to anoint the Word of God that's laced out for this generation. We have separated the people so, by denomination, that they cannot have a chance to see It. [Matthew 15:6]
That's exactly what Satan tried to do with his intellectual conception to Eve. He said he admitted that God said it, but he said, "Surely, you'll not die." See? And they believe that. [Genesis 3:4]
And that's what creed has done, tonight. Denomination has separated the people from the Word of God. Didn't Jesus say, when He come, "You, through your tradition, have made the Commandments of God of no effect to the people"? [Congregation says, "Amen."--Ed.] And through our creed, we have disassociated the fellowship of the Holy Spirit to anoint the Word of God that's laced out for this generation. We have separated the people so, by denomination, that they cannot have a chance to see It. [Matthew 15:6]
E-50 Потому что как мир...Сатана, обманщик, который обольстил первую невесту согрешить против Бога посредством неверия Его Слову...
E-50 Now, God, He, every generation, He adds a new part of His Book. It all goes together.
Like my body was built. I'm told it started in the spine, but wasn't all spine. It went from that to ribs, and from lungs, and to hands, and arms, and feet, and so forth, and it come on out to be the person that I am.
And so was God manifested in the beginning. And finally He was appeared as Jehovah, God the Father. Then He appeared as God the Son, in Jesus Christ. Now He's appeared as God the Holy Ghost. The same God, all the time, three manifestations of the same--same God. [Hebrews 9:26]
Now, we find in this, that, each generation, God has lotted His Word from the beginning.
Like my body was built. I'm told it started in the spine, but wasn't all spine. It went from that to ribs, and from lungs, and to hands, and arms, and feet, and so forth, and it come on out to be the person that I am.
And so was God manifested in the beginning. And finally He was appeared as Jehovah, God the Father. Then He appeared as God the Son, in Jesus Christ. Now He's appeared as God the Holy Ghost. The same God, all the time, three manifestations of the same--same God. [Hebrews 9:26]
Now, we find in this, that, each generation, God has lotted His Word from the beginning.
E-51 И теперь, сегодня, мы видим, как естественная церковь, с вашим интеллектуальным Евангелием, все дальше и дальше отходит от Слова в "светское Евангелие", мы видим, что женщины мира на улицах, члены таковой, пребывают в той же самой атмосфере. Их не поправишь. Они потеряли всякое чувство приличия, потеряли, люди. И точно так же с церковью. И видишь, как направляется прямо в Экуменический совет, так точно, как небо над головой, и прямо в Рим, на всех парах, понимаете. Потому что об этом пророчествовано, и вот она идет. Вот ее поведение.
E-51 Just like evolution came. Just like first thing God created, probably, was... Let's say He created botany life, first. Then He created animal life, next. Then He created human life, next. Kind of an evolution, rising higher. [Genesis 1:11-12, 20-21, 25-27]
E-52 Но затем, понаблюдайте и за духовной церковью, за этой группой "вызванных", избранных при каждом пробуждении. При Мартине Лютере произошло точно так же, в реформации. Во времена Джона Веслея произошло то же самое. То же самое произошло при образовании пятидесятников. Тут же быстро приводили женщин в порядок со Словом, а затем относило в сторону. И снова погружается в хаос. Но потом, когда люди готовы исправиться, приходит Послание, и они исправляются в соответствии с Ним.
E-52 So has it been in God and His Church. Justification under Luther. Sanct-... That's pulling His Bride out, now. He's creating His Bride. Justification under Luther; sanctification under Wesley; and so forth, you see. He, the evolution of the Spirit being given more and more, 'cause the Body is building, coming to the Head, which is Christ, the Body of Christ. [Revelation 2:7, 11, 17, 26], [Revelation 3:3, 12, 21]
E-53 Лютер был посланником того дня, оправдание; и церковь исправилась в соответствии с этим, некоторые из них. Остальные продолжали как и раньше. Пришел Веслей с освящением; церковь исправилась в соответствии с этим. Пятидесятники пришли с восстановлением даров, церковь исправилась в соответствии с этим, избранные того дня, а затем угасли. Снова вернулись в деноминацию и пошли со всеми остальными. Все до единого на всем протяжении.
E-53 Now, She, as a woman, if She is married to Christ the Word, She cannot be married to a church denomination at the same time, for She's bound by it. She shall... cannot live with both husbands at the same time. They're contrary, one to the other. One is God-sent, the other one is man-made, so they're contrary. Said, "Let every man's word be a lie; Mine be the Truth." God said that. [Romans 3:4], [Romans 7:3]
E-54 Так вот, но обратите внимание, когда люди начинают стараться исправиться в соответствии со Словом, из Слова Божьего приходит свежее Послание, прямо к людям. И они подхватывают это Послание, и каждый раз исправлялись. Это просто в Боге...так у нас и есть.
E-54 Just as much contrary to one another, as law was to grace, as Paul speaking of here. One must be dead, to have the other. "And if she tries to mix them, she shall be called an adulteress." Oh! Think of it. New York, Arizona, across the nation, think of it. God said, "If she's tried to be married to two at the same time, she shall be called an adulteress." What adulteress can enter Heaven? Would God marry an adulteress? Certainly not. He asked us not to do it. "She shall be called an adulteress." [Romans 7:3]
E-55 У нас есть семьи. Каждой семье здесь это знакомо. Иногда все просто как по маслу, годами. Затем, неожиданно, обрушивается какое-нибудь заклятье, что-на юге часто говорят: "если дождь, то ливень", и все вверх тормашками. У вас наступает ночь. Затем забрезжит рассвет; затем ночь. Все происходит последовательно.
E-55 Then, her children, if she is an adulteress, her children is illegitimate. Illegitimate! Illegitimate to what? Not to the church, but to the Word. She is illegitimate. What a picture of this Revelations 3 here, of the last-day, Laodicea church age! What an illegitimate group! What a denominational mix up! Lukewarm, carry on and call themselves Christians, and deny the Word of God, "Having a form of godliness, but denying the power thereof," as the prophet said they would be. [II Timothy 3:5], [Romans 7:3]
E-56 Пророк Павел здесь говорит, что женщина не может снова выйти замуж, пока не умрет ее первый муж. Она не может снова выйти замуж, пока жив ее первый муж. Ни при каких обстоятельствах, никак. Она должна оставаться одной, пока жив ее первый муж. А если она совершит такой грех, она будет называться прелюбодейцею. Я сейчас говорю о естественном, чтобы показать в прообразе духовное. Если эта женщина совершит такой грех, тогда ее причисляют к прелюбодейцам, если у нее два живых мужа одновременно. Следовательно, поступая так, она лишается своих прав на Бога и на небеса, поступая так. Конечно, лишается. Согласно Писаниям, которые я только что прочитал, она исключается из промысла Божьего.
E-56 Marriage is the oldest institution in the world. Marriage was performed first, and instituted, in the garden of Eden. [Genesis 2:23-25]
E-57 Так же и с церковью, когда она пытается смешать вероучение и деноминацию со Словом Божьим. Она не может быть замужем за деноминацией и одновременно быть Невестой Христа. Она должна быть мертвой для одного или для другого. Так здесь говорится в законе. В Божьем Слове много законов, и это Его закон. Павел здесь то же самое говорит. Она не может быть замужем за церковью мирского вероучения и быть Невестой Христа, потому что она...одно противоречит другому.
Теперь помните, вы говорите: "Ну, этому верим, но тому мы не верим".
Теперь помните, вы говорите: "Ну, этому верим, но тому мы не верим".
E-57 A woman is entrusted with certain characters that she must not defile. A woman is trusted to that. There's not a creature on earth like a woman. There's no female dog, there's no female of any kind, entrusted with the character that a woman is. [I Timothy 2:9-15]
E-58 Если вы замужем за Христом, Христос есть Слово Божье. В Святого Иоанна 1-й главе сказано: "В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог". "И Оно стало плотью и обитало среди нас". Христос был живым Словом. Он всегда был Словом, Он по-прежнему является Словом, Он всегда будет Словом.
Все, чем Он был — это проявлением атрибутов Божьих, ибо Он был Сыном Божьим,
Все, чем Он был — это проявлением атрибутов Божьих, ибо Он был Сыном Божьим,
E-58 A woman was not even in the--the beginning of the creation, because God knowed that she would fall. All other females could not commit adultery. She is the only one that can commit adultery. If she had been made like the original, that would been discomplimentary to God's great wisdom. See? She was made a by-product of a man. [Genesis 2:21-22]
E-59 а любой сын является атрибутом своего отца. И точно как вы были в генах своего отца, в теле своего отца, когда он был молодым. Вы были в нем, хотя он не мог с вами общаться, потому что он вас не знал. Но затем, посредством почвы матери, вы попали в почву и стали по образу своего отца, тогда он смог общаться с вами.
E-59 But because she was cast over in that side, she has also been given a sacred charge from God, for redemption. She's got characters that she must not defile. [I Timothy 2:9-15]
If she would mar them, she is defiled for lifetime. No matter how much she is forgiven, she can't be justified. I'll strike that in a little bit. Got a Scripture on that, in a few minutes. She can be forgiven for her defilement, but she cannot be justified in this life. It's always with her. Notice now. She's been given this. She may be forgiven, but not justified. [I Timothy 2:9-15]
Her body is given to her, a sacred trust from God. No female dog, no bird, no other animal, no other creature like that. No. She is the only one. By it, she is... The reason it's so sacred, she is to bring forth life into the earth. Her body is the bedding grounds of life, therefore that's the reason she is give this sacred trust. [I Timothy 2:9-15]
Now here is where you may disagree, many, you theologians. That's what defiled the whole human race, is that adultery at the beginning. Her bedding ground was marred. She brought forth those twins, Cain and Abel. One act, two children. Search the Scriptures. Uh-huh. [Genesis 4:1-2]
If she would mar them, she is defiled for lifetime. No matter how much she is forgiven, she can't be justified. I'll strike that in a little bit. Got a Scripture on that, in a few minutes. She can be forgiven for her defilement, but she cannot be justified in this life. It's always with her. Notice now. She's been given this. She may be forgiven, but not justified. [I Timothy 2:9-15]
Her body is given to her, a sacred trust from God. No female dog, no bird, no other animal, no other creature like that. No. She is the only one. By it, she is... The reason it's so sacred, she is to bring forth life into the earth. Her body is the bedding grounds of life, therefore that's the reason she is give this sacred trust. [I Timothy 2:9-15]
Now here is where you may disagree, many, you theologians. That's what defiled the whole human race, is that adultery at the beginning. Her bedding ground was marred. She brought forth those twins, Cain and Abel. One act, two children. Search the Scriptures. Uh-huh. [Genesis 4:1-2]
E-60 А так же и вы были сыновьями Божьими и дочерьми Божьими, прежде чем была луна, звезда или молекула, вы были сыновьями и дочерьми Божьими. Ибо вы — всего лишь физическое проявление атрибутов, которые были в Бога в начале. Потому что существует только один вид Вечной Жизни, и это были вы, прежде...вам об этом ничего не было известно; вам, так же, не было известно, когда вы были в вашем земном отце. Но вы проявлены по Его образу. Вы созданы по образу Божьему, и вы проявлены для славы и общения Божьего.
E-60 Notice now. We find that her body is the bedding grounds, and therefore it's a sacred trust, not to defile that. Now, I'm speaking now, bringing this to an illustration, to show you where the Church stands. I'm not speaking of you women. Whatever you are, that's between you and God, or you men. But I'm speaking of the Church and Christ. [Romans 7:4]
E-61 И следовательно, точно как ваши гены должны были находиться в вашем отце до вашего естественного рождения, ваши духовные гены должны были быть в Боге, потому что вы — выражение атрибутов Его мыслей прежде основания мира. Никак этого не обойдешь. Это точно.
Теперь, мы видим, что в тебе есть жизнь, Божья жизнь в тебе от основания мира.
Теперь, мы видим, что в тебе есть жизнь, Божья жизнь в тебе от основания мира.
E-61 Now, this she is given, to bring forth life that only God Himself can give. Her husband might be the germ bearer, but God has to produce the life. That's right. It has to come. All life has to come from God. Any life has to come from God. It's perverted, and that's what makes it sinful, but life has to come from God. He's the author of life. Now she has a sac-... one... [Psalms 36:9], [John 1:4], [Acts 17:24-25]
E-62 Так вот, нельзя скрещивать деноминационное вероучение и Слово, потому что они слишком противоречат одно другому.
E-62 I want to name three things here that she must not get away from. Now, I'm speaking, keep the church in mind while I'm speaking this to the natural woman, as Paul is here, in 7th chapter of Romans. [Romans 7:1-6]
E-63 Вот что пытался сделать Еве сатана со своими интеллектуальными понятиями. Он сказал...Он признал, что Бог так сказал, но он сказал: "Вы не умрете". Видите, и они поверили этому,
E-63 She has a sacred trust of virtue committed to her by her Lord, a certain virtue. Nothing else holds it but a woman. Right. That's committed to her by God. She must not defile that virtue. [Romans 7:3]
E-64 и вот что сегодня сделало вероучение. Деноминация отделила людей от Слова Божьего. Разве Иисус, когда пришел, не сказал: "Вы, своими традициями, сделали заповеди Божьи бездейственными для людей"? И через свои вероучения мы отступили от общения Святого Духа, помазывающего Слово Божье, отмеренное для этого поколения. Таким образом, посредством деноминаций, отделили людей, что они не имеют возможности этого увидеть.
E-64 If she even does something wrong, she must confess that to her husband before he takes her, and make it right. The same as the church that was married to the law, has to come also before Christ, before the second marriage. She has to confess that. If she doesn't, and she lives with her husband for ten years and then confess it, he has a right to put her away and marry another woman. That's the Scripture. Fornication is unclean living. [Leviticus 5:5], [Proverbs 28:13], [James 5:16], [I Thessalonians 4:3-4], [I Corinthians 7:2], [Matthew 19:9]
E-65 "Joseph, fear not, take unto thee Mary thy wife, for that which is conceived in her is of the Holy Ghost." He was minded to put her away privately, see, after he'd already engaged to her. When you're engaged to her, as far as God is concerned, you're married to her. [Matthew 1:20]
E-66 как устраивалось мое тело. Говорят, началось с позвоночника, но не только один позвоночник. От него пошли ребра, легкие, руки, кисти, ноги и так далее, и потом стало личностью, которой я являюсь.
E-66 Notice now. She has a sacred trust of virtue that's been given her, trusted to her by the Lord. God gave her that virtue. Just as it was in the garden of Eden, she can say "yes" or "no." She has a sacred trust of womanhood committed to her, that she must not break. The womanhood I'm speaking of here is her conduct, her character around men. Not letting every man... [Matthew 19:9]
E-67 И таким образом Бог проявился в начале. И наконец, Он был...явился как Иегова, Бог Отец. Затем Он явился как Бог Сын в Иисусе Христе. Сейчас Он является как Бог Дух Святой. Все время один и тот же Бог, три проявления одного и того же Бога.
E-67 Looks on these screens and see these movie stars kissing, and hugging, and slopping, and around, over these women. A woman does that, is of a bad character. She might be virtuous, otherwise. But, see, in her heart... When, those glands, sex glands, are in the lips. The man kisses a woman, he's actually, potentially, committed adultery. Sex glands are in the woman's lips and in the man's lips. He could kiss her on the hand, it wouldn't mix through their sex glands. But the sex glands is in the lips. And see all this nonsense in the--the Hollywood today, of all this slopping and loving around with women, and so forth, and little girls looking at all that. No wonder our morals are rotten and decayed, and filthy, see, because it's put before the children. That's right. It has to be that way for the last day. [Matthew 5:27-28, 32], [Mark 10:11-12, 19], [Luke 16:18], [I Timothy 2:9-15]
E-68 Now keep the church in mind. She is kissing and slopping, and mixing around in everything else but the Word, let the Devil, and education and scientific searches, and so forth.
E-69 точно как являлась эволюция, точно как...Вероятно, первое, что Бог сотворил, было...скажем, сначала Он сотворил ботаническую жизнь. Затем Он сотворил животную жизнь, затем Он сотворил человеческую жизнь, своего рода эволюция, продвижение выше и выше.
E-69 When, scientific, education, everything, is absolutely contrary to God. The whole system of civilization that we have now is absolutely antichrist. Educational system is antichrist. Civilization is antichrist. It's against God. You say, "Against civilization?" God will have a civilization, one of these days, that won't have any death associated into it. This modern civilization come by Satan. I'll prove that to you, if the Lord willing, tonight, out of the Bible. All these things are of Satan. Our new civilization will have none of this in it.
She has this sacred womanhood. [Matthew 4:8-9]
She has this sacred womanhood. [Matthew 4:8-9]
E-70 Так было у Бога в Его церкви. Оправдание при Лютере (сейчас Он вытягивает Свою Невесту, Он творит Свою Невесту), оправдание при Лютере, освящение при Веслее, и так далее, понимаете. Он...эволюция Духа все больше проявлялась, потому что строится тело, подходит к главе, которая есть Христос. Тело Христа.
E-70 No wonder that men act around women the way they do, is because women act around men the way they do. She characters herself out here with a pair of shorts on, and skin-tight, and men's clothing and things, out on the street, twisting around. No matter what she says, she might be as virtuous to her husband as she can be, but, in the sight of God, "She is an adulteress." "Whosoever looketh upon a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart." And she presented herself to be that.And that's exactly what the church has done with the world. [Matthew 5:28], [I Timothy 2:9-15]
E-71 Так вот, она, как женщина, если она замужем за Христом, Словом, она не может быть, в то же время, замужем за церковной деноминацией, потому что она связана этим. Она не может жить с обоими мужьями одновременно. Они противоречат один другому. Один — Божий, другой — человеческий. Так что они противоречивы. Он сказал: "Да будет слово всякого человека ложь, а Мое — истина". Бог так сказал.
E-71 Notice. That's committed to her: sacred virtue, sacred womanhood, and then sacred motherhood, honor her husband. [I Timothy 2:9-15]
E-72 Точно так же противоречат один другому, как закон противоречил благодати, как Павел об этом здесь говорит.
Один должен быть мертв, чтобы иметь другого. И если она попытается соединить их, ее нарекут прелюбодейцею. О-о, подумайте об этом! Нью-Йорк, Аризона, по всей стране, подумайте об этом! Бог сказал, что если она попытается быть замужем за двумя одновременно, она наречется прелюбодейцею. Какая прелюбодейца может попасть на небеса? Разве Бог женится на прелюбодейце? Конечно, нет. Он просил, чтобы и мы этого не делали. Она наречется прелюбодейцею.
Один должен быть мертв, чтобы иметь другого. И если она попытается соединить их, ее нарекут прелюбодейцею. О-о, подумайте об этом! Нью-Йорк, Аризона, по всей стране, подумайте об этом! Бог сказал, что если она попытается быть замужем за двумя одновременно, она наречется прелюбодейцею. Какая прелюбодейца может попасть на небеса? Разве Бог женится на прелюбодейце? Конечно, нет. Он просил, чтобы и мы этого не делали. Она наречется прелюбодейцею.
E-72 Just look today. In certain cities, many cities, they even have big parties in what call society, church members, too. Set their hats in the floor, and they all get drunk and pitch their keys into it. Each woman goes and picks a key out of the hat, for the man she'll live with over the weekend. All kinds of such parties! Which, I've got so much to say here, if the Lord willing, I haven't got time to go into it. Such a filth!
E-73 Затем, ее дети, если она прелюбодейца, ее дети — незаконнорожденные. Незаконнорожденные. Незаконнорожденные по отношению чего? Не церкви, но Слова. Она незаконна.
Какая здесь, в Откровении 3, картина этих последних дней Лаодикийского периода церкви. Какое незаконнорожденное сборище! Какая деноминационная мешанина, тепловатое. Ведут себя таким образом и называют себя христианами, а отрицают Слово Божье. "Имеющие вид благочестия, но отрицающие силу его", как о них предсказал пророк.
Какая здесь, в Откровении 3, картина этих последних дней Лаодикийского периода церкви. Какое незаконнорожденное сборище! Какая деноминационная мешанина, тепловатое. Ведут себя таким образом и называют себя христианами, а отрицают Слово Божье. "Имеющие вид благочестия, но отрицающие силу его", как о них предсказал пророк.
E-73 And the church is just as bad, right, committing adultery with everything, and she has no business to be going into. She should stay with the Word. [Romans 7:4]
E-74 Брак — это древнейшее постановление в мире. Брак впервые произошел, и учрежден, в саду Эдемском.
E-74 Buildings are all right. Hospitals are all right. All these other things are all right. Educational programs, that's all right. We have to live here, have to read, write. That's one of the economies.
E-75 Женщине доверены определенные свойства, которые она не должна осквернять. Женщине это доверено. На земле нет такого творения, как женщина. Ни собаке-суке, ни какой другой самке не доверено то свойство, которое имеет женщина.
E-75 Like, we wasn't supposed to put on any clothes, at the beginning. I'll preach on that, later this week, the Lord willing. But we have to wear clothes because God gave us clothes. But, in the beginning, we didn't need them. We were veiled. [Genesis 2:25], [Genesis 3:7, 10, 11]
E-76 Женщины даже не было в начале творения, потому что Бог знал, что она падет. Все остальные самки не могли совершить прелюбодеяние. Она — единственная, кто может совершить прелюбодеяние. Если бы она была создана как оригинал, это бы не вписывалось в великую Божью мудрость. Видите, она была создана как побочный продукт мужчины;
E-76 Now she is veiled to her sin. She don't even know she is sinning, see, as she was then. By the... Now she is veiled by the Devil; then she was veiled by God. The difference of it. [I Timothy 5:6]
E-77 но так как она была поставлена в такое положение, ей тоже дана священная обязанность от Бога, для искупления. Она имеет свойства, которые она не должна осквернять.
E-77 Now we find out that she has been given this sacred trust that she must not break: of womanhood, act, have her character, raise her children, be honorable to her husband. [I Timothy 2:9-15]
E-78 Если она их запятнает, она на всю жизнь осквернена. Неважно, насколько она прощена, она не может быть оправдана. (Я коснусь этого чуть погодя. Через пару минут дам Писание на эту тему.) Она может быть прощена за свое осквернение, но в этой жизни она не может быть оправдана. Это всегда с ней. Обратите внимание, ей было это дано. Она может быть прощена, но не оправдана.
E-78 Now days, they pay a bit more attention to it than nothing in the world. You ought to set in my office some time and see men bring in their wives, where they try to get right with God and confess of all the men they lived with, and everything else, since they been married. Oh, you say, "That's..." No. That's Pentecostals. Uh-huh. The others won't come. So it's...
E-79 Ее тело дано ей Богом как священная ответственность. Ни у самки собаки, ни у птицы, ни у какого другого животного, ни у одного творения этого нет. Нет. Только у нее. Посредством этого она...Это потому настолько священно, что она приносит на землю жизнь. Ее тело — почва жизни. Поэтому, по этой причине ей дана эта священная ответственность.
E-79 I'm speaking of how it can get away, when you get to mixing up with the world, the church, and all the fashions and things that we have. We're no more like the original pentecost was than day is from night. We've drifted off somewhere, into some dark chaos somewhere, and lost. [I John 2:15-17], [Romans 12:2]
E-80 Так вот, вот с чем вы можете не согласиться, многие из теологов. Вот что опорочило всю человеческую расу, то прелюбодеяние в начале. Ее почва была опорочена. Она родила тех близнецов: Каина и Авеля. Один акт, двое детей. Исследуйте Писания.
E-80 What a sacred trust! What a responsibility to a woman! Now see why she's a type of the Church, which has the same responsibility. As a woman has a sacred responsibility to her motherhood, to her virtues, to her husband, the Church has a sacred responsibility to prayer and to the Word, and to Christ, just the same as the woman has. [I Timothy 2:9-15]
E-81 Обратите внимание, вот, мы находим, что ее тело — это почва, и поэтому, это священная обязанность не осквернять ее.
Так вот, я сейчас говорю, подвожу к примеру, чтобы показать вам, где находится церковь. Я не говорю о вас, женщины. Какими бы вы ни были — это между вами и Богом, или вы, мужчины, но я говорю о церкви и Христе.
Так вот, я сейчас говорю, подвожу к примеру, чтобы показать вам, где находится церковь. Я не говорю о вас, женщины. Какими бы вы ни были — это между вами и Богом, или вы, мужчины, но я говорю о церкви и Христе.
E-81 And as a woman drifts off with another man; when the church goes off on these institutional programs, and building programs and schools, and so forth. I have nothing against them. They're all right. They serve their purpose. But they're not...
E-82 Так вот, ей дано приносить жизнь, которую может дать только Сам Бог. Может быть, ее муж — носитель зародыша, но Бог должен произвести жизнь. Это так, должно придти...вся жизнь исходит от Бога. Любая жизнь исходит от Бога. Она извращена, поэтому она и грешная, но жизнь исходит от Бога. Он — автор жизни.
Так вот, у нее священный...Первое.
Так вот, у нее священный...Первое.
E-82 Jesus never said, "Go, make schools." He said, "Preach the Word." [Mark 16:15], [Luke 9:60], [II Timothy 4:2-3]
E-83 Я хочу сейчас назвать три вещи, которых она должна придерживаться. Так вот, я говорю...Держите в уме церковь, когда я говорю о естественной женщине, как Павел говорил здесь, в 7-й главе Римлянам.
E-83 That's where they neglect It. Not make institutions, hospitals, and so forth. Them is all right, but that's not the Church's duty. Their duty is to preach the Gospel, but we've done everything else but that. And we've drifted in, just like Satan did, and mix it up with some Gospel, something else, and something else, till it's got a conglomeration of nothing. Corruption, even our whole, the whole world! Watch the trend of the world. [II Timothy 3:1-5]
E-84 Она имеет священную ответственность за целомудрие, вверенное ей Господом, определенное свойство. Никто другой не содержит этого, кроме женщины. Это так. Это вверено ей Богом. Она не должна осквернять это целомудрие.
E-84 Reading Reader's Digest, here not long ago, where young girls are going through their menopause, and men, the change of life, between twenty and twenty-five years old. They're going through their middle age. Corruption, (why?) because of scientific research of food and stuff that's broke down, from the natural things we should put in our body. We are nothing but a bunch of dying corruption.
E-85 Если она совершит что-нибудь неверное, она должна исповедать это своему мужу, прежде чем он ее возьмет, и исправить это. Точно так же и церковь, бывшая замужем за законом, тоже должна предстать пред Христом, перед вторым браком. Она должна это исповедать. Если она не исповедует и живет со своим мужем лет десять, а потом исповедует это, он имеет право отказаться от нее и жениться на другой женщине. Это Писание. Блуд — это нечистая жизнь.
E-85 Now, that's what the church is, also. It's in the same condition. [II Timothy 3:1-5]
E-86 "Иосиф, не бойся взять себе Марию, жену твою: ибо зачатое в ней есть от Духа Святого". Он задумал отпустить ее тайно, понимаете, после обручения с ней. Когда ты обручен с ней, для Бога ты уже женат на ней.
E-86 She's a type. She has the same precious virtues by Spirit, given to Her, to preserve the Spirit and the Word, and never commit adultery with anything of the world or anything. Stay virgin to the Word, as a woman is to stay virtuous to her husband. It's a sacred trust, to honor Her Lord's Word above every man-made creed, wisdom, denomination there is. The Church is given that trust. [I Timothy 2:9-15]
E-87 Обратите внимание. Так вот, у нее есть священная ответственность за целомудрие, дарованное ей, доверенное ей Господом. Бог дал ей это целомудрие. Точно как было в саду Эдемском, она может сказать "да" или "нет". Ей вверена священная ответственность за женскую неприкосновенность, которую она не должна нарушать. Женственность, о которой я здесь говорю — это ее поведение, характер ее отношения к мужчинам. Не позволять каждому мужчине...
E-87 If they say, "Well, my church..." I don't care what your church believes. If it's contrary to the Word of God, stay away from it.
E-88 взгляните на плакаты и посмотрите на этих кинозвезд, целующихся, обнимающихся, изливающих свои чувства на этих женщин. У женщины, поступающей так, плохой характер. С одной стороны, она, может быть, целомудренна, но посмотри в ее сердце. Ведь эти железы, половые железы, в губах; мужчина, целующий женщину, потенциально совершил прелюбодеяние.
Половые железы находятся в губах женщины и мужчины. Он может поцеловать ее в руку, от этого половые железы не смешаются, но половые железы — в губах. Вы видите откуда вся эта чепуха, и у Голливуда сегодня одно: удовлетворение желаний и удовольствий с женщинами, и тому подобное, а девочки на все это смотрят, не удивительно, что наши нравы прогнили и разложились, и непристойны! Потому что это выставляется перед детьми. Это точно. Так и должно было быть в последние дни.
Половые железы находятся в губах женщины и мужчины. Он может поцеловать ее в руку, от этого половые железы не смешаются, но половые железы — в губах. Вы видите откуда вся эта чепуха, и у Голливуда сегодня одно: удовлетворение желаний и удовольствий с женщинами, и тому подобное, а девочки на все это смотрят, не удивительно, что наши нравы прогнили и разложились, и непристойны! Потому что это выставляется перед детьми. Это точно. Так и должно было быть в последние дни.
E-88 The Bible said, "Jesus Christ is the same yesterday, today, forever." Mark 16 said, "These signs shall follow them that believe." If a church preaches different from That, don't you. You die to that thing. Be born again, into the Word of God. "Go ye into all the world and preach the Gospel to every creature." That's how far It was to go. "These signs shall follow them that believe, in all the world, and every creature that will believe." See how we got away from It? Sure. But She is responsible for It. [Hebrews 13:8], [Mark 16:15, 17]
E-89 Теперь, помните о церкви. Она целуется, довольствуется и водится с чем угодно, кроме Слова. Позволяет дьяволу и образованию, научным исследованиям, и тому подобному...
E-89 But now look what, Hollywood, has took the virtuous things from our women.
I'm setting here looking at dear old woman, Sister Schrader, many of the women here, and back, and Sister Moore over here, the older women that remembers a few years ago. If their mother, or even them, would have walked out on the streets, the way some of these women walk today, church members, they'd have locked the woman up for being insane. "She forgot to put on her skirt." Well, if it was insane then, it's insane now.
I'm setting here looking at dear old woman, Sister Schrader, many of the women here, and back, and Sister Moore over here, the older women that remembers a few years ago. If their mother, or even them, would have walked out on the streets, the way some of these women walk today, church members, they'd have locked the woman up for being insane. "She forgot to put on her skirt." Well, if it was insane then, it's insane now.
E-90 когда научное образование и все остальное абсолютно противоречит Богу!
Вся теперешняя система цивилизации — это антихрист! Образовательная система — это антихрист, цивилизация — антихрист. Это против Бога. Говорите, против цивилизации? У Бога, однажды, будет цивилизация, в которой не будет даже упоминания о смерти.
Эта современная цивилизация — от сатаны. Я докажу это вам, если Господня воля, сегодня вечером, из Библии. Все эти вещи от сатаны. В нашей новой цивилизации не будет ничего из этого.
Она несет эту священную женскую неприкосновенность.
Вся теперешняя система цивилизации — это антихрист! Образовательная система — это антихрист, цивилизация — антихрист. Это против Бога. Говорите, против цивилизации? У Бога, однажды, будет цивилизация, в которой не будет даже упоминания о смерти.
Эта современная цивилизация — от сатаны. Я докажу это вам, если Господня воля, сегодня вечером, из Библии. Все эти вещи от сатаны. В нашей новой цивилизации не будет ничего из этого.
Она несет эту священную женскую неприкосновенность.
E-90 Well, look, the whole world proves it's insane. Look at the murders and things that's going on now in the world. See? Insanity!
The whole thing is coming to fulfill Revelation. We may get to it, this week. Where, those hideous things, them is not natural. That's spiritual things, that make people scream for the rocks and the mountains, and everything else, to fall on them. [Revelation 6:15-17]
The complete, total insanity this world will go into, right away, it's almost there now. Why, you see the footsteps of it. There it is. It--it's marching right out on the street, right down the church pew, total insanity, do things that a human being wouldn't think of doing and being civilized.
The whole thing is coming to fulfill Revelation. We may get to it, this week. Where, those hideous things, them is not natural. That's spiritual things, that make people scream for the rocks and the mountains, and everything else, to fall on them. [Revelation 6:15-17]
The complete, total insanity this world will go into, right away, it's almost there now. Why, you see the footsteps of it. There it is. It--it's marching right out on the street, right down the church pew, total insanity, do things that a human being wouldn't think of doing and being civilized.
E-91 Не удивительно, что мужчины ведут себя так вокруг женщин. Это потому, что женщины так себя ведут вокруг мужчин. Она выставляет себя, напялив шорты, облегающие, и мужскую одежду, и все такое, на улице, выкручивается. Неважно, что она говорит, может быть, она действительно верна своему мужу, но в очах Божьих — она прелюбодейца! "Всякий, смотрящий на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с ней в сердце своем", а она представила себя таковой. Именно это и сделала церковь с миром.
E-91 Look what Hollywood has done to the woman. Look how it is. It's robbed the sacred virtues of the woman. On and on, we could go. See?
All this she lost. How did she do it? Because there was a subtle instrument called the church, like there was in the garden of Eden. A subtle person, the Devil, walked into the church just like he did in the garden of Eden, and deceived her into it. She is deceived. The woman thinks; she don't mean to be wrong. [Genesis 3:1-6], [I Timothy 2:14]
All this she lost. How did she do it? Because there was a subtle instrument called the church, like there was in the garden of Eden. A subtle person, the Devil, walked into the church just like he did in the garden of Eden, and deceived her into it. She is deceived. The woman thinks; she don't mean to be wrong. [Genesis 3:1-6], [I Timothy 2:14]
E-92 Обратите внимание, это вверено ей: священное целомудрие, священная женская неприкосновенность, а затем, священное материнство...почитать своего мужа.
E-92 Eve didn't mean to do wrong. It wasn't willfully. But she... The Bible said, in Second Timothy, First Timothy 3, "She was deceived." And deceived is not when you willfully do it. It's when you're deceived into doing it. [II Timothy 3:1-9]
E-93 Только взгляните сегодня. В определенных городах, во многих городах, они даже проводят большие вечеринки среди, так называемой, общественности, и члены церкви тоже, кладут на пол шляпу, напиваются все и бросают в нее свои ключи; и женщины подходят и берут из шляпы ключи мужчины, с которым она будет жить на выходных. Всякие разные веселья, об этом столько можно сказать, если Господь позволит, у меня нет времени в это углубляться. Такая пошлость!
E-93 And that's just exactly what's happened today. She's been deceived, by television, by magazine, by these people, these, all these fine things that they're going, out on the street. Modern girls, they look at magazines and they look at pictures. They look on the street. They see the clothing in the shops. How Satan, that great instrument of--of hell, has come down amongst the people and deceived them into these things! And the woman thinks she is all right. And she is dead and don't know it. She is far from God. See how she lost all this, and how subtle it was? [II Timothy 3:1-9]
E-94 И церковь не лучше. Это точно. Совершает прелюбодеяние с тем, куда ей вообще не следовало соваться. Она должна оставаться со Словом.
E-94 Today, I want you to notice. Jesus spoke of it. Also, if you'd like to read it, Jesus made mention that this thing would come to pass. Did you know that? In His last hours, just before His crucifixion. Let's just read it, Saint Luke, the--the 23rd chapter, and just for a moment, like a Sunday school lesson. Begin with the 27th verse, I believe I got marked out here. Jesus going to Calvary. Listen as I read it. All right. Saint Luke 23:27, I believe, is where we have it. My note has got it that way. Yeah. Here it is.
And there followed him a great company of people, and... women, which also bewailed and lamented him.
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
For, behold, the day--days are coming,... that they shall say, Blessed are the barren, and the womb that never bare, and the paps which never gave suck. [Luke 23:27-31]
And there followed him a great company of people, and... women, which also bewailed and lamented him.
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
For, behold, the day--days are coming,... that they shall say, Blessed are the barren, and the womb that never bare, and the paps which never gave suck. [Luke 23:27-31]
E-95 Здания — это хорошо, больницы — хорошо, все остальное — хорошо. Образовательные программы — хорошо. Мы должны здесь жить. Мы должны читать, писать, это одна из структур.
E-95 Think, today, a disgrace for her to have a child. See?
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and hi-... and the hills, Cover us.
For if they do these things in a green--green tree, what shall they do in a dry? [Luke 23:27-31]
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and hi-... and the hills, Cover us.
For if they do these things in a green--green tree, what shall they do in a dry? [Luke 23:27-31]
E-96 Ведь в начале нам не нужно было одевать одежду. (Я буду об этом проповедовать позже, на этой неделе, если Господня воля.) Но мы должны носить одежду, потому что Бог дал нам одежду; но в начале мы в ней не нуждались, мы были под покровом.
E-96 Speaking of the day that when women wouldn't no more want children. They want a dog or a cat, or something like that, but she don't want children anymore. Why? "She is old Mother Hubbard if she has a child." See? She don't want. That's the--that's the remarks of Hollywood. It don't want his woman to be an old Mother Hubbard. So she'll, he'll have some operation performed to himself or her, one, that'll keep them from having children. They don't want no children.
E-97 Сейчас она сокрыта от своих грехов. Она даже не знает, что грешит. Тогда она была посредством...Сейчас она под покровом дьявола; тогда она была под покровом Бога, вот в чем разница.
E-97 Jesus spoke of it. And what did He say? "At that time they'll begin to cry for the rocks and the mountains to fall on them." [Revelation 6:16]
E-98 Так вот, мы видим, что ей дана эта священная ответственность, что она не должна нарушать женской неприкосновенности. Действовать...иметь характер, растить своих детей, почитать своего мужа.
E-98 She'll practice birth control, so she can go to parties. She can't be bothered with a baby nursing her. "It'll disform her. When she's pregnated, it'll be, it disform her. She won't look like she used to." And her husband, ignorant enough to let her go that way. She won't give him a child. [Luke 23:29]
E-99 В наши дни этому уделяется меньше внимания, чем пустому месту.
Побывали бы вы у меня в кабинете, посмотрели бы, как мужчины приводят своих жен, когда они пытаются наладить отношения с Богом и исповедаться относительно всех мужчин, с которыми жили и тому подобное, с тех пор, как вышли замуж. "О-о, — скажете, — это..." Нет, это пятидесятники. Другие даже не придут. Так что, это...
Побывали бы вы у меня в кабинете, посмотрели бы, как мужчины приводят своих жен, когда они пытаются наладить отношения с Богом и исповедаться относительно всех мужчин, с которыми жили и тому подобное, с тех пор, как вышли замуж. "О-о, — скажете, — это..." Нет, это пятидесятники. Другие даже не придут. Так что, это...
E-99 Jesus spoke of it. And He said, that, "When they were doing this, at that time they'll go to crying then for the rocks to fall on them." It's Coming of the Lord. [Luke 23:29-30]
E-100 Я говорю о...насколько можно отклониться! Когда церковь начинают мешать вместе с миром, и все манеры мира, и все остальное, мы становимся похожи на оригинальную пятидесятницу не больше, чем день на ночь. Нас унесло куда-то в мрачный хаос, и потеряны.
E-100 They pay great sums of money for cats, dogs, to mother. That's right. She must mother something, because it's a God-given nature to her.
E-101 Какой священный долг! Какая ответственность для женщины! Теперь видите, почему она является прообразом церкви? У нее та же самая ответственность, как женщине дана священная ответственность по отношению к своему материнству, к своим качествам, к своему мужу. Церковь имеет священную ответственность по отношению к молитве, Слову и Христу, точно как у женщины.
E-101 I notice. I hunt big game. An old bear in the fall of the year, when she has been bred to the male bear, she's got cubs then that's born. They're pretty good-size cubs, maybe weigh a hundred pounds or better. She'll make them scat and hibernate to themselves, because she's going to bring forth some more cub. They're born in February. The bear knows nothing about it.
E-102 И как женщину увлекает с другим мужчиной, церковь переходит на эти программы популяризации и программы по строительству, школы и тому подобное. Я против них ничего не имею. Хорошо, что они есть. Они служат по своему назначению. Они не...
E-102 They're born in little sacks. How that God has them open these little sacks, themself, little... like little cellophane sack. They find their way around. Their mother is sound asleep. She hasn't eat anything since October, and this is February. They come around and nurse her till the middle of May.
E-103 Then when she sees her cubs, they're pretty good-size cubs, weigh maybe fifteen, ten or fifteen pounds apiece. They nursed her. How she gets the milk, that's God's idea. She lives, herself, and produces milk for the cubs.
And then if her breeding doesn't take, and she don't have any cubs, she'll hunt up them year, last-year cubs, and mother them all summer long, because it's God-given instinct. She has to mother something.
And if a woman won't have a baby for her husband, she'll take a dog or a cat, or something. She's got to mother something. It's a nature. But to bear a child for her husband, and raise it to the service of God, that's entirely all out of her line. She should. Oh, she'd... Oh, she'd be so disgraced, if she did, by her sin-loving society of this 1965 type of women. [Luke 23:29], [I Timothy 5:6]
And then if her breeding doesn't take, and she don't have any cubs, she'll hunt up them year, last-year cubs, and mother them all summer long, because it's God-given instinct. She has to mother something.
And if a woman won't have a baby for her husband, she'll take a dog or a cat, or something. She's got to mother something. It's a nature. But to bear a child for her husband, and raise it to the service of God, that's entirely all out of her line. She should. Oh, she'd... Oh, she'd be so disgraced, if she did, by her sin-loving society of this 1965 type of women. [Luke 23:29], [I Timothy 5:6]
E-104 Вот что упускается. Не создавать заведения, больницы и тому подобное. Все это хорошо, но не это является долгом церкви. Ее долг — проповедовать Евангелие! Но делают все, что угодно, кроме этого, и нас унесло туда же, как и сатану, смешали чуть Евангелия с чем-то другим и еще чем-нибудь, пока это не стало скопищем пустоты! Извращение!
Даже вся наша...весь мир...следите, в каком направлении идет мир.
Даже вся наша...весь мир...следите, в каком направлении идет мир.
E-104 A true picture of the modern church today! Neither does the modern church want any of these here, screaming, shouting, tongues-speaking, Acts 2:38 young'ns around her. Yeah. Yeah. See? Yeah. She don't want any of them whooping, and crying, and screaming, "Amen! Hallelujah!" Why, such a child would immediately put her out of her denomination. They had one like that in one of the churches, why, they'd throw her out right quick.
"Why you letting such stuff as this go along?" [Acts 2:38], [Luke 23:29]
"Why you letting such stuff as this go along?" [Acts 2:38], [Luke 23:29]
E-105 Не так давно читал здесь в журнале Ридерс Дайджест, что у молодых девушек начинается менопауза, а у мужчин перемена жизни, между двадцатью и двадцатью пятью годами, переживают зрелые годы. Извращение! Почему? Из-за научных исследований с пищей и всем остальным, не осталось естественных продуктов, которые нам нужно употреблять для нашего организма. Мы стали просто кучей умирающего разложения.
E-105 So, you see, she's pregnated with something, 'cause she's bringing forth members all the time. But she don't want none of them screaming, hollering, blabbering, Acts 2:38, miserable creatures that she thinks they are. It would certainly embarrass her. It would ruin her and her educated, ethical, scientific society church that she belonged to here. They would throw her out, at the next council. She can't have it. So she don't want to be pregnated with the Word, because that's the only kind that the Word can bring forth. [Acts 2:38], [Luke 23:29]
E-106 Born of the Spirit of God, it has the Spirit of God in it. No intellectual church-join and creed-going, bobbed hair, painted face; there's no such a thing as that in all of It. You don't find that in the Word of God. You find an old-fashion, sanctified, Holy Ghost-filled child, born of the Spirit of God, screaming, hollering, shouting, praising God. [John 3:16], [Acts 2:38], [I John 3:9], [I John 4:7], [I John 5:1, 4, 18]
E-107 Она — прообраз. Духом ей даны те же самые драгоценные добродетели, чтобы защищать Дух и Слово, и никогда не прелюбодействовать с чем-нибудь мирским или чем-нибудь еще; оставаться девой Слова, как женщина должна быть целомудренной по отношению своего мужа. Это священный долг. Почитать Слово Господа своего превыше всякого человеческого вероучения, мудрости, любой деноминации. Церкви дарована эта ответственность.
E-107 That's altogether out of the reaches for her. She don't want That. Oh, no, sir! No, indeedy. What does she do then? So she brings forth a pair, a painted-face, short-wearing, Jezebel society, illegitimate "cats," they call them, I think it is. See? I think they call it cats. See? "Look at that cat going there," they say, or something like that, you know. [I Timothy 2:9-15]
E-108 Говорят: "Ну, моя церковь..." Мне все равно, во что верит ваша церковь. Если это противоречит Слову Божьему, держись от этого подальше!
E-108 She was born, or married, connected with her first husband, the first Adam, by the adulterous wife of Eve, Adam's first wife. You say, "Adulterous?" She sure was. But, oh, she claims that this Adam, this first Adam, is dead. "Oh, sure, he died a long time ago. I'm reborn, again," she said, "and I'm certainly married to the Second Adam, Christ, the Word." [I Timothy 2:9-15]
E-109 Библия говорит: "Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же". В Марка 16 сказано: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Если церковь проповедует что-то другое, ты...умри к этому. Заново родись в Слово Божье. "Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всякой твари". Вот до каких пор это должно распространяться. "Уверовавших, весь мир и всякое уверовавшее творение, будут сопровождать сии знамения". Видите, как от этого отклонились? Конечно, но она в ответе за это.
E-109 How? Notice what she loves. Watch her lover, you want to see who she is in love with. The Word says This, but she said, "My church says this." Then who she in love with? Who is her husband? Her own fruits prove what she is. Exactly right, shows what she is. Notice. She was born, first, to Adam, 'cause that's her natural birth. See? And she never left that. That's a lover of the world. She claims that she is born the second time, to Christ. But her lover, notice, is Adam, yet, because she loves the world.
E-110 And another--another thing, notice what kind of children she is bearing. That tells what their papa is, whether it's the first Adam or Second Adam. If the Church brings forth a child of the Second Adam, he acts the Second Adam's way of acting, like they did on Day of Pentecost. That's the really true Second Adam's children. See? Right. Their nature is like his and hers. Yes, sir. Her daughters, painted-face, bobbed-haired, wearing men's clothes, trousers. The Bible said for her "not to do it." She cuts her hair. "It's a shame to her." You say, "Shut up, on that." [I Timothy 2:9-15]
That's what the Word says. I'm only pointing out nature. That's what she does.
That's what the Word says. I'm only pointing out nature. That's what she does.
E-111 Я стою здесь и смотрю на дорогую пожилую женщину, Сестру Шредер. Многие из женщин здесь, там...вот здесь Сестра Моор, женщины постарше, которые помнят, как было раньше. Если бы их мать, или даже они, вышли на улицу в таком виде, как сегодня ходят некоторые женщины (члены церкви!), их бы заперли в психушке как ненормальных. Она забыла юбку одеть.
Ну, а если тогда это было безумно, это и сейчас безумие!
Ну, а если тогда это было безумно, это и сейчас безумие!
E-111 Her sons, her sons born out of her, rely upon education, schooling, some Bible school, so-called, some great college that's supposed to be a long time ago, hatching them out, in some sort of an incubator style. Denominational-seekers, religious Cain-like, just illegitimate to the Word as Cain was; right, just as ill, illegitimate as Cain was, sure, denominational-seekers. You see what it is? [II Timothy 3:1-5]
God never did organize a denomination. He's always been against it. His Word is against it.
God never did organize a denomination. He's always been against it. His Word is against it.
E-112 Смотрите, весь мир показывает, что он умопомрачен. Взгляните на убийства и на все остальное, что сейчас происходит в мире — безумие!
E-112 But they hold right onto it, so you see what they're bringing forth. That shows who their papa and mama is. Exactly. Exactly. Just as illegitimate as Cain was. That's kind of a child he brought forth from Eve. They got away from the Word, then see what she brought. That's just exactly what the church has brought, the same thing. [Jude 1:10-11]
E-113 Все подходит к исполнению Откровения (на этой неделе, может быть, подойдем к этому), когда эти страшные зрелища...Это не естественное; духовные вещи заставляют людей вопиять к скалам, горам и остальному, чтобы пали на них.
E-113 Can prove it to you, by the Word, that that's where education and civilization come, through Cain. That's exactly right. For they claim... But they--they claim to be sons of God, but they're denominational-bred, denominational school-scholared, everything else. That's exactly right. Subtle, smart! My! So was the serpent, their father. Right. Just as subtle and scientific preachers as Cain was. See? It's exactly the same thing.
You say, "Brother Branham, is that true?" [Genesis 4:16-17]
You say, "Brother Branham, is that true?" [Genesis 4:16-17]
E-114 Мир вот-вот впадет в полное безумие! Это уже почти что наступило! Ведь видны его следы. Вот, пожалуйста. Это марширует прямо по улице, прямо по церкви. Полное безумие. Делают такие вещи, о которых человек, как цивилизованное существо, даже не подумал бы.
E-114 Turn to Genesis 4:16 and find out. Get back here in Genesis 4:16, just a minute, you'll find out how it happened.
And Cain went... from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he built a city, and called the name of the city, after... his son, Enos.
[Genesis 4:16-17]
And Cain went... from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he built a city, and called the name of the city, after... his son, Enos.
[Genesis 4:16-17]
E-115 Посмотрите, что сделал с женщинами Голливуд. Смотрите, как он лишил женщину священных добродетелей. Можно продолжать и продолжать. Видите
E-115 On down to Tubal, on down, for they begin, come designers of instruments, music, and so forth. Civilization came by Cain, right, building cities, instruments. Scientific men come by Cain, the serpent's seed. Now notice the 25th verse.
And Adam knew his wife again; [Genesis 4:16-17, 25]
And Adam knew his wife again; [Genesis 4:16-17, 25]
E-116 Она все это потеряла. Как она потеряла? Потому что существовал хитрый инструмент по имени церковь, как было в саду Эдемском. Хитрая личность, дьявол, вошел в церковь, точно как он сделал в саду Эдемском, и обольстил ее в это. Она обманута. Женщина считает...она не специально ошибается.
E-116 Now, he knew her once and she had two children. Search the Scripture. She had Cain and Abel. One act, and two children. You say... [Genesis 4:16-17, 25]
E-117 Ева не специально поступила неверно. Это не было умышленно. Но она...В 1-м Тимофею 3 Библия говорит: "Она была обольщена". А обольщение — это не умышленный поступок, это когда ты обольщен на этот поступок.
E-117 They told me, not long ago, it couldn't be, happen. We got a case in Hollywood. Hollywood? We got a case in Tucson right now, up in court. A woman gave birth to a colored child and a white child, at the same time. They say she can't do it. She can have two fertile seeds, too. They got it right in court now. I know dogs will do it. Animals will do it. And she's got there, the white man said, "I'll support my own child, but not him."
E-118 И то же самое произошло сегодня. Она обольщена посредством телевидения, посредством журналов, посредством этих людей, всем этим изяществом, попадающим на улицы. Современные девушки смотрят в журналы, смотрят на фотографии, они смотрят на улицу, видят одежду в магазинах. Как сатана, этот ужасный инструмент ада, пришел в среду людей и обольстил их во все это. И женщина считает, что с ней все в порядке. А она мертва, и не знает этого. Она далеко от Бога. Видите, как она все это потеряла, и как это было хитро?
E-118 And the woman made the confession. She lived with her husband that morning, and the colored man that afternoon. "If it's in," the doctor says, "in the space of twenty-four hours, it'll happen if there's another fertile seed there." And there she did it.
E-119 Сегодня, я хочу, чтобы вы обратили внимание, Иисус тоже об этом говорил, если хотите прочитать. Иисус упомянул, что все это исполнится. Вы знали об этом? В Свои последние часы, как раз перед Его распятием. Давайте это просто прочитаем. Святого Луки, 23-я глава, на минутку, как урок воскресной школы, начиная с 27-го стиха, у меня это, по-моему, отмечено. Иисус идет на Голгофу. Слушайте, когда я буду читать. Хорошо, Святого Луки 23:27, по-моему, это у нас там. У меня в заметках так записано. Да, вот это.
И шло за Ним великое множество народа и...женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
Иисус же, обратившись к ним, сказал: "дщери Иерусалимские! Не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших;
Ибо приходят дни, в которые скажут: "блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!"
И шло за Ним великое множество народа и...женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
Иисус же, обратившись к ним, сказал: "дщери Иерусалимские! Не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших;
Ибо приходят дни, в которые скажут: "блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!"
E-119 And that's exactly what happened here. Cain that... Satan, that morning, in the serpent; and Adam, that afternoon. When she... And she had two children.
Now, Adam knew his wife again (the second time); and she bare a son,... [Genesis 4:16-17, 25]
Now, Adam knew his wife again (the second time); and she bare a son,... [Genesis 4:16-17, 25]
E-120 (Подумайте о сегодняшнем дне, для женщины позор иметь ребенка, понимаете.)
Тогда начнут говорить горам: "падите на нас!" и холмам: "покройте нас!"
Ибо, если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
Тогда начнут говорить горам: "падите на нас!" и холмам: "покройте нас!"
Ибо, если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
E-120 Remember, there is nowhere in the Bible that said Cain was Adam's son. Said, "He was of that evil one," not Adam, "the Devil."
... knew his (the second time), and knew... and had a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed... (That wasn't the real Seed.)... appointed me another seed instead of Adam, whom Cain slew. So...
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: and then began men to call upon the name of the LORD. [Genesis 4:16-17, 25-26]
... knew his (the second time), and knew... and had a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed... (That wasn't the real Seed.)... appointed me another seed instead of Adam, whom Cain slew. So...
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: and then began men to call upon the name of the LORD. [Genesis 4:16-17, 25-26]
E-121 Говорил о дне, когда женщины больше не будут хотеть детей. Им хочется собаку или кота, или что-нибудь еще, но ей больше не хочется детей. Почему? Если у нее ребенок — она старушка Хавард. Понимаете? Она не хочет...это все голливудские высказывания. Не хотят, чтобы женщина была старушкой Хавард. Так что, она будет-он или она сделают операцию, такую, чтобы у них не было детей. Не хотят детей!
E-121 Not out of Cain's, that generation genealogy, but out of Seth's genealogy.
So, "Cain is the evil one." There come the serpent. [Genesis 4:16-17, 25-26]
So, "Cain is the evil one." There come the serpent. [Genesis 4:16-17, 25-26]
E-122 Иисус об этом говорил. И что Он сказал? "В те дни начнут взывать к горам и холмам, чтобы пали на них".
E-122 Now notice. The Bible plainly says here, that, "Her first husband must be dead," not just put away. He's got to be dead. [Romans 7:3-4]
E-123 Она начнет использовать противозачаточные средства, чтобы можно было ходить на вечеринки. Ее не должно беспокоить вскармливание ребенка. Это исказит ее. Когда она забеременеет, это исказит ее. Она будет выглядеть не так, как раньше. А муж настолько несведущ, что спускает ей это с рук. Она не дает ему ребенка.
E-123 I just got through preaching on Marriage And Divorce, and you all know about that. I'm not speaking now, altogether, this congregation here, but out across the nation. All right. Now you see what happened there, in Marriage And Divorce. When it...?... The Seven Seals was opened, that brought out the real Truth of it. [Luke 16:18], [Matthew 5:31, 32], [Matthew 19:3-11], [Mark 10:2-12], [I Corinthians 7:10-15]
E-124 Иисус об этом говорил. И Он сказал, что когда будут делать это в то время: "Тогда возопиют к горам, чтобы пали на них". Это пришествие Господа.
E-124 So, to be married to the Second Adam, Christ, the Word, you must separate yourself by death, from your first denominational husband, 'cause there isn't a one of them that can take all the Word of God. Just show me where that one is at. "Oh," you say, "mine." The other fellow says his, too. Put them together, and you find out you're both wrong, soon as you denominate. Read Revelation 17. So, you see, you've got to be dead from that thing. [Romans 6:2-23], [Revelation 17:1-15]
E-125 Платят огромные суммы денег за котов, собак, чтобы быть матерями. Это точно. Она должна быть матерью для кого-то, потому что это данная ей Богом натура.
E-125 Now, I'm not speaking this local assembly. I'm speaking altogether across the nation. You must be dead to your first husband. If you're united to Christ and still married to a denomination, you're an adulteress. You are Laodicea. [Revelation 3:14-22]
E-126 Я заметил...Я охочусь на крупных животных. И медведица, осенью, после оплодотворения с самцом медведем, потом у нее рождаются детеныши. Это довольно крупные детки, их вес составляет килограмм сорок или больше. Она оставляет их и они сами там зимуют. Потому что она должна еще родить детенышей. Они рождаются в феврале. Медведица ничего этого не знает.
E-126 A Church across the nation, we're following Jesus Christ, the Word. To be in the Bride, you have to be remarried to the Word of God, which is Christ. "In the beginning was the Word; the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh and dwelled among us." [John 1:1, 14]
E-127 Они рождаются в мешочках. И Бог дает им самим открывать эти мешочки; похожи на целлофановые мешочки. Они там осматриваются и устраиваются; их мать крепко спит. Она с октября ничего не ела, а уже февраль. Они подходят и питаются от нее до середины мая.
E-127 As long as you hold to man's tradition of denominations, you are called, in God's Word, "a adulteress." As long as you're a denominational creed-seeker, belonging to a denominational church that denies the Word, you are "an adulteress," what the Bible said. [II Timothy 3:1-5], [Romans 7:3]
E-128 Потом, когда она видит своих детенышей, они уже солидные медвежата, весом шесть-восемь килограмм каждый. Они питались от нее. Откуда у нее молоко — это Божий план. Она сама живет и производит молоко для детенышей.
E-128 Jesus said, "You cannot serve two gods at the same time. You either serve God or mammon." Mammon is "the world." "He that loves the world, or the things of the world, the love of God is not even in him." The Seed of God can't be in him the same time (the love of God) the love of the world is in there. When the Seed of God is operating through you, that's the Word of God. The love of the world can't be in there at the same time. Now where is the short hair, and the shorts, and the painted faces? Now where is it at? [Matthew 6:24], [I John 2:15]
You can't be virtuous to Christ, the Word of God, and serve a man-made denomination at the same time. It's contrary to the Word. Paul said here. "Whereabouts?" Romans 7. [Matthew 6:24], [Luke 16:13], [Romans 7:3-4]
You can't be virtuous to Christ, the Word of God, and serve a man-made denomination at the same time. It's contrary to the Word. Paul said here. "Whereabouts?" Romans 7. [Matthew 6:24], [Luke 16:13], [Romans 7:3-4]
E-129 И потом, если оплодотворение не произошло, и у нее нет детенышей, она отыщет их с того года...прошлогодних детенышей и будет воспитывать их как мать на протяжении всего лета, потому что это Богом данный инстинкт. Она должна на ком-то выражать материнские чувства.
E-129 Neither can you bear God's sons, of His Word, to this illegitimate denominational group. You cannot do it. In your incubator, you cannot bring forth a Word son of God. I'm speaking to the church. But still you claim to be very religious. So was Cain, the prostitute Eve's son, very religious, built altars and offered sacrifice, and paid his tithes and done everything that any other religious man would do. But he failed to keep that Word. He failed to have the revelation. [I John 3:12], [Jude 1:11-12]
E-130 И если женщина не желает ребенка для своего мужа, она возьмет собаку или кота, или что-нибудь еще! Она должна быть кому-то матерью. Это их натура. Но родить своему мужу ребенка и воспитать его на служение Богу — это никак не вписывается в ее график. Она была бы разжалована, если бы сделала это, своим грехолюбивым обществом женщин 1965-го года.
E-130 And the revelation is the only thing, the revelation of the Word. What is the... What is a revelation? Jesus said, "Upon this rock I'll build My Church, and the gates of hell can't prevail against It." Faith is a revelation; because Faith has been revealed to you. [Matthew 16:18]
"Abel, by Faith, offered by revelation (Faith), offered to God a more excellent sacrifice than that of Cain." [Hebrews 11:4]
Cain thought they eat apples. They still got that idea, but it wasn't. It was an adultery, serpent's seed. And there when the Seven Seals opened, it declared it and proved it. My book is just out on it. Think, we have a thousand here now. See? Notice. That's Scripturally, from Genesis to Revelations. [Genesis 3:15]
"Abel, by Faith, offered by revelation (Faith), offered to God a more excellent sacrifice than that of Cain." [Hebrews 11:4]
Cain thought they eat apples. They still got that idea, but it wasn't. It was an adultery, serpent's seed. And there when the Seven Seals opened, it declared it and proved it. My book is just out on it. Think, we have a thousand here now. See? Notice. That's Scripturally, from Genesis to Revelations. [Genesis 3:15]
E-131 Подлинная картина современной церкви сегодня. Современная церковь тоже не хочет себе этих вопиющих и восклицающих языками малышей, твердящих Деяния 2:38. Ей не хочется таких. Визжат, кричат и восклицают: "Аминь! Аллилуйя!" Да за такого ребенка ее тут же выставили бы из ее деноминации! В одной церкви был такой, ее быстренько выставили. "Почему вы позволяете такое?"
E-131 At the end time, both trees are coming to the seed and proving themselves. Here we are, right today, Laodicea and the Bride, just as clear and pretty as it can be in the Scripture, and right before your faces. "You can't serve God and mammon." You can't be a virtuous Bible-believing Christian and associate yourself in the denominational affair. You just can't do it at the same time. One has got to be dead, and let the other one live. [Matthew 6:24], [Luke 16:13], [Romans 7:3-4]
E-132 Так что, видите, она забеременела от чего-то, потому что все время рождает членов. Но ей не хочется этих визжащих, кричащих, болтающих жалких творений из Деяний 2:38, каковыми она их считает. Это, конечно, смутило бы ее. Это разрушило бы ее положение в образованной, нравственной, научной, общественной церкви, к которой она принадлежит. Ее выбросили бы на следующем совете. Ей нельзя такое. Так что, она не хочет забеременеть от Слова, потому что Слово рождает только таких!
E-132 Neither can you bear God's Word son. Neither can the church bring forth. They don't want one--one of them, a screaming children, shouting and speaking in tongues, and all them things. They, you can't do that in a denominational church. They won't have you. They don't bring them like that. They take them up and shake their hands and say, "If you believe, you've got It. As long as you put your name on the book, that's all you have to do." See? It's--it's illegitimate children to the Word, still claim to be religion. [II Timothy 3:1-9]
E-133 Рожденный от Духа Божьего имеет в себе Дух Божий. Никаких интеллектуальных, присоединяющихся к церкви, вероученческих, обстриженных, разукрашенных...ничего подобного в нашем Слове нет. Этого в Слове Божьем не найдешь. Там найдешь старомодных, освященных, наполненных Духом Святым чад, рожденных от Духа Божьего, визжащих, кричащих, восклицающих и восхваляющих Бога.
E-133 So pregnated with Satan's wisdom and knowledge, the church has become! They send their people away to school, to learn how to say "amen" just right. They learn them how to say all this, and be very intellectual. What is it? It's pregnation of the Devil. What did Satan pregnate Eve with? To disbelieve the Word, for intellectuals, intellects, and it ruined the whole creation. That's exactly what she's done in the Word today, the church. She's pregnated herself with Bible schools and colleges, and things like that, reading, writing, arithmetic, and they know no more about God than a Hottentot would know about an Egyptian night. They know all their creeds, their prayer books, everything else, but know nothing about God. [II Timothy 3:1-7]
E-134 Это далеко за пределами ее досягаемости. Она этого не хочет. О-о, нет, сударь. Ни в коем случае.
Что же она тогда делает? Рождает разукрашенных, одевающих шорты, незаконнорожденных "кисок" общества Иезавели, по-моему, их так называют. По-моему, их называют кисками. "Смотри, какая киска", говорят, или что-нибудь такое, знаете.
Что же она тогда делает? Рождает разукрашенных, одевающих шорты, незаконнорожденных "кисок" общества Иезавели, по-моему, их так называют. По-моему, их называют кисками. "Смотри, какая киска", говорят, или что-нибудь такое, знаете.
E-134 They know when the Word is vindicated, when God spoke back there and lotted out His Word to each generation as they come along. Here come Noah along, and he preached that generation.
E-135 Она была рождена, или вышла замуж, или была связана со своим первым мужем, с первым Адамом, посредством прелюбодейной жены, Евы, первой жены Адама. Вы скажете: "Прелюбодейца?" Конечно, да. Но она же заявляет, что этот Адам, этот первый Адам, умер. "О-о, конечно. Он давным-давно умер. Я переродилась вновь, — говорит, — и я, конечно, замужем за вторым Адамом, Христом-Словом".
E-135 Now, what if Moses would have come along, said, "Let's build an ark"? He'd been all out of style. But he was a prophet. He had the revelation of God.
E-136 Теперь, обратите внимание, что она любит. Следите, кто ее любовник. Хотите увидеть, в кого она влюблена? Слово говорит "вот это", а она говорит "моя церковь вот так говорит". Тогда в кого она влюблена? Кто ее муж? Ее же плоды доказывают, кто она такая. Это точно. Показывает, что она из себя представляет.
Обратите внимание, сначала она родилась от Адама, потому что это ее естественное рождение, понимаете, и она с этим так и не покончила. Это и есть любовник мира. Она заявляет, что рождена во второй раз для Христа, но ее любовник, обратите внимание, все таки, Адам, потому что она любит мир.
Обратите внимание, сначала она родилась от Адама, потому что это ее естественное рождение, понимаете, и она с этим так и не покончила. Это и есть любовник мира. Она заявляет, что рождена во второй раз для Христа, но ее любовник, обратите внимание, все таки, Адам, потому что она любит мир.
E-136 God vindicated it to be the Truth. He brought the children about, Israel out, and showed the Pillar of Fire before them, and vindicated the prophet; and said just exactly what He would do, and He did it.
They said, "Let not God speak. Let Moses speak, lest we die." [Exodus 20:19]
He said, "I'll speak to them no more like that, but I'll raise them up prophets, and they'll speak." [Deuteronomy 18:18]
They said, "Let not God speak. Let Moses speak, lest we die." [Exodus 20:19]
He said, "I'll speak to them no more like that, but I'll raise them up prophets, and they'll speak." [Deuteronomy 18:18]
E-137 И еще одно, обратите внимание, какого рода детей она рождает. Это говорит о том, кто их папа: первый Адам или это второй Адам. Если церковь рождает ребенка второго Адама, у него манера действий второго Адама, как они действовали в день Пятидесятницы. Это и есть настоящие, истинные дети второго Адама. Это точно. А у них натура, как у него и как у нее. Да, сударь. Ее дочери, разукрашенные, обстриженные, носят мужскую одежду, брюки. В Библии сказано, чтобы она этого не делала. Она обрезает волосы, это позор для нее.
E-137 There stood Isaiah standing there, said, "A virgin shall conceive." A man like him in a day when... How is a virgin going to conceive? "Unto us a Son is born: a child is born, a Son is given. His Name shall be called: Counselor, Prince of Peace, Mighty God, the Everlasting Father. Upon the throne of His father, David, He'll reign. There'll be no end to His Kingdom." How is it going be? He didn't know. He just spoke what God said. It's beyond any imagination, intellectual. It's beyond any scientific research. It's the Word of God. [Isaiah 7:14], [Isaiah 9:6, 7]
E-138 Скажете: "Да хватит об этом". Так сказано в Слове. Я лишь указываю на натуру. Вот что она делает.
E-138 Now we school our seminary students in all kinds of Bible theology and things like that, man-made theology, got a bunch of church just exactly a Laodicea, like God said it would be. Oh, my! When I look at that, and makes me shiver. Pregnated with intellectual conception! You've got to be a high school graduate before you can even enter. You've got to have... got to stand before a psychiatrist before you can be ordained.
E-139 Ее сыновья, рожденные от нее сыновья, полагаются на образование, обучение, какие-нибудь Библейские школы (так называемые), на какой-нибудь великий колледж, который уже, как считается, давным давно высиживает их в каком-то инкубаторном стиле. Деноминационные охотники, религиозные, каиноподобные, так же незаконнорожденны по отношению к Слову, как и Каин. Так же незаконнорожденны, как и Каин. Охотники за деноминациями. Видите, что это такое?
E-139 Would you imagine Peter, James, and John going before a psychiatrist? Remember that hundred and twenty up there, couldn't even sign their own name? Stand before a psychiatrist, see if they... if all of their... if their reflex was just right, and so forth? They had a reflex, but it wasn't the intellectual conception or scientific research. It was through the Power of God. When It struck them, they knowed nothing to do but act out what the Holy Ghost said do. They didn't pay any attention to any intellectual, what the church said, and what the priests said, what this said, that said. They moved by the Spirit; fearless men. [Acts 2:1-4]
E-140 First John 2:15, He said, "If you love the world, or the things of the world, the love of God is not even in you." See? So how can you be pregnated with the Word of God which condemns the world, condemns Hollywood, condemns all of its fashion, condemns all these parties and carrying on, and so-called that they have in the name of religion? It condemns it. How can the Word pregnate a person: how can a bobbed-haired woman, painted face, wearing shorts? [I John 2:15]
E-141 Но они держатся за нее, и все. Так что, видите, что они рождают? Это показывает, кто их мама и папа — в точности. Точно. Точно такие же незаконнорожденные, каким был Каин. Вот такого рода ребенок родился у Евы. Они отошли от Слова, а потом, видите, что она произвела? Именно это и произвела церковь. То же самое.
E-141 How can a preacher, goes out here to a seminary, and looks at Acts 2:38 and sees that there's not a person in the Bible ever baptized in those titles, and then still say he's pregnated with the Word of God? Telling you a lie! He sold his birthright. He's committed adultery against the very Thing that he said. He is put away, in divorce.
God is going to have a virtuous Church, just exactly, a Bride. [Acts 2:38]
God is going to have a virtuous Church, just exactly, a Bride. [Acts 2:38]
E-142 Могу доказать это вам Словом. Вот откуда пришло образование и цивилизация, через Каина. Это точно. Ибо они заявляют, что они — сыновья Божьи, но они — деноминационновыведенные, деноминационно-школьно-обученные, и все остальное. Это точно. Хитрый, умный, о-о! Таким был и змей, их отец. Такие же хитрые и научные проповедники, каким был Каин. В точности то же самое. Скажете: "Брат Бранхам, это правда?"
E-142 Bible said, "The Word is not in you." So what kind of a children are you bearing? Pregnated denominationals. There has been no death to separate you from your first lover. [John 8:37]
"What will the Joneses think if I go to crying and speaking in tongue? What will they think if I'm rebaptized?" What a nonsense! Are you married to Joneses? Are you married to the church? Are you married to Christ, the Word?
"What will the Joneses think if I go to crying and speaking in tongue? What will they think if I'm rebaptized?" What a nonsense! Are you married to Joneses? Are you married to the church? Are you married to Christ, the Word?
E-143 Обратитесь в Бытие 4:16 и узнаете. Вернитесь в Бытие 4:16, на минутку, и узнаете, как это произошло.
И пошел Каин от лица Господа; и поселился в земле Нод, на восток от Эдема.
И познал Каин жену свою; и она зачала, и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
И пошел Каин от лица Господа; и поселился в земле Нод, на восток от Эдема.
И познал Каин жену свою; и она зачала, и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
E-143 Now, that's why she is still bearing his children. What kind of children she have? Here is some of their names they call today: cats, beatles, monsters, rickies, rickettas. Cats, beatles, that's church members. Sure. They're all his sons, sons of Cain, which is the sons of the subtle beast, just as smooth as they can be.
E-144 И до Тувалкаина, и дальше начали появляться изобретатели инструментов, музыки и тому подобного. Цивилизация пришла от Каина! Верно. Строение городов, инструментов, научные мужи — от Каина, семя змея.
Теперь обратите внимание на двадцать пятый стих: "И Адам снова познал свою жену".
Теперь обратите внимание на двадцать пятый стих: "И Адам снова познал свою жену".
E-144 Now take a good look for a moment, with your own spiritual insight, at your soul. Just look around. I'm speaking 'cross the nation now. Look just a few minutes, you out there in the Branham Tabernacle, you in the tabernacles on the West Coast, and Arizona, and everywhere you're at. Look at yourself for a few minutes. You say, "That Message you're preaching, Brother Branham, is wrong." Look at yourself a little bit. Let the Holy Spirit search your minds with the Word, you'll agree with the Message. Let Christ, the anointed Word, search out your own conscience. Let Him get into you, see if That's right or not. And that's just one or two things I mention, when there hundreds of them.
E-145 Так вот, однажды он ее познал, и у нее было двое детей. Исследуйте Писание. У нее был Каин и Авель. Один акт, а два ребенка.
E-145 Does the Bible agree with a woman bobbing her hair? [The congregation says, "No."--Ed.] Does the Bible believe, agree with three, baptisms in the name of "Father, Son, Holy Ghost"? ["No."] No such a thing. Does the Bible agree with woman wearing man's clothing? ["No."] Well, just take them three there, when there's hundreds of more. Search it out in the Light of God's Word. [I Corinthians 11:5-6, 10-15], [Deuteronomy 22:5]
E-146 Не так давно мне рассказали, что это возможно. В Голливуде сейчас идет судебное разбирательство...в Голливуде... У нас в Тусоне сейчас идет судебное разбирательство. Женщина родила чернокожего ребенка и белого ребенка одновременно. Говорят, что это невозможно. Но у нее, так же, может быть и два плодовитых семени. Это сейчас там в суде. Я знаю, у собак это бывает, у животных это бывает. И она там...Белый мужчина сказал: "Своего ребенка я буду содержать, но не его".
E-146 You say, "I'm a church member." So was Cain. So was Eve. The Bible predicts, in the last days, that the Laodicea will be the same. [Revelation 3:14-21]
E-147 И женщина призналась. В то утро она переспала со своим мужем, а после обеда — с чернокожим. Если это в...врач сказал, что это может произойти в течении двадцати четырех часов, если есть еще одно плодовитое семя. И вот, у нее это случилось...
E-147 Let the Holy Spirit search your conscience, and you'll agree with Daniel 5:12. When the queen come in before Belteshazzar, and said she found out that there was a prophet, Daniel, was among them, and he was a dissolver of doubts. You let the Holy Spirit. He is the Prophet of the day. Let Him come into your heart right now and examine with the Word of God, and the doubts about the Message will be all dissolved. He dissolves all the doubts. You find out, it's exactly on the Word for this day. [Daniel 5:12]
E-148 Именно так здесь и произошло. Каин...Сатана в то утро, змей, а Адам после обеда, и у нее было двое детей.
Так вот: "Адам снова познал свою жену (во второй раз); и родила она сына..."
Так вот: "Адам снова познал свою жену (во второй раз); и родила она сына..."
E-148 You cannot preach Luther's message today. It goes in It, but that's the feet. Uh-huh. Uh-huh. Cannot preach Wesley. Cannot preach Pentecostal. We're plumb beyond that. They denominated and died. They're the stalk.
The stalk come up with the blade, that's the first condition of the church. Now, that there don't look like the first grain that went in the ground, the wheat.
The second come forth is a pollen. That still don't look like the grain. Looks more like it. It's coming more in the image of the real grain. But the blades don't sure look like the grain that went in the ground. It's a carrier of the life that was in the grain. But what did it do? It denominated, just like all other nature fits in with it. It died.
The stalk come up with the blade, that's the first condition of the church. Now, that there don't look like the first grain that went in the ground, the wheat.
The second come forth is a pollen. That still don't look like the grain. Looks more like it. It's coming more in the image of the real grain. But the blades don't sure look like the grain that went in the ground. It's a carrier of the life that was in the grain. But what did it do? It denominated, just like all other nature fits in with it. It died.
E-149 Помните, нигде в Библии не сказано, что Каин был сыном Адама. Сказал: "Он был от лукавого". Не Адам, дьявол.
"...познал свою...второй раз, и родил сына, и назвал его Сифом: ибо Бог, — сказала она, — назначил (это не было настоящим семенем), назначил мне другое семя, вместо Адама, которого убил Каин. И у Сифа, у него тоже родился сын, и назвал он его Еносом: и тогда люди начали призывать имя Господне".
"...познал свою...второй раз, и родил сына, и назвал его Сифом: ибо Бог, — сказала она, — назначил (это не было настоящим семенем), назначил мне другое семя, вместо Адама, которого убил Каин. И у Сифа, у него тоже родился сын, и назвал он его Еносом: и тогда люди начали призывать имя Господне".
E-149 Then what? The life run right up into the tassel. It's got whole lots of little--little balls hanging on it, looks like little--little grains in it. Look like it's a real grain, but it isn't.
Then it drops down into the shuck. And what does it bring forth? A shuck.
Then it drops down into the shuck. And what does it bring forth? A shuck.
E-150 Now, you take a grain of wheat, when the wheat is first coming forth. And Jesus said, "A corn of wheat." And you take that wheat and open it up. You pulled off the stalk. You looked at it. You say, "We got a grain of wheat." Be careful. It's just exactly like the grain, but there's not a bit of grain in it. It's the shuck.
E-151 Теперь, обратите внимание, в Библии здесь ясно сказано, что ее первый муж должен умереть. Не просто развестись, он должен быть мертв.
E-151 There's the Pentecostals, "So much," as Matthew 24:24 said, "deceive the very Elected in the last days, if it was possible." But you pull leaf by leaf back, you ain't got no grain. The grain is right back in the back of it. See? [Matthew 24:24]
E-152 Так вот, я недавно закончил проповедь о браке и разводе, и вы все об этом знаете. Я сейчас не говорю это только этому собранию, но по всей стране. Хорошо. Теперь вы понимаете, что там произошло в браке и разводе. Когда открылись Семь Печатей, это выявило настоящую истину об этом.
E-152 And then the Life comes out of that denomination, goes into the grain. Then what happens? When the grain begins to grow, and to get bigger so It can cover over something, the denomination pulls away from It. Why ain't we got a denomination out of This? They never will be. It's the grain. It can't go no farther. We're at the end time. So what does It have to do now? Lay in the presence of the Son, to be ripened, that's exact, the Word to be ripened into your heart, to bring forth and live what we're talking about. Yes, sir. [I Peter 4:7]
E-153 Таким образом, чтобы выйти замуж за второго Адама, за Христа-Слово, вы должны отделиться от своего первого деноминационного мужа посредством смерти, потому что ни одна из них не может принять всего Слова Божьего. Покажите мне, где хоть одна такая. "О-о, — скажете, — моя". Другой тоже говорит, что его. Соедини их вместе и узнаешь, что оба они ошибаются-сразу же, как только очертят границы деноминации. Прочитайте Откровение 17.
Так что, видите, нужно быть мертвым от того.
Так что, видите, нужно быть мертвым от того.
E-153 Then you'll have no more doubts, if you let the Holy Spirit reveal It to you, like the queen said about Daniel.
E-154 (Так вот, я не обращаюсь здесь к местной общине, я говорю по всей стране.) Вы должны умереть по отношению своего первого мужа. Если вы соединены со Христом, а по-прежнему замужем за деноминацией, ты — прелюбодей! Ты — Лаодикия.
E-154 You may say, "What's this all got to do with thanksgiving? What you talking about, Brother Branham? Here it is, quarter to nine. You didn't say nothing about thanksgiving." What a Message for the occasion, to me! Yes, indeed.
E-155 Церковь, по всей стране, мы же следуем за Иисусом Христом, Словом! Чтобы находиться в Невесте, ты должен заново выйти замуж за Слово Божье, которое есть Христос.
"В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог...И Слово стало плотью, и обитало среди нас".
"В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог...И Слово стало плотью, и обитало среди нас".
E-155 The pilgrim fathers were very thankful for their new-found way of life, being separated from the old English denominations and creed. They could marry to the new, anointed Word for their age; that's right, the new, anointed Word of their age, for their day.
So can we be thankful, as pilgrims, like Abraham, separated ourself from the things of the world, all of our associates. Abraham was a pilgrim. God has separated us from all the dead religions. I'm speaking across the nation now, all the dead creeds. And to what? Separated us, and opened to us a new land, a new Message for this day.
Pentecost dried up and died, like Luther, Wesley, and the rest of them. It's no more than a bunch of churches pulled together. Good people in there, yet, has got to be come out.
So can we be thankful, as pilgrims, like Abraham, separated ourself from the things of the world, all of our associates. Abraham was a pilgrim. God has separated us from all the dead religions. I'm speaking across the nation now, all the dead creeds. And to what? Separated us, and opened to us a new land, a new Message for this day.
Pentecost dried up and died, like Luther, Wesley, and the rest of them. It's no more than a bunch of churches pulled together. Good people in there, yet, has got to be come out.
E-156 До тех пор, пока ты держишься человеческих традиций деноминаций, Слово Божье называет тебя прелюбодеем. До тех пор, пока ты в поисках деноминационного вероучения, принадлежишь к деноминационной церкви, которая отрицает Слово, ты — прелюбодей. Так сказано в Библии.
E-156 What did He do? He opened up the Seven Seals of the last Message. You notice that? The Seven Seals, which, all the mysteries of the seven church ages was sealed with Seven Seals. The reformers didn't have time to do it in their days. They didn't live long enough. But this blessed revelation of the Seven Seals, it's open to us in this last days, from a prophecy that went forth to Arizona. [Revelation 10:1-7]
E-157 Иисус сказал: "Невозможно служить двум богам одновременно. Или вы служите Богу, или маммоне". Маммона — это мир. "Тот, кто любит мир или вещи мира сего, не имеет в себе любви Божьей". В нем не может быть семя Божье одновременно с любовью Бо-... с любовью мира. Когда через тебя действует семя Божье, это Слово Божье. Любовь мира, в то же время, не может там находиться. Куда тогда девать эти короткие волосы и накрашенные лица? Откуда же это?
E-157 How I asked God, the other day, "What are You doing with me out here in this desert?"
Did you know Moses wrote the New Testament... or the Old Testament? He certainly did. First four Books gives the laws, everything; Genesis, Exodus, Leviticus, and Deuteronomy. He wrote the Old Testament. To do that, he had to leave all of his associates and loved ones, and go into a desert.
Did you know Moses wrote the New Testament... or the Old Testament? He certainly did. First four Books gives the laws, everything; Genesis, Exodus, Leviticus, and Deuteronomy. He wrote the Old Testament. To do that, he had to leave all of his associates and loved ones, and go into a desert.
E-158 Невозможно сохранять целомудрие по отношению Христа, Слова Божьего, и, в то же время, служить человеческой деноминации. Это противоречит Слову. Павел здесь сказал. Где находится? Римлянам 7.
E-158 Paul wrote the New Testament. That's right. He wrote Romans, and Romans and all the rest of It there, Hebrews and Timothy, and so forth. And to do that, he had to separate from hisself, and go down into Arabia, into a desert, for three years, get the revelation of God. [Galatians 1:15-18]
E-159 Так же, в этой незаконнорожденной деноминационной группе невозможно рожать Божьих сыновей Его Слова. Невозможно. В вашем инкубаторе невозможно произвести сына-Слово Божьего. Я обращаюсь к церкви. Но вы, все же, заявляете, что вы очень религиозны. Таким был и Каин, блудный сын Евы, очень религиозный, строил алтари, приносил жертву, платил десятину, и совершал все, как и любой другой религиозный человек. Но он не смог соблюсти Слово, у него не было откровения!
E-159 "Oh," you say, "how about Matthew, Mark, Luke, and John?" They were scribes that just wrote what Jesus did.
Paul separated, put the Word together. That's right. Well, then, look, if it taken that, and had to go to a desert, away from their loved ones.
Paul separated, put the Word together. That's right. Well, then, look, if it taken that, and had to go to a desert, away from their loved ones.
E-160 А единственное, чем является откровение — это откровение Слова.
Что такое-что такое откровение? Иисус сказал: "...на сей скале Я построю Свою церковь, и врата ада не одолеют ее". Вера — это откровение, потому что вера открывается тебе.
Что такое-что такое откровение? Иисус сказал: "...на сей скале Я построю Свою церковь, и врата ада не одолеют ее". Вера — это откровение, потому что вера открывается тебе.
E-160 Remember what, What Time Is It, Sir? How many ever heard it? Say, "Amen." [Congregation says, "Amen."--Ed.] Was it exactly right? ["Amen."] Then we've got the revelation in this last days, for the Message of the Lord God to gather His Bride together. No other age has it been promised. It's promised in this age: Malachi 4, Luke 17:30, Saint John 14:12, Joel 2:38. Those promises is just exactly like John the Baptist identified himself in the Scripture. [Malachi 4:5-6], [Luke 17:30], [John 14:12], [Joel 2:28]
E-161 Jesus identified Himself. What'd they say? "Away with such a person!" "John is a wild man." The church wasn't able to receive it. That's the pattern. Neither will the church receive it today.
E-162 Каин думал, что они съели яблоки. У них до сих пор это понятие, но это не то! Это было прелюбодеяние, семя змея. И там, когда открылись Семь Печатей, это провозглашено и доказано. (Только что вышла моя книга об этом. У нас здесь, по-моему, есть тысяча штук.) Обратите внимание, это по Писанию, от Бытие до Откровения.
E-162 But, to the Elected, God is calling to the Elected. They know it: calling the virtuous Bride, the Word, the last-day Church, the elected Lady of our Lord Jesus Christ, Word. If... Jesus is the Word. How many believe that? [Congregation says, "Amen."--Ed.] All right. Then, the Bride is always part of the Bridegroom, so the Bride will not be a denomination. It'll have to be the Word, manifested, to be the Bride of Christ. He promised to do it. He said how He did. Never uses... loses His pattern. He always did it by the pattern. He done it, every time, by the pattern. He does it again, calling out His virtuous Bride in the last day, the lovely Rebekah waiting for Her Isaac. What a beautiful time! [Ephesians 5:23]
E-163 В последнее время оба дерева подрастают до семени и удостоверяют сами себя.
И вот мы здесь сегодня, Лаодикия и Невеста. Так ясно и четко, насколько только возможно, в Писании и прямо перед нашими глазами. Невозможно служить Богу и маммоне. Невозможно быть целомудренным библейским христианским верующим и быть связанным с деноминационными делами. Это просто невозможно в одно и то же время. Одно должно умереть, чтобы дать другому возможность жить.
И вот мы здесь сегодня, Лаодикия и Невеста. Так ясно и четко, насколько только возможно, в Писании и прямо перед нашими глазами. Невозможно служить Богу и маммоне. Невозможно быть целомудренным библейским христианским верующим и быть связанным с деноминационными делами. Это просто невозможно в одно и то же время. Одно должно умереть, чтобы дать другому возможность жить.
E-163 Here it brings into view, the two books that's going to be mysterious to you when you read the book of The Seven Church Ages. The two books: book of life, said, one says you can put your name on, you never comes off; other one says you take his name out of the Book of Life. This brings it perfectly in view, right here. I'm going to stop a few minutes, maybe, on a few notes here, and catch this before we close. [Revelation 3:5], [Revelation 13:8], [Revelation 20:12, 15]
E-164 Так же, не могут рождать сыновей Слова Божьего. Церковь не может воспроизводить. Они не хотят этих вопящих детей, восклицающих и говорящих на языках, и тому подобное. В деноминационной церкви этого сделать невозможно. Таких у них не будет. Они не так их производят. Они принимают их, жмут руку и говорят: "Если веришь — имеешь. Если твое имя записано в книге, это все, что от тебя требуется". Видите, это незаконнорожденные по отношению Слова дети. Заявляют, что религиозные, так что...
E-164 Life is a sacred thing, to God, and it's recorded in a book. God is the author of life. Do you believe that? [Congregation says, "Amen."--Ed.] [Psalms 139:16], [Genesis 5:1]
E-165 Зачали от сатанинской мудрости и знания, церковь забеременела. Посылают своих людей в школы, чтобы научиться, как правильно говорить "а-а-а-минь". Учатся, как все это высказывать и быть очень интеллектуальным. Что это такое? Это зачатие от дьявола!
Что Ева зачала от сатаны? Неверие Слову ради интеллектуальности, разума, и это погубило все творение. Именно это она (церковь) сегодня и совершила в Слове. Она зачала от библейских школ и колледжей, и тому подобного: чтение, правописание и арифметика, а о Боге знают не больше, чем свинья об апельсинах. Они знают все свои вероучения, свои молитвенники и все остальное, но о Боге ничего не знают.
Что Ева зачала от сатаны? Неверие Слову ради интеллектуальности, разума, и это погубило все творение. Именно это она (церковь) сегодня и совершила в Слове. Она зачала от библейских школ и колледжей, и тому подобного: чтение, правописание и арифметика, а о Боге знают не больше, чем свинья об апельсинах. Они знают все свои вероучения, свои молитвенники и все остальное, но о Боге ничего не знают.
E-165 Our natural life here, we have, is just a perversion. It really should be the right life, to begin with, but it's perverted by the natural birth. The first life, or your first union, you were joined in at birth, by nature, a natural act. A natural human being associated, man and woman together, associated together in sexual affair, which brought your first life here, and that's associated with sin and death. How can you miss seeing the serpent's seed? [Romans 7:4-5]
E-166 Иначе они бы познали, когда Слово утверждается, когда Бог проговорил там и назначил Свое Слово каждому поколению, по мере его наступления.
Вот появляется Ной, и он проповедовал тому поколению.
Вот появляется Ной, и он проповедовал тому поколению.
E-166 When you see the woman, a by-product; not another female like her; made in that order, knowing that she could be deceived. God knowed. If He didn't know the end from the beginning, then He wasn't God. If He isn't infinite, if He isn't... And He can't be infinite without being omniscient, omnipresent, knowing all things, Eternal. So He knowed all things, and He had to make that woman.
E-167 Так вот, что, если бы пришел Моисей и сказал: "Давайте построим ковчег"? Он бы вообще не вписывался в картину. Но он был пророком, он имел откровение Божье.
E-167 The man didn't have a wife. The wife and the man was the same thing. He had the feminish and masculine spirit in himself. [Genesis 1:27], [Genesis 5:2]
He had to separate, take a by-product, after the whole creation made. No female created by God, in the original creation, can do a thing like that. She was made thus, to do it. He knowed she would do it. If He didn't, He wasn't God. [Genesis 2:20-25]
He had to separate, take a by-product, after the whole creation made. No female created by God, in the original creation, can do a thing like that. She was made thus, to do it. He knowed she would do it. If He didn't, He wasn't God. [Genesis 2:20-25]
E-168 Бог утвердил, что это истина. Он вывел детей Израильских и показал им Столп Огненный, и утвердил пророка, и в точности сказал, что Он совершит; и Он это сделал!
E-168 But, see, the attributes that's in God had to be displayed. He--He was to be a Saviour. And to make everything perfect, the way He had it, then there could be nothing lost. Oh, don't be children. Be men and women. We're at the end road. Notice. [II Peter 1:4]
E-169 Now, it was nature, associated with death. Your first husband, that had rule over you, was your nature by natural birth. Natural, you love the world because you are the world, and part of the world. That right? [Congregation says, "Amen."--Ed.] Your desires was, by nature, to love the world which you're a part of. You're a part of nature. You believe that? ["Amen."] And that's your natural thing. [Romans 7:3-4]
E-170 Он сказал: "Я больше не буду с ними так говорить, но Я воздвигну им пророков, они будут говорить".
E-170 That's the reason you have to be born again. You have to separate; you have to die to that first husband. You can't live with it. You just can't say, "Well, I'll divorce him, and hang him up here till occasion." No, sir. No writing of divorcement! He dies. The nature of the world has to die. Every speck of him has to die. You have to be reunited, again, with another Nature. [John 3:16], [Acts 2:38]
Your name of your first nature, was born, and put in a book of life. All your deeds was wrote in it, too. Everything you done under that nature was put in a book, called the book of life. [Psalms 139:16]
Your name of your first nature, was born, and put in a book of life. All your deeds was wrote in it, too. Everything you done under that nature was put in a book, called the book of life. [Psalms 139:16]
E-171 Там стоял Исайя и говорил: "Дева зачнет!" Такой муж, как он, в день, когда...как же дева зачнет? "Сын родился нам...младенец родился, Сын дан...и нарекут Имя Ему Советник, Князь Мира, Бог крепкий, вечный Отец. На престоле отца Своего, Давида, Он будет править, и Его Царству не будет конца".
Как же это будет? Он не знал. Он просто изрек, что сказал Бог. Это за пределами всякого воображения, разума. Это за пределами всяких научных исследований. Это Слово Божье.
Как же это будет? Он не знал. Он просто изрек, что сказал Бог. Это за пределами всякого воображения, разума. Это за пределами всяких научных исследований. Это Слово Божье.
E-171 You notice, in Daniel, when he come to "the Ancient of Days, Whose hair was as white as wool. Ten thousand times ten thousands came with Him, to minister to Him; the--the Bride. And then the books were opened." "And another Book was opened, which was the Book of Life." See? There is saints already there, the Church, the Bride. "Another Book was opened, which was the Book of Life." [Daniel 7:9-10]
E-172 А мы сейчас обучаем наших студентов семинарии всякого рода библейской теологии и тому подобному, человеческой теологии. Получается церковное сборище, в точности Лаодикия, как Бог о ней и сказал.
О-о, вот это да! Когда я смотрю на это, меня дрожь пробирает. Зачала интеллектуальные понятия. Должен закончить среднюю школу, прежде чем тебя пустят. Должен пройти психиатра, прежде чем тебя можно будет рукоположить.
О-о, вот это да! Когда я смотрю на это, меня дрожь пробирает. Зачала интеллектуальные понятия. Должен закончить среднюю школу, прежде чем тебя пустят. Должен пройти психиатра, прежде чем тебя можно будет рукоположить.
E-172 Now, you, but when you were separated from that union, by spiritual death. Your natural desire is to cut your hair. Your natural desire is to wear shorts, paint your face. Your natural desire is to be intellectual, smart man, know something better than the other. That's what Eve wanted. That's the very thing she wanted. [I Corinthians 11:5-6, 9-10, 13-16], [I Timothy 2:9-15]
E-173 Можете себе представить Петра, Иакова, Иоанна, проходящих психиатра? Помните там те сто двадцать человек, не могли даже своим именем подписаться, стоят перед психиатром, чтобы проверить их...все ли у них...верные ли у них рефлексы и тому подобное? У них был рефлекс, но это не было интеллектуальным понятием научного исследования; это было через силу Божью. Когда это коснулось их, они делали только то, что Святой Дух говорил им делать! Они не обращали никакого внимания на всякие интеллектуальные...что говорила церковь, и что говорил священник, и что этот говорил, тот говорил. Они двигались Духом — бесстрашные люди.
E-173 "Well, say! You little two bit, two-by-four preacher, stand up there and tell me? I've got a Ph.D., LL." That just makes you farther away from God, every time you add one thing. See? See? That's right. It's true. See?
E-174 1-е Иоанна 2:15, он сказал: "Если вы любите мир или вещи мира сего, в вас нет любви Божьей". Так как вы можете зачать от Слова Божьего, которое осуждает мир, осуждает Голливуд, осуждает всю его моду, осуждает все эти вечеринки с таким поведением и все так называемое, что они проводят во имя религии? Оно осуждает это! Как это Слово может быть зачато таким человеком?
Как может остриженная женщина, разукрашенная, носящая шорты...?
Как может остриженная женщина, разукрашенная, носящая шорты...?
E-174 That's what Eve took. She was pregnated with that kind of a pregnation. That's what the church is today, by Bible schools and intellectuals. And, look, every one disagreeing with the other, a big mess just exactly what the Bible said, "Babylon." [Genesis 3:1-6]
E-175 Как может проповедник: идет в семинарию и смотрит на Деяния 2:38, и видит, что ни одни человек в Библии не крестился в эти титулы, а потом еще говорит, что он зачал Слово Божье? Он говорит вам ложь! Он продал свое первородство. Он совершил прелюбодеяние против того, что сам сказал. Он бросил это и развелся.
У Бога будет целомудренная церковь, это точно. Невеста.
У Бога будет целомудренная церковь, это точно. Невеста.
E-175 The Bride knows where She stands. She is very few. There won't be many saved; just a very, very, very few. You say, "Well, there, said, 'thousands.'" Yes. But they've come up through the two thousand years, too, on every age where It come out. Ever... [Matthew 22:14]
E-176 Библия говорит: "В вас нет Слова", так каких же детей вы рождаете? Зачатые деноминации. Не произошло смерти, чтобы отделить вас от вашего первого любовника.
E-176 Luther's age and that group; and then died off, and they went, denominated; then Wesley; and then come pentecostals, and so forth. All the little out branches of Baptists, Presbyterian, Methodists, Nazarenes, Pilgrim Holiness, and so forth, see, all those branched off from there like the leaf.
E-177 "Что подумают Джоунсы, если я начну кричать и говорить на языках? Что они подумают, если я заново крещусь?" Какая чушь! Вы что, замужем за Джоунсов, замужем за церковью, или вы замужем за Христом, Словом?
E-177 But, remember, when it went down; and the grain begin to ripen. You find, before that grain can ripen, everything in that stalk has to be dead. Hallelujah! Can't you see where we're standing? Life is in the grain again. What is it? Just exactly like the same grain that went in the ground, the same Jesus in the Bride form, same power, same Church, same thing, same Word. The same Word sucked up through these and come out here, and come to a head here. And all that Life that come through here, picked up its people. Now it's forming up into a head, for the Rapture. Speaking on that tomorrow night, or next night, one, the Lord willing.
E-178 Так вот, поэтому она по-прежнему рождает его детей.
Какие же у нее дети? Вот некоторые из имен, как их сегодня называют: Киски, Жуки [на русском языке слово "Beatles" означает "жуки"-Пер.], Монстры, Рикки, Рикетты. Киски, Жуки [Битлы-Пер.]. Это члены церкви, конечно — сыны Каина. Это сыновья хитрого зверя, такие изворотливые, как никто другой.
Какие же у нее дети? Вот некоторые из имен, как их сегодня называют: Киски, Жуки [на русском языке слово "Beatles" означает "жуки"-Пер.], Монстры, Рикки, Рикетты. Киски, Жуки [Битлы-Пер.]. Это члены церкви, конечно — сыны Каина. Это сыновья хитрого зверя, такие изворотливые, как никто другой.
E-178 Well, you separated from your first union, by spiritual death. Now you are born again, or remarried again, to the new spiritual union; of not your natural life of the things of the world, but of Eternal Life. That germ that was in you at the beginning, found you. [Romans 7:3-4]
E-179 Теперь, хорошенько взгляните, на минутку, своим духовным внутренним зрением, на свою душу. Просто осмотритесь. Я сейчас обращаюсь по всей стране. Взгляните, на пару минут, вы, кто в Скинии Бранхама, те, кто в скиниях на западном побережье и в Аризоне, и везде, где вы находитесь, взгляните на себя, на пару минут. Скажете: "Брат Бранхам, Послание, которое ты проповедуешь, неверно". Хоть чуть-чуть взгляните на себя! Пусть Святой Дух исследует ваш разум Словом. Вы согласитесь с Посланием. Пусть Христос, помазанное Слово, исследует вашу совесть. Позвольте Ему войти в вас, посмотрите, верно Это или нет. И это только одна или две вещи, которые упоминаю, когда их сотни!
E-179 Now, your old book is gone, with your old union. Now, your name in your old, in your... has been transferred. Now, you say, "Do you mean to tell me that my old book..." God put it in the Sea of His Forgetfulness. You stand perfectly before God. [Romans 7:2-6], [Hebrews 8:12], [Hebrews 10:17]
E-180 Разве Библия ладит с женщиной, подстригающей свои волосы? Разве Библия за...соглашается с тремя крещениями во имя Отца, Сына и Святого Духа? Ничего подобного. Разве Библия ладит с женщинами, одевающими мужскую одежду? Возьмите хотя бы эти три, когда их еще сотни. Исследуйте это в свете Слова Божьего.
E-180 Now, your name is now in the new Book; not the book of life, but the Lamb's Book of Life, what the Lamb redeemed. Not the old book of your natural union, but your new, Bride. Hallelujah! Your new life is in the Lamb's Book of Life, your marriage certificate, hallelujah, where your true Eternal germ, from the beginning, takes hold. Now you're not only forgiven, but you're justified. Glory! "Justified," Romans 5:1 said. Yeah. Romans 5:1 said, "Therefore being justified by faith." [Revelation 21:27], [Romans 5:1]
E-181 Говорите: "Я член церкви". Таким был и Каин; такой была и Ева. Библия предсказывает в последние дни, что Лаодикия будет такой же.
E-181 Look up the word. The word don't mean forgiven. The word means justified. It don't mean you're forgiven.
For instance, you heard I got drunk and--and done some evil things, and everything. Then you come around, say to me. You found out I didn't do them, then you come around, say, "Brother Branham, I forgive you." Forgive me? I didn't do it, at the first place. See?
Now, if I did do it, I'm guilty. But you could forgive me, and I wouldn't be guilty. But yet I'm not justified, because I actually done it.
For instance, you heard I got drunk and--and done some evil things, and everything. Then you come around, say to me. You found out I didn't do them, then you come around, say, "Brother Branham, I forgive you." Forgive me? I didn't do it, at the first place. See?
Now, if I did do it, I'm guilty. But you could forgive me, and I wouldn't be guilty. But yet I'm not justified, because I actually done it.
E-182 Пусть Святой Дух исследует вашу совесть, и вы согласитесь с Даниила 5:12, когда царица пришла к Валтасару и сказала...она узнала, что есть пророк, Даниил, среди них, и он рассеивал сомнения.
Позвольте Святому Духу, Он — пророк этого дня, пусть Он войдет в ваше сердце прямо сейчас и исследует Словом Божьим, и все сомнения о Послании рассеются. Он рассеивает все сомнения. Вы узнаете, что Оно в точности соответствует Слову на этот день.
Позвольте Святому Духу, Он — пророк этого дня, пусть Он войдет в ваше сердце прямо сейчас и исследует Словом Божьим, и все сомнения о Послании рассеются. Он рассеивает все сомнения. Вы узнаете, что Оно в точности соответствует Слову на этот день.
E-182 But the word, justified, is though you never done it. Amen. It's not even regarded, at all. How is it done? In God's Book of the Sea of Forgetfulness, your old book and marriage is divorced and dead. It's not even in the memories of God. Amen. You are justified. "Therefore being justified." It was accused. You was accused. You never done it, in the first place. The old union is in the Sea of God's Forgetfulness. You wasn't married to it, to begin with. He, the Bridegroom, bore your shame, Himself, for you, in your place. He took your place, for you were predestinated for Him, to be in His Bride, before the foundation of the world. The Bible said so. You are the predestinated Seed.
E-183 Сегодня нельзя проповедовать послание Лютера! Оно входит в это, но это ступни. Нельзя проповедовать Веслея! Нельзя проповедовать пятидесятников! Мы намного дальше этого. Они деноминизировались и умерли. Они — стебель.
E-183 How did you come to do this? You were deceived into it by your first marriage, to your adulterous parent, Eve. It's no fault of your own. By your natural birth, you come after Eve, who committed adultery. That's the reason you was born an adulteress. You're a sinner, to begin with. That's right. You was deceived into it. You had no... No, you, it ain't your fault.
E-184 Стебель пророс в листике, это первое состояние церкви. Так вот, это не похоже на первоначальное зерно, которое пало в землю, на пшеницу.
E-184 You never did it. Because, that little germ that was in you, was to be you, before the foundation of the world. God put your name in the Lamb's Book of Life.
E-185 Второй выросла пыльца. Это по-прежнему не похоже на зерно. Она больше на него похожа. Все больше становится похоже на облик настоящего зерна. Но листья совсем не похожи на зерно, которое пало в землю. Это носитель жизни, находящейся в зерне. Но что он сделал? Он деноминизировался, точно как и любое другое в природе — соответствует этому. Он умер.
E-185 Like my little eagle story, all of you has heard it. A hen... Old farmer set a--a hen, one time. So he didn't have enough hens out... eggs to go under the hen. So then he found an eagle egg, and they put it under him. When the eagle was born, it was the funniest-looking chicken them chickens ever seen, little old eagle going along. And the hen would go, "Cluck, cluck, cluck, cluck."
Little eagle said, "I don't know what that thing sounds like, but I'm following her, anyhow."
And they went out in the barnyard and begin to scratch in manure piles. And she, "Cluck, cluck, cluck. This is good. This is good. You join ours. And this is what..."
Little eagle said, "I don't know what that thing sounds like, but I'm following her, anyhow."
And they went out in the barnyard and begin to scratch in manure piles. And she, "Cluck, cluck, cluck. This is good. This is good. You join ours. And this is what..."
E-186 Затем жизнь перешла прямо в кисточку. На ней висит целая куча шариков. Похоже, что в ней зернышки; похоже, что это настоящее зерно, но это не так.
E-186 That little old eagle, he couldn't eat that stuff. See? He just--he just went along with the chicken because he didn't know. He didn't know what to do. And then she went out there, and she would get this or that. The little eagle just... he just had to stomach it, but he--he didn't know how to do it. But he had seen all the chickens doing it, but there's something different. He didn't like that.
E-187 So, one day, the mother knowed that she had laid two eggs. So she begin to hunt for that other one, flying around, searching, like the great Holy Spirit. One day he flew over the barnyard, that denomination. She looked down there, and she seen her baby. She screamed. It was the Voice of something that echoed from the inside of him. [Blank.spot.on.tape--Ed.] Oh, That sounds right! Oh! Let a real predestinated-born germ, predestinated by God, hear the Word of God, It's music to him. He knows It's the Truth.
E-188 Теперь, возьмите пшеничное зерно. Когда пшеница только всходит (как сказал Иисус "пшеничное зерно"), возьмите эту пшеницу и откройте ее, сорвите со стебля, посмотрите на нее, скажете: "У нас пшеничное зерно", будь осторожен. Она совсем как зерно, но в ней ни грамма зерна. Это мякина.
E-188 He's tired of that denominational stuff, anyhow, "Join us. Come, go with us. We got a social party. We got this. We got..." It just didn't sound right, to the little fellow.
She said, "Son, you don't belong in that group, anyhow. You belong to me. You're mine."
He said, "Mama, that sounds real. How am I going to get out?"
"Just make a jump. I'll catch you." Uh-huh. That's all you have to do.
She said, "Son, you don't belong in that group, anyhow. You belong to me. You're mine."
He said, "Mama, that sounds real. How am I going to get out?"
"Just make a jump. I'll catch you." Uh-huh. That's all you have to do.
E-189 Это пятидесятники. Настолько, как сказано в Матфея 24:24, что обольстило бы самих избранных в последние дни, если было бы возможно. Но облупите листочек за листочком. Никакого зерна нет. Зерно где-то там глубоко в ней, понимаете.
E-189 The anointed Word of God being vindicated before any man that's born to be a son of God, with the predestinated germ into him for this hour, he'll see God's Message as sure as there's a God in Heaven. Martin Luther saw It for his. Wesley saw It for his. The pentecostal saw It for his. Now what about you? See? They went into a denomination. Here is the Word condemning it; telling you what we're to have today, and just exactly Malachi 4 and all these other promises for the hour. What do you see? What are you looking at? Amen. Here we are. The real, genuine eagles hear. "My sheep know My Voice. The stranger they'll not follow." [John 10:4-5]
E-190 А затем жизнь выходит из этой деноминации, входит в зерно.
Затем что происходит? Когда начинает расти зерно, и оно становится больше, так, что начинает уже вытеснять, деноминация от него отслаивается.
Почему же у нас нет деноминации из этого? Никогда не будет. Это зерно. Дальше некуда. Мы в последнем времени.
Что же ему теперь нужно делать? Лежать в присутствии солнца, чтобы созреть. Это точно. Чтобы Слово созрело в твоем сердце, чтобы воспроизвести и жить тем, о чем мы говорим.
Затем что происходит? Когда начинает расти зерно, и оно становится больше, так, что начинает уже вытеснять, деноминация от него отслаивается.
Почему же у нас нет деноминации из этого? Никогда не будет. Это зерно. Дальше некуда. Мы в последнем времени.
Что же ему теперь нужно делать? Лежать в присутствии солнца, чтобы созреть. Это точно. Чтобы Слово созрело в твоем сердце, чтобы воспроизвести и жить тем, о чем мы говорим.
E-190 Why? It was put in there by predestination. You were foreordained to a son of God. You were in God before the foundation of the world. You're only manifested in this day for His honor and glory. How can you do it without honoring His Word, and stand with every Word of God? Yes, sir. Which, you are a part of that Word, by predestination. Because, look, the God is the Word. You believe it? [Congregation says, "Amen."--Ed.] Well, then, if... He always was the Word. "In the beginning was the Word." And if the Word was God, then you were in God. The Word, the part that you're to play, was in God before the foundation of the world. He seen you. He knew you. He predestinated you to it. [Romans 8:29-35], [John 1:1-5]
E-191 Да, сударь, тогда у тебя больше нет никаких сомнений, если позволишь Святому Духу открыть это тебе. Как царица сказала о Данииле.
E-191 I tell you, just as that eagle recognized that voice, so does a--a real, born-again Christian recognize the Voice of God speaking through the Word, when they see It anointed and a vindicated. Look. He looked up There. He didn't see this old hen cluck-cluck around here, "Join us and go over here. And go this, and go to this and that." He saw a--a being like he wanted to be, sailing in the air, screaming, free, up in the highs, above all the vultures and things of the earth. Hallelujah! He wanted to be that because it was in him to be that. [John 10:15-18, 26-30]
E-192 Вы можете сказать: "Какое это имеет отношение к дню благодарения? О чем ты говоришь, Брат Бранхам? Уже без четверти девять. Ты ни слова не сказал о дне благодарения". Это и есть послание для такого случая, для меня. Да, в самом деле!
E-192 And a man that's born of God, a son of God, has to have the nature of God. He has to be like God. He honors God. He is part of the Word of God. And in this last days, of this Bride taking form, just exactly the same power that He was in at the beginning, has come up through these organizations, and so forth, and come out for the Bride. He can't be nothing else but that.
E-193 Отцы-пилигримы были очень благодарны за найденный ими новый образ жизни, отделившись от старых английских деноминаций и вероучений. Они могли выйти замуж за новое помазанное Слово на их период. Это точно. Новое помазанное Слово на их период, на их день.
E-193 They ought to have seen It, them Jews in their days, when they seen It manifested there before them, as the prophet said He was. He said, "Search the Scriptures; in Them you think you have Eternal Life. They are They that testify of Me. If I do not the works of My Father, don't believe Me. But though you can't believe Me, do believe the works that I've done." [John 5:36-39]
They said, "Our fathers eat manna in the wilderness for forty years. We know where we're at."
He said, "And they're every one dead," that's, Eternally separated. Everyone died. There was only three, two come out of a million, two million. That's one in a million. [John 6:49]
They said, "Our fathers eat manna in the wilderness for forty years. We know where we're at."
He said, "And they're every one dead," that's, Eternally separated. Everyone died. There was only three, two come out of a million, two million. That's one in a million. [John 6:49]
E-194 Так и мы можем быть благодарны, пилигримы, как Авраам: отделились от всего мирского и от всех наших связей. Авраам был пилигримом. Бог отделил нас от всех мертвых религий (я сейчас говорю по всей стране), от всех мертвых вероучений. Во что? Отделил нас и открыл нам новую землю, новое Послание на сей день.
E-194 Why, an injection, the sperm from male and female, there's usually one egg fertile. There's one egg, one germ that's fertile, you ever seen hybreeding in cattle. Notice. Here is a--a million eggs; here is a million germs; and when they are--are discharged, to come together to the womb, coming through the tube and into the womb, they meet. One of them is eggs. A million eggs; a million germs. There's only one egg in there fertile. There's only one germ fertile. They're all alive. You can watch them little calves beating around in there, a speck that you could put on a match stem.
E-195 Пятидесятники высохли и умерли. Как Лютер, Веслей и остальные, от них осталась только стянутая вместе кучка церквей. Там еще есть хорошие люди, которые должны выйти.
E-195 And Demos and them is listening in tonight, and he remembers when we took them. He took me down there, showed me how that worked. Test tubes, and put just in enough that you could put on the end of a match. It was thousands of little calves and bulls in there, but it's only one of them can live. Only one of them! And here is a big ball of them, here. And you'll notice, one will crawl out from among this one here, go right over, the germ come over here; and an egg will come from among these other eggs over here, and they'll meet together. And the rest of them die. Yet, they're alive, but they die.
E-196 Что же Он сделал? Он открыл Семь Печатей последнего Послания. Вы обратили на это внимание? Семь Печатей. Так как все тайны Семи Периодов Церкви были запечатаны Семью Печатями. У реформаторов не было времени сделать это в их дни. Они не дожили до этого. Но это блаженное откровение Семи Печатей открылось нам в эти последние дни, после пророчества, изошедшего в Аризоне.
E-196 Because, there is Something, Someone made this one fertile, and ordained this one, too. It's predestination, my brother. Sure. God has to determine whether it's going to be boy or girl, red-head, black-head, or whatever it is. It's determined by God. More mystery than a virgin birth, to me. But, notice, the rest of them die.
E-197 There were two million people come out, sung, shouted, done everything. Spoke in... not ever spoke in tongues. But they shouted, and--and give God glory, and danced up-and-down the sea, and done everything that all the rest of them did, but there were only two went into the promised land. Caleb went in, Caleb and Joshua, only two. That's one out of a million. It's one out of a million in natural birth. Every one of them had the same blessing.
Oh, you Pentecostals, I hope you don't wake up too late.
Oh, you Pentecostals, I hope you don't wake up too late.
E-198 Знаете ли вы, что Моисей написал Новый Завет...то есть, Ветхий Завет? Конечно, написал. В первых четырех книгах изложены законы и все остальное: Бытие, Исход, Левит и Второзаконие. Он написал Ветхий Завет. Чтобы соделать это, ему пришлось оставить всех своих сообщников и близких и отправиться в пустыню.
E-198 One out of a million. Look. There is supposed to be five hundred million so-called Christians in the world today. If Jesus would come, there'd only be five hundred go with Him, then, if that statistic would run true. Why, there's more than that missing every day, over the world. They know nothing about it.
E-199 Павел написал Новый Завет. Это так. Он написал Римлянам и все остальное: Евреям, Тимофею и так далее. И чтобы сделать это, ему нужно было отделиться и пойти в Аравию, в пустыню, на три года, и получить откровение от Бога.
E-199 "'I understand,' said the scribes, 'you know that... ' Why does the scribes say that--that, 'Elias must first come'?" They said to Jesus.
He said, "Elias has already come and you didn't know it." See? He did just exactly what the Scriptures said was to happen to Him. See? "So must the Son of man suffer. Under..." They didn't recognize Him. Yet, they were all in the church. All claimed to be alive. [Matthew 17:12]
He said, "Elias has already come and you didn't know it." See? He did just exactly what the Scriptures said was to happen to Him. See? "So must the Son of man suffer. Under..." They didn't recognize Him. Yet, they were all in the church. All claimed to be alive. [Matthew 17:12]
E-200 "О-о, скажете вы, — а как насчет Матфея, Марка, Луки, Иоанна?" Они были писцами, которые просто записывали, что делал Иисус.
E-200 You set a real, born-again Christian, a real servant of God, hear that Word of God, he'll come right out through every denomination, to that real fertile ground, by the Word, the bedding ground. He'll just do it. I don't know how he does it. God has ordained it to be done.
E-201 Павел рассортировал это и составил Слово. Это так. Ну, тогда, смотрите. Если им понадобилось уходить в пустыню, от своих близких...
E-201 You was deceived in the beginning, by your first marriage. Now you know what's true. Just like I said, the little eagle when he heard the Bridegroom's Voice, he went to It, the anointed, vindicated Word of God for the last day.
E-202 Помните Господа, который час? Кто из вас слышал это, скажите "Аминь". Ведь это было в точности так? Затем, в эти последние дни, мы получили откровение на Послание Господа Бога, чтобы собрать вместе Его Невесту. Ни в один другой период этого не было обещано. Это обещано на этот период.
Малахия 4, Луки 17:30, Иоанна 14:12, Иоиля 2:38. С этими обетованиями произошло точно так же, как Иоанн Креститель отождествил себя в Писании.
Малахия 4, Луки 17:30, Иоанна 14:12, Иоиля 2:38. С этими обетованиями произошло точно так же, как Иоанн Креститель отождествил себя в Писании.
E-202 Noah was the vindicated Word for his day. Do you believe that? [Congregation says, "Amen."--Ed.] Well, his message won't work today.
E-203 Иисус отождествил Себя. Что они сказали? "Долой этого человека. Иоанн — дикарь". Церковь не была способна принять это. Таков образец. И сегодня церковь не примет Этого.
E-203 Moses was the vindicated Word of his day. Do you believe that? [Congregation says, "Amen."--Ed.] It won't work for now. Jesus was...
E-204 Но избранных Бог зовет. Избранных, они это знают. Зовет целомудренную Невесту, Слово, церковь последнего дня, избранную госпожу нашего Господа Иисуса Христа, Слова. Если Иисус есть Слово...Кто из вас этому верит? Хорошо, тогда, Невеста всегда является частью Жениха. Так что Невеста будет не деноминацией; Она должна будет быть Словом проявленным, чтобы являться Невестой Христа. Он обещал это сделать. Он сказал, как Он сделает.
Он никогда не отклоняется от Своего образца. Он всегда делал это по образцу. Он каждый раз совершал это по образцу. И снова совершает. Вызывает Свою целомудренную Невесту в последние дни. Любящая Ревекка ждет своего Исаака. Какое прекрасное время!
Он никогда не отклоняется от Своего образца. Он всегда делал это по образцу. Он каждый раз совершал это по образцу. И снова совершает. Вызывает Свою целомудренную Невесту в последние дни. Любящая Ревекка ждет своего Исаака. Какое прекрасное время!
E-204 John was the vindicated Word. You believe that? [Congregation says, "Amen."--Ed.] It wouldn't work in the days of Jesus. Certainly not. No, sir. "Law and prophets were until John; since then, the Kingdom of Heaven."
E-205 И здесь на обозрение выходят две книги, которые для вас, когда будете читать книгу Семи Периодов Церкви, будут таинственными. Это две книги. Книга жизни; один говорит, что если занесешь свое имя, оно никогда не будет удалено, а другой говорит, что Он заберет то имя из книги жизни. Это здесь ясно и четко выводит это на обозрение. (Я на пару минут приостановлюсь, может быть, на некоторых заметках, и коснусь этого, перед окончанием.)
E-205 The apostles, them who set forth the Bible. Here come Luther out, in reformation, his words, that, his church, won't work today. Wesley's won't. Pentecostal's won't. It worked in their day.
E-206 Для Бога — жизнь священна, и она занесена в книгу. Бог является Автором жизни. Вы верите этому?
E-206 But it's another day. This is the opening of the Seven Seals. I know It sounds strange to you, but God has vindicate it so perfectly. There's no--no question in It. Just perfectly! I ain't scattering that to the local assembly here. I'm speaking to the people out across the nation. See? Do what you wish to.
E-207 Наша естественная жизнь здесь — это только извращение. На самом деле, первично, это должна была быть верная жизнь, но она извращена посредством естественного рождения.
В первой жизни, или в вашем первом союзе, вы соединены при рождении по природе. Естественный акт, происходит связь между человеческими существами, мужчина и женщина, имеют половую связь, от которой произошла ваша первая жизнь здесь. И она связана с грехом и смертью!
Как же вы не видите семени змея?
В первой жизни, или в вашем первом союзе, вы соединены при рождении по природе. Естественный акт, происходит связь между человеческими существами, мужчина и женщина, имеют половую связь, от которой произошла ваша первая жизнь здесь. И она связана с грехом и смертью!
Как же вы не видите семени змея?
E-207 Now notice the anointed Word of his day, of which you are a part, by predestination. You immediately, like, knew. When you heard That, you knew right quick that you was an eagle. You also realized that you wasn't a denominational chicken, to begin with. You knowed there is something wrong there. There is something wrong, that's right, for you know that you were trapped into it, at the beginning.
E-208 Ведь видите, что женщина — побочный продукт, нет ни одной самки, как она, созданной в таком свойстве, чтобы ее можно было обольстить. Бог знал...если бы Он не знал конца от начала, тогда Он не был бы Богом. Если Он не безграничный...Если Он не может быть безграничным, не будучи всемогущим, вездесущим, зная все, вечный; так что, Он все знал. И Он должен был создать эту женщину.
E-208 He, the Bridegroom, took away your shame, "And put it in the Sea of Forgetfulness, by the washing of the Water of the Word and the Blood of Life." That's what the Bible said. Your first husband that you were married to, the world; the anointed Bridegroom, which foreordained you, has washed you by the washing of the Water. By "the church"? [Congregation says, "No."--Ed.] That don't sound right. Does it? ["No."] You might find that in the almanac, but not in God's Bible. "By the washing of the Water by the Word." In the Word! See? By the...
E-209 У человека не было жены. Жена и человек были одним и тем же. Он имел в себе женский и мужской дух.
E-209 You are standing completely justified, as though you never did it at the beginning. This is my Message to the Church now. As you... as we go off the air, just in a minute. You are standing, if you're standing on God's Word and with God's Word, every amen, every jot, every tittle. Where you standing? I'm trying to tell you, pull away from them shucks. And get out here in the wheat, where you can get ripe before the Son. I hear the coming of the combine. You're standing complete, justified, like you never did it in the first place. Hallelujah! [Acts 13:19], [Romans 3:24], [Romans 5:1, 9], [Romans 8:30]
E-210 Он должен был отделить, взять побочный продукт, после того, как все творение было создано. Ни одна самка, сотворенная Богом в первоначальном творении, не может такого сделать. Она была создана такой, чтобы делать это. Он знал, что она это сделает. Если Он не знал, Он бы не был Богом.
E-210 Talk about a thanksgiving! I feel real good. I'm more thankful for that than anything I know of.
E-211 Но, понимаете, атрибуты, которые есть в Боге, должны были проявиться. Он хотел быть и был Спасителем. А создав все так совершенно, как у Него, тогда ничто не могло потеряться. О-о, не будьте детьми; будьте мужчинами и женщинами, мы подошли к концу дороги.
E-211 You are the pure, virtuous, sinless Bride of the Son of the living God. Every man and woman that's born of the Spirit of God, and washed in the Blood of Jesus Christ, and believes every Word of God, stands as though you never sinned at the first place. You are perfect. The Blood of Jesus Christ! How can you... If a man... [Acts 13:19], [Romans 3:24], [Romans 5:1, 9], [Romans 8:30]
E-212 Обратите теперь внимание, сама натура была связана со смертью. Вашим первым мужем, который правил вами, была ваша натура, посредством естественного рождения. Естественное: любишь мир, потому что ты и есть мир, и часть мира. Верно? Ваши желания диктовались натурой, к любви мира, частью которого вы являетесь. Вы — часть натуры. Вы верите этому? И это ваша естественная часть.
E-212 If I was supposed to die in the morning, a man took my place, I cannot die for that sin. Somebody took my place.
And Jesus, the Word, took my place. He become me, that a sinner, that I might become Him, the Word. Amen. Let me hold true to It, not the church. The Word! Amen.
And Jesus, the Word, took my place. He become me, that a sinner, that I might become Him, the Word. Amen. Let me hold true to It, not the church. The Word! Amen.
E-213 Вот почему нужно родиться вновь. Ты должен отделиться. Должен умереть по отношению этого первого мужа. Нельзя жить с...нельзя просто сказать: "Ну, я с ним разведусь и пусть подождет здесь, до определенных обстоятельств". Нет, сударь. Никаких разводных писем. Он умирает! Натура мира должна умереть! До последней крохи, он должен умереть. Ты должен вновь соединиться с другой натурой.
E-213 Oh, that spiritual union of Christ and His Church now, when the flesh is becoming Word, and the Word is becoming flesh, manifested, vindicated. Just what the Bible said would happen in this day, it's happening, day by day. Why, it's cumulating so fast out there, in those deserts, and things taking place, that I couldn't even keep up with it. We're near the Coming of Jesus, to be united with His Church, where the Word becomes the Word. Call of the Holy Spirit, searching the hearts! [I Corinthians 15:51-54], [I Thessalonians 4:15-18]
E-214 Ваше имя вашей первой натуры родилось и занесено в книгу жизни, и в ней, так же, записаны все ваши дела. Все, что вы сделали при той натуре, занесено в книгу под названием книга жизни.
E-214 You're standing, completely. You never sinned at the first place. God don't even know. It's in the Sea of Forgetfulness. You never did it. You were accused of it, by the accuser. But really, from the beginning, you were predestinated to be a son and daughter of God. You're standing there, washed. And your old book of divorcement is put away, and it's dead, absolutely out of existence, even in the mind of God. [Romans 8:30]
E-215 Обратите внимание на Даниила, когда он подошел к Ветхому днями, чьи волосы были белыми, как шерсть, десятки и десятки тысяч пришли с Ним, служить Ему, Невеста. И тогда были открыты книги, и еще одна книга была открыта, которая была книгой жизни. Вот, святые уже там, церковь, Невеста. Еще одна книга открылась, которая была книгой жизни.
E-215 You're the virtuous Bride of Christ, washed in the Blood of Christ. Precious, virtuous, sinless Son of God standing with a pure, unadulterated Bride-Word that He washed by the Water of His Own Blood; that become flesh and manifested, that He might take you which were predestinated in the bosom of the Father, before the beginning, the same as He was. He was that great attribute of God, called "love." [Revelation 19:7-8]
E-216 Теперь, смотрите. Но когда вы отделились от того союза посредством духовной смерти...Ваше естественное желание — подрезать волосы. Ваше естественное желание — носить шорты, красить лицо. Ваше естественное желание — быть интеллектуальным, умным человеком, знать больше, чем другой. Этого Ева и хотела. Именно этого она и хотела.
E-216 Whatever you are, you are servants of God, whatever God wants you to do, where your place is. "God placed in the Church, some apostles, prophets, teachers, pastors..." He placed that by virtue of His Own predestination. And you were that, to begin with.
E-217 Ну, вы скажете: "Эй, ты, проповедничек, стоишь там и говоришь мне...У меня степень доктора философии, лиценциат литературы..." Это вас только дальше от Бога уводит, каждый раз, когда добавляешь себе очередную. Это точно. Это правда.
E-217 Your first wedding was annulled. It was. You never done it, in the first place. Because, there's only one thing could do it, that would be God come down, Himself, and took your place in a form of the Son of God, Jesus Christ, and washed you by the Water, of the washing of the Water by the Word. The Word; not the denomination! The Word washed you. But if you won't stand in the Water of the Word, how you going to be washed? You're still as spotted as Eve was.
Oh, dear dying Lamb, Thy precious Blood
Shall never lose Its power,
Till all the ransomed Church of God
Be saved to sin no more.
Oh, dear dying Lamb, Thy precious Blood
Shall never lose Its power,
Till all the ransomed Church of God
Be saved to sin no more.
E-218 Видите, вот что приняла Ева. Она забеременела от такого рода зачатия. Вот что церковь сегодня сделала, посредством библейских школ и интеллектуалов. И смотрите. Один не соглашается с другим, неразбериха. Точно, как сказано в Библии — Вавилон!
E-218 What is sin? Sin is "unbelief." Unbelief in (what?) the Word; unbelief in God, which is the Word.
E-219 Невеста знает, где она стоит. Ее очень немного. Не многие спасутся. Совсем, совсем, совсем немного. Скажете: "Ну, сказано: тысячи". Да, но они же собрались с промежутка в две тысячи лет, в каждом периоде, откуда выходили. Каждый...
E-219 Pure, unadulterated; oh, hallelujah; leaving soon for the skies; amen; standing ready. Think. Your garments, washed by the Water of the bleeding Word! The Word become Blood. The Word bled for you, and you are washed in bleeding Word. The Word, bleeding! The Life of God in the Word, and the Word was bled for you, that you might be washed from the filth of these prostitutes, and be cleaned and sanctified by the washing of the Water of the Word, and makes your mind and heart stayed on God and on His Word.
E-220 Период Лютера и та группа, а затем умерли и деноминизировались. Затем Веслей, затем пришли пятидесятники и так далее, и все небольшие ветви баптистов, пресвитериан, методистов, назарян, пилигримов святости и тому подобное, понимаете. Все они пустили ветви оттуда, как листья.
E-220 Now, how you know It's true? When God comes down and vindicates It and prove.
You say, "Well, I didn't believe It that way." They didn't believe It Jesus' way, but God proved It. They didn't believe It Noah's way. They didn't believe It Moses' way. They was willing to take Balaam's word for It, "We're all the same, so let's just associate together."
"Separate yourself," the Bible said, "from unbelief."
You say, "Well, I didn't believe It that way." They didn't believe It Jesus' way, but God proved It. They didn't believe It Noah's way. They didn't believe It Moses' way. They was willing to take Balaam's word for It, "We're all the same, so let's just associate together."
"Separate yourself," the Bible said, "from unbelief."
E-221 Но помните, когда оно вошло, и зерно начинает созревать, оказывается, что прежде чем зерно может созреть, все, что находиться в стебле должно быть мертво. Аллилуйя! Разве не видите, где мы находимся? Жизнь снова в зерне! Что же это? Точно такое же зерно, которое пало в почву! Тот же самый Иисус в виде Невесты. Та же самая сила, та же самая Церковь, то же самое, то же самое Слово.
То же самое Слово просочилось через этих и вышло здесь, и подошло к Главе. И вся эта жизнь, проходившая там, собирала своих людей, а сейчас она формирует в Главу для восхищения! (Завтра вечером или в следующий вечер, в один из вечеров буду об этом говорить, если Господня воля.)
То же самое Слово просочилось через этих и вышло здесь, и подошло к Главе. И вся эта жизнь, проходившая там, собирала своих людей, а сейчас она формирует в Главу для восхищения! (Завтра вечером или в следующий вечер, в один из вечеров буду об этом говорить, если Господня воля.)
E-221 Hallelujah! Now notice. You're not only that, but you're going to the Wedding in the sky. And you are wearing the wedding band of predestinated, unmerited grace, a wedding band of grace unmerited of your own. God did it, Himself. He knew you before the foundation of the world, so He slipped the wedding band on you There, put your name on a Book. What a thanksgiving! Hallelujah! Praise our God!
E-222 Отделяешься от своего первого союза посредством духовной смерти. Теперь ты рожден заново, или заново вышел замуж, в новом духовном союзе не вашей естественной жизни всех этих мирских вещей, но вечной жизни. Тот зародыш, который был в вас в начале, нашел вас.
E-222 Now, in closing, I might say this. We all know that the modern church, Pentecostal, in its present condition, all the denominations together! I'll throw them all in one bundle, 'cause they are. Remember, He's going to bundle the weeds, first, and burn them. Take the... He takes all the wheat stalks and burn it all up, first; then He take, come and gets His wheat and takes it Home. They're all gathering in a bundle, bundle of Methodists, Baptists, Pentecostals, all going to Ecumenical Council. That's all. They're all burned. See?
E-223 Теперь, ваша старая книга с вашим старым брачным союзом пропала. Теперь, ваше имя в вашей старой...перенесено. Теперь, вы скажете: "Ты хочешь сказать, что моя старая книга...?" Бог бросил ее в море Своего забвения. Вы стоите совершенными пред Богом.
E-223 We all know that the modern church, in its present condition and its present state, is in no condition to finish up the great commission that God gave the Church for this day. How many Pentecostal can say "amen" to that? [Congregation says, "Amen."--Ed.] Right. See? It's in...
E-224 Теперь, ваше имя сейчас в новой книге. Не в книге жизни, но в книге жизни Агнца, кого Агнец искупил. Не старая книга вашего естественного союза, но вы — новая Невеста, аллилуйя! Ваша новая жизнь — в книге жизни Агнца, ваше свидетельство о браке, аллилуйя! Там, где от начала укореняется ваш истинный духовный зародыш.
Теперь вы не только прощены, но вы оправданы. Слава! Оправданы. В Римлянам 5:1 сказано (да, Римлянам 5:1), сказано: "Посему, оправдавшись верою..."
Теперь вы не только прощены, но вы оправданы. Слава! Оправданы. В Римлянам 5:1 сказано (да, Римлянам 5:1), сказано: "Посему, оправдавшись верою..."
E-224 We're oneness, twoness, threeness, this, that, other, fuss, fight. One is this, and one is that, and other. And every one of them, afraid to face the Word, right down to the test. See? They know. You tell them about It; they say, "I--I can't help it. I can't believe That. I don't care what he does. I..." See? See? See? Shows what mammy and pappy you have. "You might be a state presbyter some day. You might be this, that, or the other." You better be a son of God.
E-225 Найдите в словаре это слово. Это слово не означает "прощен". Слово означает оправдан. Это не значит, что ты "прощен".
E-225 Now, we know that the church could not, the Pentecostal church, by no means, by no means, could carry out the last-day Message, in its present condition. Could it? [Congregation says, "No."--Ed.] Why, it can't even agree on one or two Words in the Bible. How you going to do it? It can't do it. So, you see, denomination is out. That's right.
It's going to be an elected people that's elected for it. See?
It's going to be an elected people that's elected for it. See?
E-226 Например, вы услышали, что я напился и наделал каких-то злых дел, и тому подобное. Потом вы подходите ко мне и говорите...Вы узнали, что я этого не делал, затем вы подходите и говорите: "Брат Бранхам, я вас прощаю". Прощаете меня? Я же вообще этого не делал, понимаете.
E-226 Now know, and so do every one of us know, that the whole rank of denominationals, Pentecostal and all, are dead, that is, to the born-again Christian of the Message. Uh-huh. Your first husband is dead. You know he's dead. God let it die. It's finished. All of its scientific, intellectual, educational, scientific ways of its so-called Bible schools and things is perished. What's it done? Separated, oneness here, and trinities here, and twoness here, and over here, and down here, and such a mess up, and call themselves Pentecostals.
E-227 Так вот, если я это делал, я виновен. Но вы могли бы простить меня, и я бы не был виновным, но я, все же, не оправдан, потому что я, на самом деле, сделал это.
E-227 Why, I went to a young man, other day; is listening right in, right now. And a young woman, she belonged to a certain church. She said... I said... They separated. I said, "What's the matter?"
Said, "We're a different faith."
I said, "Oh, I'm sorry. Are you Catholic?"
She said, "No." She told me the denomination church she belonged to, a Pentecostal.
I said, "What are you?" He's Pentecostal, too, but another denomination. Oh!
Said, "We're a different faith."
I said, "Oh, I'm sorry. Are you Catholic?"
She said, "No." She told me the denomination church she belonged to, a Pentecostal.
I said, "What are you?" He's Pentecostal, too, but another denomination. Oh!
E-228 Но слово оправдан: "как будто вообще этого не делал". Это вообще не берется во внимание. Как это происходит? В Божьей книге моря забвения, ваша старая книга и старый брак разведен и мертв, и даже не присутствует в памяти Божьей. Аминь! Вы оправданы. "Посему, оправдавшись..." Это обвинили...вас обвинили; вы вообще этого не делали! Старый союз в море Божьего забвения. Вы вообще не состояли с ним в браке. Он, Жених, Сам понес ваш позор, за вас, вместо вас. Он занял ваше место, ибо вы были предопределены для Него, быть в Его Невесте, прежде основания мира. Библия так говорит. Ты — предопределенное семя.
E-228 You know, the Roman Catholic church started off, Pentecostal? How many knows that true? [Congregation says, "Amen."--Ed.] It taken it two thousand years to get where it's got now, just don't take nothing of the Scripture no more. Nothing. Why, the Pentecostal, in twenty years from now, will be worse than they are now, it keeps on going the way it is now. Why, sure. See? What is it? What is it? Look who their papa and mama is. Let their women cut their hair. They can do nearly anything they want to. "As long as they belong to the church, that's all is necessary."
E-229 Как же получилось, что вы сделали это? Вы были обольщены в это посредством своего первого брака со своим прелюбодейным родителем, Евой, в этом нет вашей вины. Посредством вашего естественного рождения вы явились после Евы, которая совершила прелюбодеяние. Вот почему вы родились прелюбодеем. Вы — от начала грешник. Это так. Вы в это обольщены. У вас не было...Это не ваша вина.
E-229 Oh, no wonder, no wonder the damnation of God heaps up! God put It right before your eyes. You shut your eyes and fail to look at It. Yeah. Shutting up your bowels of compassion, when you see the true Word of God and these Seven Seals being vindicated and proved to be so. And witness in the heavens, across the nations and everywhere else, by great signs and wonders that He promised He would do, then you shut up, say, "I--I don't know. I--I can't help it. I..." See? Oh, my! It's dead, and don't know it. Sins and trespasses! You're dead. Oh, my!
E-230 Вы этого не делали, потому что тот маленький зародыш, который был в вас, должен был стать вами прежде основания мира...Бог вложил ваше имя в книгу жизни Агнца.
E-230 We all know that the church in that condition couldn't finish up this last day. How could it bring Malachi 4 in? How could it do it? They don't even believe in such a thing. How could it believe, bring in Luke 17:30? How could it bring in all these other Scriptures that's promised this last day? It couldn't do it, because it denies It. "As it was in the days of Lot, so shall it be in the Coming of the Son of man." [Malachi 4:5-6], [Luke 17:30]
Look at the condition, Lot, that Sodom was in, in that day. Look, condition the church of the day. Look what happened to Abraham, the Elected.
Look what happened to Lot and them down in Sodom. Look at the Billy Graham and Oral Roberts, them down there amongst those denomination. Look at the elected Abraham Church, pulled out.
Look at the condition, Lot, that Sodom was in, in that day. Look, condition the church of the day. Look what happened to Abraham, the Elected.
Look what happened to Lot and them down in Sodom. Look at the Billy Graham and Oral Roberts, them down there amongst those denomination. Look at the elected Abraham Church, pulled out.
E-231 Как мой рассказик об орле, вы все его слышали. Курица...Один фермер, однажды, взял наседку. У него не хватало яиц, чтобы положить под курицу, так что, потом он нашел орлиное яйцо и положил его под нее. Когда родился орел, он был самой смешной курицей, которую только видели те курицы. Орленок ходит по пятам, курица начнет: "Ко, ко, ко, ко, ко".
E-231 Look what kind of sign, that Jesus Himself, the incarnated God standing there in human flesh. You say, "That was an Angel." The Bible said It was God.
Lord God, Elohim, standing there in human flesh, showing that He would so anoint His Church in the last days. It'd be God working in human flesh again. "As it was in the days of Sodom, so shall it be at the Coming of the Son of man." Same kind of a thing. They see it right there in the Scriptures. Read the... "Search the Scriptures, for in Them you think you have Eternal Life." And They are They that testify of This. See? See? [Luke 17:28-30], [John 5:39]
So we know they're dead. God let it die in its own selfish, scientific, educational program.
Lord God, Elohim, standing there in human flesh, showing that He would so anoint His Church in the last days. It'd be God working in human flesh again. "As it was in the days of Sodom, so shall it be at the Coming of the Son of man." Same kind of a thing. They see it right there in the Scriptures. Read the... "Search the Scriptures, for in Them you think you have Eternal Life." And They are They that testify of This. See? See? [Luke 17:28-30], [John 5:39]
So we know they're dead. God let it die in its own selfish, scientific, educational program.
E-232 All the Pentecostals used to talk about--about sending their kid away to Bible school, back when old Brother Loyate, them was around here, and they'd run you out of the church. "But, oh, now it's the greatest thing. My son is away in Bible school." He's digging his grave. So, now, you think they could take It, today?
You think I'm trying to support ignorance? I'm not. I'm telling you there's a difference between this intellectual age that we're living in, where the church has been pregnated with science and all these so-called "figured out" and everything. You don't figure out God.
You think I'm trying to support ignorance? I'm not. I'm telling you there's a difference between this intellectual age that we're living in, where the church has been pregnated with science and all these so-called "figured out" and everything. You don't figure out God.
E-233 И он зашел в коровник, и начал рыться в кучах навоза, и она начинала: "Ко, ко, ко. Здесь хорошо. Это хорошо. Присоединяйтесь к нам. И это..."
E-233 Well, them--them priests had God figured out so perfect. They knowed how the Messiah was going to come, but He come so different from what they had figured out. It wasn't scientific. "How could this Man, being an illegitimate Child? Where did He go to school at? Where did His education come from? Where did He get this learning?"
"Why, You try to teach us? You're born in fornications." See? Oh, for goodness sake!
See the same thing repeat again? [Congregation says, "Amen."--Ed.] See it repeat again? All in their religious science, religious science according to what their Bible school said, that's the way they want It. "That's the way It has to be, or It isn't."
"Why, You try to teach us? You're born in fornications." See? Oh, for goodness sake!
See the same thing repeat again? [Congregation says, "Amen."--Ed.] See it repeat again? All in their religious science, religious science according to what their Bible school said, that's the way they want It. "That's the way It has to be, or It isn't."
E-234 Тот орленок не мог есть этой чепухи. Он просто ходил вместе с курицами, потому что не знал. Он не знал, что делать. И потом она шла туда, она подбирала то да се; а орленку приходилось все это переваривать. Он не знал, как это делать, но он видел, как все курицы это делают. Но было что-то другое. Ему это не нравилось.
E-234 God just fools them, every time. It always comes different. It did in Noah's time; did in Moses' time; did in Christ's time; did in John's time; did in disciples' time; did in Wesley's time; did in Luther's time; did in Pentecostal time; and so has it again. It don't change Its pattern. Always comes the same thing. Only reformers through them seven, six ages, till the seventh. And Revelation 10 said, in this hour it'll change. And it did.
E-235 И однажды мать узнала, что она отложила два яйца. Так что, она начала разыскивать второго. Летала, искала, как великий Святой Дух. Однажды она пролетала над коровником, над той деноминацией. Она посмотрела туда и увидела свое дитя. Она закричала. Это был такой голос, который отозвался эхом изнутри его.
"О-о, вот это то, что нужно!"
О-о, пусть только настоящий, предопределенный рожденный зародыш, предопределенный Богом, услышит Слово Божье, для него это музыка! Он знает, что это Истина.
"О-о, вот это то, что нужно!"
О-о, пусть только настоящий, предопределенный рожденный зародыш, предопределенный Богом, услышит Слово Божье, для него это музыка! Он знает, что это Истина.
E-235 Now we're closing, in saying this. Finish up the great commission, how could they do it? We know they're dead. God let it die in this scientific age, all of it, so--so He could (do what?) open up the Seven-Seal mystery to the undenominational Bride. How can a denomination accept those Seven Seals, when It's absolutely contrary, serpent's seed and all those other things? The whole, full seven mysteries is contrary to what they been taught, because they took the old school from their Bible school.
E-236 Ему так надоело все это деноминационное: "Присоединяйся к нам. Пойдем с нами. У нас общественный вечер. У нас то, у нас..." Этому малышу все это было не по душе.
E-236 And the Seven Seals of God, when It was opened there on the mountain, God will let me die right now at this pulpit if That ain't the Truth. And I foretold you, a year and six months before it happened, what He told me, "Go to Arizona," and what would happen out there in the desert. And there's men setting right here, tonight, was standing right there and present when the seven Angels come down. And even mag-... The magazine, Life magazine, packed the article of It. It's right there in the observatory, everything. Now they don't even know what It's all about. [Revelation 10:1-7]
E-237 And everything has been said, oh, even to the destruction of California, coming up now, and all these other things. And how I told them how many days it would be, how it would be where this big earthquake happened in Alaska, and that would be the beginning of the sign of time, and what would take place. And just word by word, what It said, it's never failed one time. You've never seen It fail. And It can't fail, because It's God's Words. "And Heaven and earth will pass away, but It can't fail." That's right.
E-238 God had to open up those Seven Seals, not in a denomination. I've always been against it. But, out of denomination, He might take a Bride, not a denominational bride. He couldn't do it. It's against His Own Word. He opened those seven mysteries in there. That shows forth, brings forth those things that's been hid since the foundation of the world, might be revealed in the last days, to sons of God. They brought That forth now before the people, that they see It there, you now, to this undenominational Bride. Oh, my!
E-239 There is your two books. One of them is the Lamb's Book of Life. Your name on There is predestinated on There. It can't go, because you can no more take that away than nothing, see, because it was foreordained to be on There. But the regular book of life, can take that off at any time. See? You don't repent, it's off, anyhow, 'cause you're going to stand the Judgment. The Bride don't even stand the Judgment; goes in the Rapture. Just as...
I say this, in closing. It's getting late, so it's almost nine-thirty. And we're going to be out of here by nine-thirty, the Lord willing. Just real reverent now, listen. One time...
I say this, in closing. It's getting late, so it's almost nine-thirty. And we're going to be out of here by nine-thirty, the Lord willing. Just real reverent now, listen. One time...
E-240 Если помазанное Слово Божье будет утверждено перед любым человеком, который рожден быть сыном Божьим с предопределенным зародышем в нем на этот час, он непременно увидит Послание Божье, так точно, как Бог в небесах. Мартин Лютер увидел на свой [Час-Пер.]. Веслей увидел на свой. Пятидесятники увидели на свой. А как же насчет вас? Они ушли в деноминацию. Вот, Слово осуждает это, говорит вам, что нам сегодня нужно иметь, и в точности Малахия 4 и все остальные обетования на этот час. А что видите вы? На что вы смотрите? Аминь.
Вот мы здесь. Здесь настоящий, подлинный орел. "Овцы Мои знают Голос Мой; за чужим не пойдут".
Вот мы здесь. Здесь настоящий, подлинный орел. "Овцы Мои знают Голос Мой; за чужим не пойдут".
E-240 Saying this now, this goes across the nation. In New York, now it's twenty-five minutes after eleven. Way up in Philadelphia and around through there, those dear saints setting there listening, right now, in churches all around. Way up, way down around Mexico, way up around in Canada and all around, across. Two hundred miles, anywhere within the North America continent here, almost, people is at it, listening right now. Thousands times thousands, listening.
E-241 Почему? Это вложено туда по предопределению. Ты предназначен на сына Божьего. Ты был в Боге прежде основания мира. Ты только проявлен в этот день, в честь и славу Его. Как можно исполнять это, не почитая Слово Его, не стоять с каждым Словом? Да, сударь, ведь ты — часть этого Слова посредством предопределения, потому что, смотрите, Бог есть Слово. Вы верите этому?
Ну, тогда, если Он всегда был Словом: "В начале было Слово", и если Слово было Богом, тогда ты был в Боге. Слово, та роль, которую ты должен исполнить, была в Боге прежде основания мира. Он видел тебя. Он знал тебя. Он предопределил тебя к этому.
Ну, тогда, если Он всегда был Словом: "В начале было Слово", и если Слово было Богом, тогда ты был в Боге. Слово, та роль, которую ты должен исполнить, была в Боге прежде основания мира. Он видел тебя. Он знал тебя. Он предопределил тебя к этому.
E-241 That's my Message to you, Church, you that's a union, spiritual union by the Word, that you're dead to these old husbands. You're born anew. Don't try to dig him up. He's dead. If you're a born-again Christian, that little germ that was predestinated to you, it's Word coming on Word, on Word, on Word, on Word, and come into full statue of Christ, that's right, so He can come get His Bride. Now we're just ready for one thing, that's the Coming of the Lord.
E-242 Говорю вам, точно как орел распознал тот голос, так и настоящий рожденный заново христианин распознает голос Божий, говорящий через Слово, когда они видят, когда Оно помазано и утверждено.
Смотрите, он поднял свой взор вверх. Он не увидел старую курицу "ко-ко-ко, вот здесь", "присоединяйся к нам и пошли сюда, пошли туда, пошли к тому, к этому". Он увидел существо, каким он хотел быть, парить в воздухе, восклицать на свободе, в тех высотах, выше всех стервятников и всего земного. Аллилуйя! Он хотел таким быть, потому что в нем это было, быть таким.
Смотрите, он поднял свой взор вверх. Он не увидел старую курицу "ко-ко-ко, вот здесь", "присоединяйся к нам и пошли сюда, пошли туда, пошли к тому, к этому". Он увидел существо, каким он хотел быть, парить в воздухе, восклицать на свободе, в тех высотах, выше всех стервятников и всего земного. Аллилуйя! Он хотел таким быть, потому что в нем это было, быть таким.
E-242 There is your name on the Book of Life. The Book of Life is the Word of God, 'cause the Word is God, and God is the only thing that is Life. So your name was represented in the Bible before the Bible become on Word. And if you're here to do that, won't It vindicate that Word? [Congregation says, "Amen."--Ed.] Won't the Church vindicate Itself? Won't Malachi 4, all these other things, perfectly, perfectly vindicate Itself and show that That's what It is? ["Amen."]
E-243 И муж, рожденный от Бога, сын Божий, должен иметь натуру Божью. Он должен быть как Бог. Он почитает Бога. Он — часть Слова Божьего.
И в эти последние дни, когда Невеста обретает вид, в точности в той же самой силе, в какой Он был в начале, проходит через эти организации и тому подобное, и выходит в Невесту, Он не может быть ничем иным, кроме этого.
И в эти последние дни, когда Невеста обретает вид, в точности в той же самой силе, в какой Он был в начале, проходит через эти организации и тому подобное, и выходит в Невесту, Он не может быть ничем иным, кроме этого.
E-243 When Jesus come, He said, "If I do not the works is promised for Me to do, don't believe Me." Which one of the groups did He join? He said, "They all... You're of your father, the Devil, and his works you do." See? See? [John 10:37], [John 8:41-44]
We're in the last days, Church. That's my thanksgiving Message to you.
We're in the last days, Church. That's my thanksgiving Message to you.
E-244 Им следовало это увидеть, тем иудеям тех дней, когда они видели, как Это было проявлено перед ними, как было сказано о Нем пророком. Он сказал: "Исследуйте Писания; в них вы думаете иметь жизнь вечную: они свидетельствуют обо Мне". "Если я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне. Но раз вы не верите Мне, верьте делам, которые Я совершил".
E-244 Now, before closing. One time I was up in Glacier National Park. We heard, all day long, that they had a--they had a fall, a glacier fire that was going to fall at night. So the people was busy, all day long, getting that thing ready, because they was going to pour that fire out, that night. They put a liquid fire falls, like a great glacier of water. But it's... Looked like a rainbow, almost, when it comes out, of that fire falling out of this glacier. All around through the park, wife and I, and children, walked around through the day. We want to stay to see that fire exhibition. So it--it--it was promised us that we would see it, and we'd witness it again. They said they have it ever through the summer seasons and so forth. I said, "Well, will we be able to see it?"
E-245 Они сказали: "Отцы наши ели манну в пустыне на протяжении сорока лет. Мы знаем, на чем стоим".
E-245 Said, "We promised it tonight. We're promised that." Said, "They're up there getting it ready now."
E-246 Он сказал: "И все до одного умерли". Это вечно отделены-все до одного умерли. Только трое было. Двое вышли из миллиона...из двух миллионов. Это один из миллиона.
E-246 After all had been made ready for the event! That's what's taking place right now. All has been made ready for the event, a Church being pulled out for His Name's sake, taking His Bride out from amongst the world, these denominations and all the world, and the filth and things of the world.
Everybody; the event was made ready. Everybody was standing out. They said, "Now keep watching, right up on top the mountain there."
That's the way It's always come. That's the way It's to come this time. That's the way It always come. Not through a denomination! Never did God use a denomination, never!
Everybody; the event was made ready. Everybody was standing out. They said, "Now keep watching, right up on top the mountain there."
That's the way It's always come. That's the way It's to come this time. That's the way It always come. Not through a denomination! Never did God use a denomination, never!
E-247 При вливании спермы самца, и у самки, обычно, одна яйцеклетка плодородная. Одна яйцеклетка, один зародыш, который плодородный. Если когда-нибудь видели разведение скота.
Обратите внимание, там миллион яйцеклеток, там миллион зародышей. И когда их выпускают для соединения в чрево, проходят через трубку и в чрево, они встречаются. Одна из них — яйцеклетка. Миллион яйцеклеток, миллион зародышей. Там только одна плодородная яйцеклетка, только один плодородный зародыш. Они живые. Можно наблюдать за этими теленочками, шевелятся там, капелька, которая поместилась бы на спичечной головке.
Обратите внимание, там миллион яйцеклеток, там миллион зародышей. И когда их выпускают для соединения в чрево, проходят через трубку и в чрево, они встречаются. Одна из них — яйцеклетка. Миллион яйцеклеток, миллион зародышей. Там только одна плодородная яйцеклетка, только один плодородный зародыш. Они живые. Можно наблюдать за этими теленочками, шевелятся там, капелька, которая поместилась бы на спичечной головке.
E-247 The reformer goes forth, he gets the Word of the Lord. And then when he dies, they build a denomination out of it. That's what the Pentecostals and all did. When the new issues, everything, that's just the way. That's the way the thing come out. A new word added, then they build a church out of it, made a denomination, separated themself. It had to be that way.
E-248 Димас и остальные слушают сегодня вечером, и он помнит, когда мы взяли...он повел меня и показал мне, как это происходит-в пробирках. И кладут ровно столько, что поместилось бы на краешке спички. Там были тысячи телят и быков, но только один из них сможет жить. Только один из них. И вот, их целый клубок, и заметно, что один выползет от другого, переползет зародыш, направится туда. И яйцеклетка вылезет из остальных яйцеклеток там, и они встретятся, а остальные умирают. Хотя они живые, но они умирают!
E-248 Now, you can't beat--you can't beat nature. Nature falls in the same routine, all the time: stalk, leaf, tassel, so forth, shuck, then the wheat.
Now notice. All was ready. Everything had been kindled and made ready. And everybody was standing out. I had my head sticking up; my arm around my wife. We was looking. And children standing there, all of us looking up, like that. My! It was something, 'cause we was expecting it. It was promised to us.
Now notice. All was ready. Everything had been kindled and made ready. And everybody was standing out. I had my head sticking up; my arm around my wife. We was looking. And children standing there, all of us looking up, like that. My! It was something, 'cause we was expecting it. It was promised to us.
E-249 Потому что нечто есть, Некто, создал эту плодовитой, и назначил, так же, второго. Это предопределение, брат мой. Да, сударь.
Бог определяет, мальчик это будет или девочка, рыжий, брюнет, каким бы ни были. Это определяется Богом. Для меня это большая тайна, чем девственное рождение. Но обратите внимание, остальные умирают.
Бог определяет, мальчик это будет или девочка, рыжий, брюнет, каким бы ни были. Это определяется Богом. Для меня это большая тайна, чем девственное рождение. Но обратите внимание, остальные умирают.
E-249 Amen! The Word promises This. "It shall come to pass, before the great and terrible day of the Lord shall come, behold, I will send unto you Elijah the prophet. He shall turn the hearts of the children back to the fathers."...?... "It shall come to pass in the last days, I'll pour out My Spirit from on High." "The former and latter rain shall come together in the last day." All these promises, through the Scriptures, been given. We're looking upward. Watch at the true Bride across the nation this hour, looking up. Church, He is coming, one of these days. Just as sure as He come the first time, He is coming again. Get everything ready. Separate yourself from shuck. Lay before the Son. Keep looking up. Be under expectation. [Malachi 4:5-6], , [Joel 2:28-29], [James 5:7]
E-250 Два миллиона людей вышли: пели, восклицали, все совершали, говорили на...не говорили на языках, но они восклицали и прославляли Бога, танцевали вдоль моря, и делали все, что делали все остальные. Но только двое вошли в обетованную землю: Халев и Иисус Навин. Только двое. Это один из миллиона. Один из миллиона в естественном рождении. Все они имели одни и те же благословения. О-о, пятидесятники, надеюсь, вы не слишком поздно пробудитесь.
E-250 All at once, we heard something from the top the hill, a voice come down through the loud speaker, said, "All things are ready."
Then this man, standing right there by the side of me, said, "Let the fire fall." Here it come, pouring down across that mountain, a glacier of fire and blazes a licking, a sight to behold.
Then this man, standing right there by the side of me, said, "Let the fire fall." Here it come, pouring down across that mountain, a glacier of fire and blazes a licking, a sight to behold.
E-251 Один из миллиона. Смотрите, полагают, что в мире сегодня пятьсот миллионов так называемых христиан. Если бы пришел Иисус, тогда с Ним ушли бы только пятьсот (если эта статистика окажется верной). Да в мире каждый день даже больше пропадает. Об этом никто и не знает.
E-251 Brother, let's get all things ready, for one of these days the Fire is going to fall. We're going up. Now let's get ready for the Fire-falling time. We're in the last days, we all know that, and we're ready for the Coming of the Lord. The thing to do is separate yourself from all sin. Separate yourself from anything that pertains to the world. "Don't love the world or the things of the world."
"Let no man, by his creed, deceive you." You stay right straight in the promise of God, the Word of God. And that Word, if It's a Word for this day, God vindicates It so. If He doesn't, it's not the Word for this day.
"Let no man, by his creed, deceive you." You stay right straight in the promise of God, the Word of God. And that Word, if It's a Word for this day, God vindicates It so. If He doesn't, it's not the Word for this day.
E-252 "Насколько я понимаю, сказали книжники...знаешь, что...почему же книжники говорят, что Илья должен придти прежде?" — сказали Иисусу.
E-252 The Word that fell on the Day of Pentecost will not work this day. No, sir. That was for Pentecost. This is for the Bride, going Home of the Bride. We got something different. The Pentecostals represented that, again. We're in the Bride age. No more than the--the Word of Noah would work in the days of Moses; no more than Moses' law would have worked in the time of Paul here. He tried to tell them, "You are dead to that, and you cannot have that." [I Thessalonians 4:15-18], [I Corinthians 15:51-54]
E-253 Он сказал: "Илья уже пришел, а вы этого не знали. Он исполнил в точности то, что о нем говорилось в Писаниях. Так и Сын Человеческий должен пострадать от..."
Его не распознали. Хотя все они были в церкви, все заявляли, что они живы.
Его не распознали. Хотя все они были в церкви, все заявляли, что они живы.
E-253 Church, you who I'm speaking to, tonight, across the nation, if--if you've separated yourself from denomination and all the filth and things of this world, and all those things that keeps you in man-made creeds and orders and things like that, you separated yourself. Look up. Get ready. The Fire is going to fall, one of these days. God is going to let Him come, and a sight to behold. Would you be ready when He comes? Would you be ready to go up with Him when He comes? The secret Rapture of the supernatural Bride, "She'll be made mor-... from mortal to immortality; be changed, in a moment, in a twinkling of eye. We which are alive and remain shall not prevent them which are asleep."
E-254 Возьми настоящего рожденного заново христианина, настоящего слугу Божьего: услышит Слово Божье, он тут же пройдет сквозь все деноминации в эту настоящую плодородную почву Слова, в эту почву. Он просто сделает это. Я не знаю, как он это делает. Бог назначил, чтобы это произошло.
E-254 The other day, on Armistice Day, I was standing down there in Tucson. My little boy wanted to see the parade. I was studying, and I didn't have time to do it. I had a lot of sick calls and things. So he said, "Daddy, they won't take me." He said, "Take me."
E-255 Вы были обольщены, в начале, посредством своего первого брака. Теперь вы знаете правду. Точно как я сказал, орленок, когда он услышал голос Жениха, он пошел к Нему. Помазанное, утвержденное Слово Божье для последних дней.
E-255 I said, "All right." Brother Simpson, I think he's here; and his little boy wanted to go. So I jerked them in the car and run down.
I stood there on the corner and watched. And after while, I heard, way back in the distance, a muffle coming, "womp, womp," drums, beating. I stood there. I thought, "Well, these little fellows, they really read all these books about army. They'll really like that." I noticed, coming up first was the old World War I tank. There they come up, little bitty fellows like that. There was next come, after that; was the next come after that was the big new tank of the Second World War, the big Sherman tank with a muzzle break on it. Then come the next, and the next, and after while come the Gold Star Mothers.
I stood there on the corner and watched. And after while, I heard, way back in the distance, a muffle coming, "womp, womp," drums, beating. I stood there. I thought, "Well, these little fellows, they really read all these books about army. They'll really like that." I noticed, coming up first was the old World War I tank. There they come up, little bitty fellows like that. There was next come, after that; was the next come after that was the big new tank of the Second World War, the big Sherman tank with a muzzle break on it. Then come the next, and the next, and after while come the Gold Star Mothers.
E-256 Ной был утвержденным Словом на свой день. Вы верите этому? Ну, сегодня его послание не подействует.
E-256 And then, after while, come twelve veterans that's left, in the whole state of Arizona, from the First World War; twelve veterans. After that, come a float, the unknown soldier, the little white cross. There stood a sailor, marine, and a soldier, standing guard; a little partition on the float. On the other side was an old gray-headed mother, setting with a gold star pinned on her, a little lovely wife crying, her husband was dead; a little ragged boy, his head turned sideways. His daddy was killed. And then behind that come more and more and more, and then to the new army. I stood there. What a sight to behold, but how sad!
E-257 Моисей был утвержденным Словом на свой период. Вы верите этому? Сейчас оно не годится.
Иисус был...
Иисус был...
E-257 I thought, "O God, one of these days I'm going to behold another sight."
They'll come forth a resurrection day, which, "The first will be last; they which are last will be first." The old prophets will come breaking forth, first, and they see that procession going, marching up in the air. "And we which are alive and remain shall not hinder them which are asleep. For the trumpet of God shall sound, the dead in Christ shall rise first." We'll fall right in line with them going in, hallelujah, all down through the age of Luther, Wesley, Methodist, Presbyterian, on down to the last age, who received the Word in their age.
God bless you. Get all things ready, and the Fire will fall. [I Thessalonians 4:16-18]
They'll come forth a resurrection day, which, "The first will be last; they which are last will be first." The old prophets will come breaking forth, first, and they see that procession going, marching up in the air. "And we which are alive and remain shall not hinder them which are asleep. For the trumpet of God shall sound, the dead in Christ shall rise first." We'll fall right in line with them going in, hallelujah, all down through the age of Luther, Wesley, Methodist, Presbyterian, on down to the last age, who received the Word in their age.
God bless you. Get all things ready, and the Fire will fall. [I Thessalonians 4:16-18]
E-258 Иоанн был утвержденным Словом. Вы верите этому? В дни Иисуса это не возымело бы действия. Конечно, нет. Нет, сэр. Закон и пророки были до Иоанна; с тех пор — царствие небесное.
E-258 Let's bow our heads just a moment. I wonder, in this visible audience tonight, while I've held you here for... till nine-thirty. Is there one here, is there a dozen here, how many here, and says, "Brother Branham, I'm ashamed of myself, the way I've lived. I have catered a lot to a denomination and men. I know that I'm not up with the Word of God. I'm just going to ask you to pray for me, Brother Branham"? Raise up your hand. God bless you. God bless you. Just look, way up into the balconies, around. God bless you. "I know..." Now don't be ashamed. Now, don't be.
E-259 Апостолы, те, кто изложили Библию...Вот, из реформации выходит Лютер. Его слова...сегодня его церковь не окажет воздействия. Веслейская тоже. Пятидесятники тоже.
E-259 And out yonder, across the nation, from New York to California, from Canada to Mexico, you people that's gathered in those churches where those faithful little groups that's believed this Message with all their hearts. They've come out, come out of great tribulation, come out through those denominations. They're germs of Life. Do you feel the urging, tonight, like the little eagle, that you hear Something that's a little different from what you've heard, but, yet, in your heart you know it's the Truth? You, in there, there's a pastor standing there somewhere. You got your hand up. I'm going to pray for you.
E-260 В свой день это действовало, но сейчас другой день. Это открытие Семи Печатей. Я знаю, для вас это звучит странно, но Бог так совершенно это утвердил, в этом нет вопросов, просто совершенно.
Я не обрушиваю это на местную общину здесь. Я обращаюсь к людям по всей стране, понимаете. Делайте, что вам угодно.
Я не обрушиваю это на местную общину здесь. Я обращаюсь к людям по всей стране, понимаете. Делайте, что вам угодно.
E-260 These things wasn't done in a corner, friend. Remember, "Strait is the gate and narrow is the way, and but few there'll be that will find it." Don't go with that crowd that's moving on yonder, friend, that Laodicea Church Age. It could jump up-and-down, dance under music, lukewarm. Didn't say it was ice cold now. It said, "It was lukewarm," that's the Pentecostal, "and don't know that it's miserable, wretched, blind." Blind to what? The Word, to the manifestation of the Word, because It never come through their organizations. They cannot receive It. [Matthew 7:14]
E-261 Так вот, обратите внимание, помазанное Слово своего дня, частью которого, по предопределению, вы являетесь. Вы тут же...как знали, когда вы это услышали, вы тут же узнали, что вы — орел. Вы, так же, осознали, что вы даже и не были деноминационной курицей. Вы знали, что там что-то не так. Что-то не так. Это точно, потому что вы знали, что оказались в этой ловушке от начала.
E-261 And you ministers down there in Tucson, tonight, I don't hold you responsible for that. God does. I was there for three years. I told you I wouldn't start a church. I didn't. Brother Pearry Green started it. I was there three years, and not one time did you invite me to your pulpit. I set in Tucson for nearly three years. God will take me from the desert one of these days. This Message must live. I tried my best to get in to you. I--I know the reason you did it. You hear? Only reason you did it, your denomination would kick you out. And you know, many of you I've talked to, there at Furr's Restaurant, and you know it's the truth. Shame on you.
Come out of it. Get out of there, brother. If there's any Life in you, you'll be like that little eagle I just spoke of, you'll hear the Word of God. Remember, you're going to hear This for the last time, one of these days. We're real close now. Won't you come, tonight?
Come out of it. Get out of there, brother. If there's any Life in you, you'll be like that little eagle I just spoke of, you'll hear the Word of God. Remember, you're going to hear This for the last time, one of these days. We're real close now. Won't you come, tonight?
E-262 Он, Жених, забрал ваш позор и вверг его в море забвения, посредством омовения водою Слова и Кровью Жизни. Так говорит Библия.
Ваш первый муж, за которым вы были замужем, мир; помазанный Жених, который назначил вас, омыл вас омовением водою церкви...Не очень звучит, правда? Может быть, в альманахе это и найдешь, но не в Божьей Библии. "Омовением водою Слова". В Слове, понимаете.
Ваш первый муж, за которым вы были замужем, мир; помазанный Жених, который назначил вас, омыл вас омовением водою церкви...Не очень звучит, правда? Может быть, в альманахе это и найдешь, но не в Божьей Библии. "Омовением водою Слова". В Слове, понимаете.
E-262 Dear God, we set solemnly now, a thanksgiving day it really is, Lord. I am grateful, Lord, to be living in this day. This is the greatest day. Paul the apostle longed to see this day. The great men of old longed to see it. The prophets longed to see it. They looked for this day. Abraham looked for this day, for he sought for a City whose Builder and Maker was God; it hangs right above us, tonight. John seen the Spirit of God descending out of Heaven, bore record, knowed that that was the Son of God. And, think now, He's choosing His Bride.
E-263 Вы стоите полностью оправданные, как будто вообще этого не делали.
Это и есть мое послание к церкви сейчас, когда вы...когда мы, через минуту, выйдем из эфира. Вы стоите, если вы стоите на Слове Божьем и со Словом Божьим, каждое аминь, каждая йота, каждая запятая...Где вы стоите? Я пытаюсь сказать вам: уходите от этих мякин, и выходите сюда, в пшеницу, где сможете созреть на солнце. Я слышу, приближается комбайн. Вы стоите, всецело оправданы, как будто вообще этого не делали. Аллилуйя!
Это и есть мое послание к церкви сейчас, когда вы...когда мы, через минуту, выйдем из эфира. Вы стоите, если вы стоите на Слове Божьем и со Словом Божьим, каждое аминь, каждая йота, каждая запятая...Где вы стоите? Я пытаюсь сказать вам: уходите от этих мякин, и выходите сюда, в пшеницу, где сможете созреть на солнце. Я слышу, приближается комбайн. Вы стоите, всецело оправданы, как будто вообще этого не делали. Аллилуйя!
E-263 Dear God, out across the land everywhere, speak to their heart. You're the only One can change their heart. If that wasn't Seed put in there at the beginning, they'll never see It, Lord. They're just... "The blind will lead the blind. They'll fall in the ditch," as sure as anything, because Your Word says they will.
E-264 Говорите о дне благодарения! Мне очень хорошо. Я за это больше благодарен, чем за что-нибудь другое известное мне.
E-264 Now, Father, being that we see across the country, around the world, in Africa, dozens, dozens through South Africa, Mozambique, all across the country, little assemblies taking these tapes. And so will this tape go to twenty-some odd, different nations. They're beginning to see It and pull away, hundreds and hundreds of them. Won't take many, Lord. Then when the last member is received into the Body, Christ will come.
Lord God, I'm asking the Bride, tonight, the ones that I feel has pulled away and waiting. May they separate themselves from everything in the world. They must lay in the Presence of the warm Son Light of the Son of God, bathing in His Word, in His love. Grant it, dear God.
Lord God, I'm asking the Bride, tonight, the ones that I feel has pulled away and waiting. May they separate themselves from everything in the world. They must lay in the Presence of the warm Son Light of the Son of God, bathing in His Word, in His love. Grant it, dear God.
E-265 Вы — чистая, целомудренная, безгрешная Невеста Сына живого Бога. Каждый мужчина и женщина, кто рожден от Духа Божьего и омыт в Крови Иисуса Христа, и верит каждому Слову Божьему, стоит так, как будто вообще никогда не грешил. Вы — совершенны.
Кровь Иисуса Христа...Как можно...если человек...
Кровь Иисуса Христа...Как можно...если человек...
E-265 May these people here, visible, that held up their hand, tonight, dozens of them though this great tabernacle. I pray, God, that new Life will come into them. I pray it, for across the nation and even around the world, where the tape will be played, that they also will receive this thanksgiving Message and know, by the hints and things that's been throwed, what they must do. I pray it, Father. Grant it. Bless them. They're Yours.
E-266 Если мне положено умереть утром, какой-нибудь человек занял мое место, я не могу умереть за тот грех. Кто-то занял мое место.
E-266 I know it's customary now, Father, that we ask the people to the altar. I pray, dear God, that in every mission, everywhere around, and in across the world, that they will come to the altar: the black, the white, yellow, brown, wherever they are; the rich, the poor, the indifferent, the beggars, whatever they are.
The denominationals, those who set self-styled and self-centered, O God, "Naked, miserable, wretched, blind, and don't even know it." You said it would be that way, and it's that way.
So I pray, Father, that You'll call every Seed, tonight. And everywhere around the world that This may fall, may It catch that little eagle that knows the Voice of his Lord. Grant it, Lord. I commit them to You, in Jesus' Name. Amen.
The denominationals, those who set self-styled and self-centered, O God, "Naked, miserable, wretched, blind, and don't even know it." You said it would be that way, and it's that way.
So I pray, Father, that You'll call every Seed, tonight. And everywhere around the world that This may fall, may It catch that little eagle that knows the Voice of his Lord. Grant it, Lord. I commit them to You, in Jesus' Name. Amen.
E-267 И Иисус, Слово, занял мое место. Он стал мной, грешником, дабы я мог стать Им, Словом. Аминь. Позвольте мне верно держаться Этого. Не церкви, а Слова. Аминь.
E-267 Now with your heads bowed, here in the visible audience. Would some here, that hasn't been saved, not even given your heart to God, don't you think you ought to be thankful for what Jesus did for you? To think, that you are a sinner, that you're an alien from God, and yet Something at your heart, knocking. [Brother Branham knocks on the pulpit--Ed.] How do you know but what you are one of those little eagles! You are miserable, and will be miserable, till you surrender to It. Why not make this one of the greatest thanksgiving you ever had, when you received Jesus Christ as your Saviour.
E-268 О-о, этот духовный брачный союз Христа в Его церкви сейчас, когда плоть становится Словом, а Слово становится плотью! Проявлено, утверждено, в точности, что сказано в Библии о событиях в этот день. Это происходит, день за днем. Да это так быстро скапливается там, в пустынях, и такие вещи происходят, что я даже не поспевал за этим. Мы близки к пришествию Иисуса, чтобы объединиться с Его Церковью, где Слово становится Словом. Зов Духа Святого исследует сердца.
E-268 Will you come up here and stand at the altar? I'll pray with you if you will come, any sinner, man or woman, boy or girl, church member or not church member. Church member doesn't make you a Christian now. The altar is open. Will you come, any sinner that would want to come, receive the Lord Jesus Christ. Would like to really quit...
E-269 Вы стоите совершенными. Вы вообще не грешили. Бог даже не знает...Это в море забвения. Вы вообще этого не делали. Вы были осуждены за это обвинителем, но на самом деле, от начала, вы были предопределены быть сыном или дочерью Божьей. Вы стоите омытые, и ваша старая книга развода убрана и она мертва, абсолютно исчезла, даже из разума Божьего.
E-269 Some of you denominationals that would like to quit feeding on that chicken food, of saying, "You belong to this and it's all right." You really want to know what the real baptism of the Holy Ghost is? Come, find out.
E-270 Вы — целомудренная Невеста Христа, омытая в Крови Христа. Драгоценный, целомудренный, безгрешный Сын Божий стоит с чистой, незапятнанной Невестой-Словом, которую Он омыл водой Своей Крови, стал плотью и проявился, дабы Он мог взять вас, кто предопределен на груди Отца прежде начала, так же, как и Он.
Он был тем великим атрибутом Божьим по имени Любовь.
Он был тем великим атрибутом Божьим по имени Любовь.
E-270 The altar is open. We're ready. Just come right up, out--out of your seat. Come right on up and kneel down here at the altar, this brother that's just come.
"Thanksgiving, O God, I'm so thankful to You. That, all my life, I've knowed there's been something, Lord. I've never been satisfied. I've tried. I--I thought, 'Next year, I'll do it. The next week, I'll do it, next time I hear an altar call. I will, some day.' I put it off, and put it off. But, Lord, I know there is something wrong with me. I'll always believe that there was something different. And now, Lord, tonight, I'm thankful for a preparation that's been made by the Son of God, that my sins, actually my unbelief, would be washed away from me. I'm coming, tonight, and kneel down to accept the great thanksgiving blessing that Jesus Christ did for me when He died for me at Calvary."
"Thanksgiving, O God, I'm so thankful to You. That, all my life, I've knowed there's been something, Lord. I've never been satisfied. I've tried. I--I thought, 'Next year, I'll do it. The next week, I'll do it, next time I hear an altar call. I will, some day.' I put it off, and put it off. But, Lord, I know there is something wrong with me. I'll always believe that there was something different. And now, Lord, tonight, I'm thankful for a preparation that's been made by the Son of God, that my sins, actually my unbelief, would be washed away from me. I'm coming, tonight, and kneel down to accept the great thanksgiving blessing that Jesus Christ did for me when He died for me at Calvary."
E-271 Кем бы вы ни были, вы — слуги Божьи, что бы ни хотел от вас Бог, где бы ни было ваше место. Бог поставил в церкви одних апостолами, пророками, учителями, пасторами. Он установил это силой добродетели Своего предопределения. И вы были этим с самого начала.
E-271 Will you come? Now there's people kneeling around the altar here. Why don't you get up and come? You've wanted to do it. You've tried it.
E-272 Ваша первая свадьба аннулирована. Вы вообще этого не делали. Потому что только так это можно было совершить: Сам Бог сошел, в виде Сына Божьего, Иисуса Христа, и занял ваше место; и омыл вас водою...омовением водою, Словом. Словом, не деноминацией. Слово вас омыло. Но если вы не будете оставаться в воде Слова, как же вы будете омыты? Вы по-прежнему все в пятнах, какой была Ева.
"О-о, Агнец Божий, Твоя Кровь не потеряет своей силы, пока искупленная Церковь не будет спасена от греха".
"О-о, Агнец Божий, Твоя Кровь не потеряет своей силы, пока искупленная Церковь не будет спасена от греха".
E-272 Just think of Brother Lyle Palmer, our good, precious brother. He was setting in the yard, so I understand, looking at his little girl playing croquet out there, or something, and he pitched over in the chair and was dead before he could even make a move. You don't know what time you're going to leave here. You just don't know what time that you're going. It may be yet, tonight, so why not come and settle it now?
E-273 Come on, people. Can't you feel Something tugging at you? I--I know there's many of you here that should be right here at the altar, and just this six or seven people here is not what is setting in here. Now, if you believe me and watch here at the platform, things happening, you believe me now. One day my voice will be stilled. You won't hear it no more. You might wish you would have come.
E-274 Чистая, незапятнанная. О-о, аллилуйя! Скоро умчится в небеса. Аминь. Стоит наготове. Подумайте. Ваши одежды омыты водою кровоточащего Слова. Слово стало кровью. Слово истекало за вас кровью, и вы омыты в кровоточащем Слове. Слово истекает кровью. Жизнь Бога в Слове, и Слово истекало за вас кровью, дабы вы могли быть омыты от пошлости этих блудниц и очиститься, и освятиться омовением водою Слова, чтобы утверждать твой разум и сердце держаться Бога и Слова Его.
E-274 You say, "But, Brother Branham, I been a church member." That don't make any difference what you've been. So had--so had Nicodemus been a church member. So had John, Peter, James, Paul, all the rest of them been church members.
Paul was a church member until something happened one night, or one day it was, and he come. He was a changed church member then, to a son of God. Won't you come? Oh, he was trained. He was intellectual. He knowed he was trained, one of the greatest-trained schools there was, Gamaliel, one of the finest teachers there was in the land. But he knowed he needed something.
Won't you come? Once more I ask you. In where... Here or around the nation, I ask you, wherever you are, in what assembly you are, at this thanksgiving hour. Remember, I'm being taped here; not only here, but in Heaven.
Paul was a church member until something happened one night, or one day it was, and he come. He was a changed church member then, to a son of God. Won't you come? Oh, he was trained. He was intellectual. He knowed he was trained, one of the greatest-trained schools there was, Gamaliel, one of the finest teachers there was in the land. But he knowed he needed something.
Won't you come? Once more I ask you. In where... Here or around the nation, I ask you, wherever you are, in what assembly you are, at this thanksgiving hour. Remember, I'm being taped here; not only here, but in Heaven.
E-275 You know, it's scientifically proved that every move you make is recorded. They prove that. Remember, television proved that. The television doesn't--doesn't manufacture the picture. You're the picture. It just transmits that what you're doing, into a channel. You're there, anyhow. See? When you move your finger, that move goes around the world. Every time that you put on a dress, your looks goes around the world. It's on a record. Every thought that goes through your mind is on a record. And some day the record is going to quit playing, it's going to be put in the album.
E-276 Вы скажете: "Ну, я этому не так верил". Так не верили Иисусу, но Бог доказал это. Так не верили и Ною. Так не верили и Моисею. Они умышленно приняли вместо этого слово Валаама.
"Мы все одинаковые, так что, давайте просто объединимся вместе".
"Отделитесь, — сказано в Библии, — от неверия".
"Мы все одинаковые, так что, давайте просто объединимся вместе".
"Отделитесь, — сказано в Библии, — от неверия".
E-276 And then at the Judgment it's going to be come back. There you stand with bobbed hair, claiming to be a Christian. There you stand with thoughts in your mind against the Word, and it's right in your mind. You can't hide it. Remember, television, science even knows that's true. You standing right now, knowing that you should be here, remember, when this is recorded. At the Day of the Judgment, that same thought that you're having will be coming right back through your mind again. That will be right on record. The whole world will see it played. Why don't the world.... Looking at you, on the Day of the Judgment, all the Angels there.
E-277 Аллилуйя!
Теперь, обратите внимание. И у вас не только это, но вы отправляетесь на свадьбу в небесах, и на вас одета свадебная повязка предопределенной, незаслуженной благодати. Свадебная повязка благодати, не заслуженная самим собою. Бог Сам это соделал. Он знал вас прежде основания мира, так что Он там, незаметно, повязал вам свадебную повязку, занес ваше имя в книгу. Какой день благодарения. Аллилуйя! Хвала нашему Богу!
Теперь, обратите внимание. И у вас не только это, но вы отправляетесь на свадьбу в небесах, и на вас одета свадебная повязка предопределенной, незаслуженной благодати. Свадебная повязка благодати, не заслуженная самим собою. Бог Сам это соделал. Он знал вас прежде основания мира, так что Он там, незаметно, повязал вам свадебную повязку, занес ваше имя в книгу. Какой день благодарения. Аллилуйя! Хвала нашему Богу!
E-277 "If you're ashamed of Me here, when your picture is being made now, at the Day of the Judgment I'll be ashamed of you. For, I anointed My Word, sent It to you. You wouldn't believe It. You hid yourself behind something." [Mark 8:38], [Luke 9:26]
E-278 Теперь, заканчивая, я вот что скажу. Мы все знаем, что современная церковь пятидесятников, в своем теперешнем состоянии, все деноминации вместе...Я всех их сбрасываю в одну охапку, потому что так и есть. Помните, сначала Он соберет в связки плевелы и сожжет их. Он, сначала, берет все стебли пшеницы и сжигает их, затем Он приходит и берет Свою пшеницу, забирает ее домой. Все они собираются в связку. Связка методистов, баптистов, пятидесятников, и все направляются в экуменический совет. Это точно. Они все сжигаются, понимаете.
E-278 "Oh," you say, "I'm good enough. I've done this. I've danced in the Spirit. I've spoke in tongues." So does the heathen. "I shouted." So does the heathen. How can you turn back on the Word then?
Why not?
Why not come to Him now?
Why not? Why not?
Why not come to Him now?
Why do you wait, dear brother?
Oh, why do you tarry so long?
Jesus is waiting to save you
A place in His sanctified Home.
Put you one of the members of His Body!
Why not?
Oh, little eagle, come now.
Oh, why not come?
Why not?
Why not come to Him now?
Why not? Why not?
Why not come to Him now?
Why do you wait, dear brother?
Oh, why do you tarry so long?
Jesus is waiting to save you
A place in His sanctified Home.
Put you one of the members of His Body!
Why not?
Oh, little eagle, come now.
Oh, why not come?
E-279 Мы все знаем, что современная церковь в своем теперешнем состоянии и в своем теперешнем положении никак не годится для исполнения великого поручения, которое Бог даровал Церкви на этот день. Кто из пятидесятников может сказать на это "аминь"? Правильно.
E-279 Lord, I'm thankful. I'm very thankful. Thanksgiving to You, Lord; not for natural food, yet that. But, Lord, the end time is here. I'm thankful for this spiritual Food, Lord, the spiritual Food of the Seven Seals was promised to be opened.
You say, "That'll be something different." No, no.
You say, "That'll be something different." No, no.
E-280 Это...у нас единственники, двоечники, троечники, такие, сякие, спор, борьба. Один такой, другой такой и сякой. И все до одного бояться встать лицом к Слову и все испытать. Они знают...Говоришь им об этом, говорят: "Ничего не могу поделать, я не могу этому поверить. Мне все равно, что он делает".
Это показывает, кто твои мама и папа. Может быть, ты, когда-нибудь, и станешь государственным пресвитером, может быть, будешь таким или сяким: лучше будь сыном Божьим.
Это показывает, кто твои мама и папа. Может быть, ты, когда-нибудь, и станешь государственным пресвитером, может быть, будешь таким или сяким: лучше будь сыном Божьим.
E-280 You can't add one word. And take... It's already in There, just hid. It's sealed. How many understands that? Say, "Amen." [Congregation says, "Amen."--Ed.] See?
You say, "Well, that's a mystery will come forth." Oh, no.
It's already Writ. You can't add one word to It, or take one from It. See? It's already in There. It's just got to be revealed in the last day.
You say, "Well, that's a mystery will come forth." Oh, no.
It's already Writ. You can't add one word to It, or take one from It. See? It's already in There. It's just got to be revealed in the last day.
E-281 Так вот, мы знаем, что церковь не могла бы, пятидесятническая церковь, никоим образом, никоим образом не могла бы выполнить Послание последнего дня, в своем теперешнем состоянии. Могла бы? Да они не могут даже придти к согласию об одном или двух словах из Библии. Как же это исполнить? Она не может. Так что, видите, деноминация исключается. Это точно. Это будут избранные люди, которые избраны для этого.
E-281 Won't you come? Come on now, friend. If you can't understand, come. Kneel down, talk to Him about It. If I can't make It plain to you, He will, for He is a--a Dissolver of all doubts.
... in His sanctified throne.
Oh, why won't you come? Why not?
Why not come to Him now?
... in His sanctified throne.
Oh, why won't you come? Why not?
Why not come to Him now?
E-282 Теперь заметьте. И так каждый из нас знает, что весь чин деноминаций, пятидесятники и все остальные, мертв-это для рожденных заново христиан Послания. Ваш первый муж умер. Вы знаете, что он умер. Бог позволил ему умереть. Этому конец. Все его научные, интеллектуальные, образовательные, научные способы их так называемых Библейских школ и всего остального погибли. Что это произвело? Отделение. Единственник здесь, а троечник там, двоечник здесь, и там, и там. Такая неразбериха, и называются "пятидесятниками".
E-282 Remember, there's a recording making of this, not only on this tape, but God's great record. Each one of you, every move, when you bow your head, bow your heart, what thought goes through your mind, remember, it's being recorded right now in Glory, and the record is going to be played on the Day of Judgment. Where is your decision? Oh, how you'll want it changed, at that Day.
E-283 Потому я пошел к одному молодому человеку (он слушает прямо сейчас) и к молодой женщине. Она принадлежала определенной церкви, и она сказала, что они разошлись. Я сказал: "В чем дело?"
Сказала: "У нас разные веры".
Я сказал: "О-о, сожалею. Вы — католичка?"
Сказала: "У нас разные веры".
Я сказал: "О-о, сожалею. Вы — католичка?"
E-283 I'm just going to wait, 'cause there's many, many, around the altar now. See? Maybe one of them, if I held just a little longer, there might be another one out there, might be somewhere in New York, it might be somewhere in Philadelphia, out in California, Arizona. Somewhere, there might be another one coming. Pastor, wherever you are, don't give the altar call up now.
E-284 Она сказала: "Нет". Она назвала мне деноминационную церковь, к которой она принадлежала — пятидесятники.
E-284 We may never see another Thanksgiving. This might be the last one, and records will be put up, tonight, for the last time. The tape will run out, one of these days. The record will be cut and will be in God's album. Then it's going to be played back, what your thoughts is now. Don't say you didn't know different. You do. "But no man can come to Me, except My Father draws him. And all the Father has given Me, they will come."
... come to Him? [John 6:44]
... come to Him? [John 6:44]
E-285 I believe, if I was setting out there somewhere, and I had the least thought, I'd sure take up here as hard as I could.
Oh, why not? Why?
Oh, why not? Why?
E-286 О-о! Знаете, что римская католическая церковь началась с пятидесятницы? Кто из вас знает, что это правда? Ей понадобилось две тысячи лет, чтобы дойти до такого состояния, как сейчас. Просто вообще больше ничего не принимает из Писаний. Ничего. А пятидесятники, через двадцать лет, будут хуже, чем те сейчас, если так и будет продолжаться. Конечно. Понимаете? Что же это? Что же это? Смотрите, кто их папа и мама. Позволяют женщинам стричься. Почти что угодно могут делать, лишь бы принадлежали к этой церкви. Это все, что требуется.
E-286 Are you finished? You sure you're not grieving His Spirit now? Let's keep our heads bowed then. You sure you haven't grieved His Spirit? You sure you've done just exactly what He told you to do? You positive now? Remember, you--you might not never have another chance. The record may be finished up, tonight. This may be all of it. This may be the last tape for you. Are you sure you're ready now? If so, I leave it in your hands, in the Name of the Lord Jesus.
E-287 О-о, не удивительно, не удивительно, что накопилось проклятье Божье! Бог поставил это прямо перед вашими глазами, а вы закрываете свои глаза и даже не посмотрите на это. Запираете двери сочувствия, когда видите, как истинное Слово Божье в этих Семи Печатях утверждается и доказывается как таковое, и по всей стране засвидетельствовано в небесах, и везде, посредством великих знамений и чудес, которые Он обещал совершить. И после этого вы запираетесь и говорите: "Я не знаю, не могу ничего поделать, я..."
О-о, вот как! Мертвый, и не знаешь этого! Грехи и беззакония, вы мертвы. О-о, помилуйте!
О-о, вот как! Мертвый, и не знаешь этого! Грехи и беззакония, вы мертвы. О-о, помилуйте!
E-287 Now while the choir is singing softly, I'm going to pray for these that's down here. I'm just kind of a very odd sort of a Christian. I believe that God has to do the saving. I believe God has to plant the Word. "I the Lord," says the Bible, Isaiah, "I the Lord hath planted It. I'll water It, day and night, lest some should pluck It from My hand." Before I ask anyone to come around the altar with these people, I want to pray for them, myself.
Let's bow our heads now. [Isaiah 27:3], [John 10:28]
Let's bow our heads now. [Isaiah 27:3], [John 10:28]
E-288 Мы знаем, что церковь в таком состоянии не смогла бы довести до конца этот последний день. Как бы она могла явить Малахию 4? Как она может? Они в это даже не верят. Как она может верить и явить Луки 17:30? Как она могла бы явить все остальные Писания, которые обещаны в эти последние дни? Не могла бы, потому что она это отрицает! "Как было в дни Лота, так будет в пришествие Сына человеческого".
E-288 Dear Jesus, I just quoted Your Word, that Your prophet said, and I know the words of the prophets are true. And You said, "I the Lord hath planted It." Why, certainly, You put It on the Lamb's Book of Life, before the foundation of the world. "I the Lord hath planted It, and I'll water It, day and night, unless some should pluck It from My hand." These, probably, Lord, has heard a many altar call. But You're still watering at It, Lord. [John 10:28-29]
Here they are, tonight. May they just turn loose, tonight, Father, from all of the things of the world, all the sins and troubles that's in their heart, and just sanely, reverently, in their heart, turn loose to Your Word, right now, say, "Lord Jesus, down in my heart, I've always believed that there was something for me, that I never have received yet. Though I've tried, as the expression has been made tonight, to follow the hen, but there was something seemed strange to me. It didn't sound just right. Then, tonight, I feel that I'm coming now closer into the arms of the living Word. I'm coming here just as reverently, in my right mind. I've settled down here by this altar. I want salvation, Lord, so bad. I'm so hungry! I want You, Lord, to hold me in Your arms, tonight. Not through any emotion, but through the Spirit of love, take me into Your arms, dear God.
Here they are, tonight. May they just turn loose, tonight, Father, from all of the things of the world, all the sins and troubles that's in their heart, and just sanely, reverently, in their heart, turn loose to Your Word, right now, say, "Lord Jesus, down in my heart, I've always believed that there was something for me, that I never have received yet. Though I've tried, as the expression has been made tonight, to follow the hen, but there was something seemed strange to me. It didn't sound just right. Then, tonight, I feel that I'm coming now closer into the arms of the living Word. I'm coming here just as reverently, in my right mind. I've settled down here by this altar. I want salvation, Lord, so bad. I'm so hungry! I want You, Lord, to hold me in Your arms, tonight. Not through any emotion, but through the Spirit of love, take me into Your arms, dear God.
E-289 Взгляните на состояние, в котором находился Содом в те дни. Взгляните на сегодняшнее состояние церкви. Смотрите, что произошло с Авра-...с Авраамом, избранным.
E-289 "I'm Your child. I feel that I'm that eagle they were talking about. Catch me, Lord. I'm jumping. I raised up from my seat, and knelt down here. Catch me, Lord. I'm jumping. Bring me on Your wings, Lord, away from these things of the world. Let me fly away from the filth of this world, from my bad habit, from all my denominational tradition. Let me come only to You, dear God, that Your Holy Spirit might pour into me the forgiveness of all of my doubts. May I, tonight, become Your child, fresh, born, and a new creature, tonight. Catch me. Carry me away, beyond the clucking of the hen. Carry me away, to the Eagle's nest, where there that I could be nurtured by the Word of God, until I'm able to fly."
E-290 Смотрите, что произошло с Лотом и с теми, кто был в Содоме. Взгляните на Билли Грэхама и Орала Роберса, и на остальных среди тех деноминаций. Взгляните на избранную церковь Авраама, вышедшую.
E-290 Grant it, dear God. Take them. They are Yours. This is my prayer with sincerity, praying over dying people. Grant it, Father. I offer this prayer in their behalf. For the glory of God, I ask it.
Now with our heads bowed.
Now with our heads bowed.
E-291 Взгляните, какое знамение Сам Иисус...воплощенный Бог, стоящий там в человеческой плоти.
Вы скажете: "Это был ангел". Библия говорит, что это был Бог.
Вы скажете: "Это был ангел". Библия говорит, что это был Бог.
E-291 I wonder, around the altar now, it's you that's knelt here. Many of you has claimed to be Christians, but you've felt that there's always something, somewhere, that you didn't possess. You might have done all the religious act. You might have shouted. You might have done all things. Might have danced in the Spirit. You might have spoke in tongues. And no one can say anything wrong against that. That's true. That's all good. But, you see, that's gifts of the Spirit, without the Spirit. If the Spirit was there, that feeling wouldn't be feeling condemned like that.
E-292 Господь Бог, Элоим, стоял там в человеческой плоти, показывая, что Он так помажет Свою Церковь в последние дни, это будет Бог, снова действующий в человеческой плоти. "Как было в дни Содома, так будет в пришествие Сына человеческого".
То же самое. Это видно прямо в Писаниях. "Читайте...исследуйте Писания; ибо в них вы думаете иметь жизнь вечную: а они свидетельствуют об этом".
То же самое. Это видно прямо в Писаниях. "Читайте...исследуйте Писания; ибо в них вы думаете иметь жизнь вечную: а они свидетельствуют об этом".
E-292 Do you really, sincerely, here at the altar, believe that right now, while you're here, that just the act of turning yourself loose, not an emotion now, but in genuine, unadulterated faith, that God will receive you and nurture you with His Word until you are eagles, yourself, and can fly? If you do, and you want God to do that, raise up your hand, you that's around the altar down here. God bless you. Each one has their hands up.
Now, real quietly, I'm going to ask consecrated men and women who really know God.
Now, real quietly, I'm going to ask consecrated men and women who really know God.
E-293 Итак, мы знаем, что они мертвы. Бог позволил им умереть в своих эгоистичных, научных, образовательных программах.
E-293 Most of them, it's very strange, it seems like it's that way, altar calls that I make is mostly all men. You know, in a regular run, it's women. But it's all men here. I think there's one woman at the altar, tonight, maybe two. It's usually the women. But, somehow or another, I guess it seem like women think I talk against them. I don't, sister. Three, I believe, somebody said they see. I can't see over the top of the altar here. All right.
E-294 Все то, что пятидесятники раньше...Какая могла идти речь о том, чтобы отправить ребенка в Библейскую школу, когда Брат Рут и остальные были здесь, вас бы из церкви выгнали! Но, о-о, сейчас это самое возвышенное. "Мой сын в Библейской школе". Он копает себе могилу.
Так вот, думаете, они могли бы это сегодня принять?
Так вот, думаете, они могли бы это сегодня принять?
E-294 Some of you consecrated Christians come here and stand with me in prayer just a minute. On the altar, wherever you are, on the platform, somebody that really knows God, just knows how to stand here just a few minutes for prayer with them, then we'll dismiss the audience. Everybody be real reverent now. Don't leave. Just come here and stand around.
E-295 Думаете, я пытаюсь поддерживать безграмотность? Нет. Я говорю вам, что существует разница между этим интеллектуальным периодом, в котором мы живем, когда церковь зачала науку и все это так называемое понятное и остальное...Бога не поймешь.
E-295 Some of you people that really believe This to be the Truth, that we're entering another age. We're entering the Rapture Age. You know the church can't go in its condition, and it can't get any better. It must get worse. How many knows that? Say, "Amen." [Congregation says, "Amen."--Ed.] It's got to get worse. And it can't go like this. See? It's got to be Something, and It's moving right now, friend. It's--it's--it's on, the move is on for the Bride. That's the Truth. That's THUS SAITH THE LORD. [I Corinthians 15:51-54], [I Thessalonians 4:15-18]
E-296 Те священники настолько совершенно разобрались в Боге, они знали, как должен был придти Мессия. Но Он пришел иначе, чем они поняли, это было ненаучно. "Как этот человек, будучи незаконнорожденным ребенком...? В какую школу Он ходил? Откуда у Него образование? Где Он этому научился?"
E-296 Move up now, consecrated Christians that wants your--your record to find out that, these who come sincerely, that you want to come and offer prayer with them, as your brothers and sisters, come up around the altar. Stand around here just a moment, for prayer. Someone else want to come, stand around here? Just kneel down by them. Just walk, where you men around those men; you women. Sweetly, humbly ask prayer for them.
Dear God, help...?...
Dear God, help...?...
E-297 "I surrender all. I surrender my denomination. I surrender my first wedding. I surrender my first husband. I surrender everything, Lord."
... -der all.
All to Thee, my blessed Saviour,
I surrender all.
I surrender all,
I surren-...
... -der all.
All to Thee, my blessed Saviour,
I surrender all.
I surrender all,
I surren-...
E-298 Видите, то же самое снова повторяется? Видите, как это снова повторяется? Все в их религиозной науке. Религиозная наука, согласно тому, что говорит их Библейская школа. Так им это хочется. Это должно вот так придти, или это не то.
E-298 You surrender your own idea? Can you surrender your own ideas, to God's Word?
All to Thee, my blessed Saviour,
I surrender all.
I surrender all,
I surrender all.
All to Thee, my blessed Saviour,
I surrender.
All to Thee, my blessed Saviour,
I surrender all.
I surrender all,
I surrender all.
All to Thee, my blessed Saviour,
I surrender.
E-299 Бог каждый раз оставляет их в дураках. Всегда приходило иначе! Так было во время Ноя, во время Моисея, во время Христа, во время Иоанна, во время учеников, во время Веслея, во время Лютера, во время пятидесятников, и снова это так. Образец не меняется; всегда приходит в одном и том же. На протяжении шести периодов только реформаторы, до седьмого, в Откровении 10 сказано, что в этот час изменится. И это изменилось.
E-299 All that believe now, in the audience, stand up. Let's sing it, together, now.
I surren-...
You all surrender, ready to sing it now?
I...
To Thee, my blessed Saviour,
I surren-...
I surren-...
You all surrender, ready to sing it now?
I...
To Thee, my blessed Saviour,
I surren-...
E-300 Теперь, заканчиваем с такими словами: довести до конца великое поручение? Как же это сделать? Мы знаем, что они мертвы. Бог позволил им умереть в их научном периоде, все это так...Чтобы Он что мог сделать? Открыть Семипечатную тайну неденоминационной Невесте. Как деноминация может принять эти Семь Печатей? Когда это полностью противоречит, семя змея и все остальное, все Семь Печатей полностью противоречат тому, чему их учили, потому что Библейскую школу лишили стародавней школы.
E-300 Now, you around the altar, if you really surrender, raise your hand up to Him, sing, "I surrender all. I surrender denomination. I surrender denomination. I surrender church. I surrender myself. I surrender my idea. All to Thee, my blessed Saviour, I surrender all. To Thee, my..."
I surrender all,
I surrender all.
All to Thee, my blessed Saviour,
I surrender all.
Do you really mean it?
I surrender all,
[Blank.spot.on.tape--Ed.]
I surrender all,
I surrender all.
All to Thee, my blessed Saviour,
I surrender all.
Do you really mean it?
I surrender all,
[Blank.spot.on.tape--Ed.]
E-301 А Семь Печатей Божьих, когда это открылось там на горе...Боже, пусть я умру прямо за этой кафедрой, если это не истина. Я предсказал вам за год и шесть месяцев до того, как это произошло, когда Он сказал мне отправиться в Аризону и что там в пустыне произойдет. И вот прямо здесь сегодня вечером сидят люди, которые стояли прямо там, присутствовали, когда сошли Семь Ангелов. И даже журналы, журнал Жизнь напечатал об этом статью. Это было прямо в обсерватории, и все остальное, сейчас они даже не знают, к чему это все.
E-301 You here now at the altar. You here that's around the altar, that's prayed. The church has prayed for you. You prayed, yourself. Now there's only one way you can be saved, that's, "By faith are ye saved, and that by grace." The grace of God spoke to you, brought you to the altar. You're seeking God's blessings. You're seeking His Word. You're seeking the Holy Ghost. You're seeking the favors of God. And if you are, and you can, really, with all your heart, surrender it. Now, don't look for any emotion. Look for a Truth, a Truth that's from your heart, by faith. "Lord, I'm willing to do anything that Your Word commands me to do. I surrender myself, with all that's in me." [Ephesians 2:8]
E-302 И все, что было сказано, даже о грядущей сейчас гибели Калифорнии, и обо всем остальном. И как я сказал им, сколько это будет дней, как это будет, когда произойдет это сильное землетрясение на Аляске, и это будет началом знамения времени, и что произойдет, и просто слово в слово, что было сказано. Ни разу не ошиблось. Вы ни разу не видели, чтобы это подвело. И это не ошибется, потому что это Слово Божье; а небо и земля пройдут, но Оно не пройдет!
E-302 If you believe that with all your heart, I want you to raise up to your feet, turn around to this church, the audience, and raise your hands up, and we'll sing it together with them, "I surrender everything that's in me, God. As best of my knowledge, everything that I am, I surrender."
Step up on this platform here, you that's at the altar. Step right up here on the platform, brethren, right up here, all of you, and brothers and sisters.
Looky here, church.
Step up on this platform here, you that's at the altar. Step right up here on the platform, brethren, right up here, all of you, and brothers and sisters.
Looky here, church.
E-303 Бог должен был открыть те Семь Печатей. Не в деноминации. Я всегда был против нее. Но чтобы Он мог взять Невесту вне деноминации. Не деноминационную Невесту, Он не мог этого сделать. Это против Его собственного Слова. Он открыл там эти семь тайн, которые показывают, являют все то, что было сокрыто от основания мира, дабы открыться в последние дни сыновьям Божьим. Теперь они [тайны-Пер.] явили это перед людьми, чтобы они видели это. Вот где вы теперь...этой неденоминационной Невесте.
E-303 [A sister says, "Brother Branham, I belong to church, but lately I'm not--not even in it no more."--Ed.] Surrender? ["The Lord knows where I want to be led by Him. I want...?... to church. And I want the Holy Spirit, be filled with the Spirit. And I'd sooner die, if that's what it takes."] Yes. That's right. Do you surrender every bit to Him and His Word?
A sister here, out of a denomination. She said, "I belong to a denomination." We don't have to call it. She's a worker in there. But she said, "Brother Branham, I want to get out to the Truth. I want something deeper than that." See?
A sister here, out of a denomination. She said, "I belong to a denomination." We don't have to call it. She's a worker in there. But she said, "Brother Branham, I want to get out to the Truth. I want something deeper than that." See?
E-304 О-о, вот вам ваши две книги. Одна из них — Книга Жизни Агнца. Ваше имя там предопределено. Оно не может пропасть, потому что его никак невозможно забрать, понимаете, потому что оно было предназначено там находиться. Но в обычной книге жизни, там в любой момент можно исключить. Если ты не покаешься, его так и так там нет, потому что тебе придется стоять на суде. Она уходит в восхищение.
E-304 Let me quote His Word. "Blessed are they that do hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled." [Luke 6:21]
E-305 Точно как я говорю это, заканчивая. Становится поздно. Уже почти 9:30, а в 9:30 мы должны выйти отсюда, если Господня воля. Теперь очень почтенно. Слушайте. Однажды...
E-305 Now, you here on the platform, that just come, if you are ready to surrender everything that you are, everything, to obey the Word of God. Nobody told you, this week, what to do. Now, if you're ready to surrender right now to Him, just raise up your hands, like this, to the audience. Now, you here on the platform, let's sing it together now, I Surrender All. Everybody, together. All right.
I surrender all,
Now really mean that!...?...
I surrender all,
Now really mean that!...?...
E-306 Говорю это сейчас, это идет по всей стране. В Нью-Йорке сейчас двадцать пять минут двенадцатого. Там, в Филадельфии, в той округе, те дорогие святые сидят там, слушают сейчас в церквах. Высоко в...и в районе Мексики, высоко в Канаде, и везде, повсюду. На двести миль почти в любом направлении по Североамериканскому континенту прямо сейчас люди слушают это. Тысячи тысяч слушают.
E-306 Do you really mean it? Say, "Amen." [Congregation says, "Amen."--Ed.] Say, "Amen," once more. ["Amen."] Say, "Lord," ["Lord,"] "search me." ["search me."] "Try me." ["Try me."] "And give me an opportunity." ["And give me an opportunity."] "This is all I could do, tonight," ["This is all I could do, tonight,"] "is give myself to You." ["is give myself to You."] "You know the hunger of my heart." ["You know the hunger of my heart."] "You know my desire." ["You know my desire."] "Your promise was to fill that desire." ["Your promise was to fill that desire."] "Now I accept it." ["Now I accept it."] "And I surrender to You." ["And I surrender to You."] All together.
I surrender all,
I surrender all.
All to Thee, my blessed Saviour,
I surrender all.
I surrender all,
I surrender all.
All to Thee, my blessed Saviour,
I surrender all.
E-307 Вот мое Послание тебе, церковь. Те, кто в союзе, в духовном брачном союзе посредством Слова, кто мертв для этих старых мужей, рожден заново: не пытайтесь снова его откапывать. Он мертв. Если ты рожденный заново христианин, тот зародыш, который предопределен в тебе, то Слово сойдет на Слово, Слово на Слово, Слово на Слово, пока не дойдет до полного облика Христа. Это точно. Чтобы Он мог придти и забрать Свою Невесту.
Так вот, мы в готовности для одного, для пришествия Господа.
Так вот, мы в готовности для одного, для пришествия Господа.
E-308 Вот где твое имя в книге Жизни.
Книга Жизни — это Слово Божье, потому что Слово есть Бог, а Бог — единственный, кто является Жизнью. Так что твое имя было представлено в Библии прежде, чем Библия стала в виде Слова. И если ты здесь для исполнения этого, разве это не утвердит Слово? Разве церковь не утвердит себя? Разве Малахия 4 и все эти остальные вещи совершенно, полностью не утвердят себя и покажут, что это и есть то?
Книга Жизни — это Слово Божье, потому что Слово есть Бог, а Бог — единственный, кто является Жизнью. Так что твое имя было представлено в Библии прежде, чем Библия стала в виде Слова. И если ты здесь для исполнения этого, разве это не утвердит Слово? Разве церковь не утвердит себя? Разве Малахия 4 и все эти остальные вещи совершенно, полностью не утвердят себя и покажут, что это и есть то?
E-309 Когда пришел Иисус, Он сказал: "Если Я не творю дел, обещанных Мне, не верьте Мне".
К какой группе Он присоединялся? Он сказал: "Все вы от отца своего, дьявола, и его дела делаете". Видите?
К какой группе Он присоединялся? Он сказал: "Все вы от отца своего, дьявола, и его дела делаете". Видите?
E-311 Теперь, перед окончанием. Однажды я был в национальном ледниковом парке. Мы целый день только и слышали, что у них там будет "ледник в огне", который ночью будет падать. Так что люди целый день готовились, приготавливая это, потому что в тот вечер собирались выпустить этот огонь. Они заливали жидкость...огонь падает как большой поток воды; было почти похоже на радугу, когда выходит из этого огня, падает из этого ледника. И весь день мы с женой и дети гуляли по всему парку, мы хотели остаться, чтобы увидеть это огненное представление. Так что, нам обещали, что мы это увидим, что снова станем свидетелями этому. Сказали, что у них это каждый...на протяжении летнего сезона и дальше. Я сказал: "Ну, мы сможем увидеть это?"
E-312 Сказали: "Сегодня вечером обещаем". Нам пообещали. Сказали: "Они там наверху сейчас подготавливают это".
E-313 В конце концов все было готово к этому событию...Вот что происходит прямо сейчас. Все подготавливается для того события. Выходит Церковь ради имени Его. Забирает Свою Невесту из среды мира, этих деноминаций, всего мира, из пошлости и всего мирского.
E-314 Все...событие подготавливалось. Все стояли на улице, и сказали: "Теперь наблюдайте, там, на самой вершине горы".
E-315 Так это всегда и приходило. Так это должно придти и в этот раз. Так это всегда приходило. Не через деноминацию. Бог никогда не использовал деноминацию. Никогда!
E-316 Выходят реформаторы. Он берет Слово Господне, и потом, когда он умирает, из этого строят деноминацию. Вот что сделали пятидесятники и все остальные. Когда новые вопросы и остальное...вот чем все заканчивалось. Приходило новое слово, затем строили из этого церковь. Создавали деноминацию, отделялись. Так и должно было быть.
E-317 Природу не одолеешь. Природа все время возвращается в свою колею: стебель, лист, кисточка и тому подобное, мякина, затем пшеница.
E-318 Теперь, обратите внимание. Все было готово. Все было зажжено и подготовлено. И все стояли снаружи. Я сам задрал голову, обнял жену, мы смотрели. Дети стояли там, все вот так смотрели. Вот это да, это было что-то, потому что мы это ожидали. Нам это было обещано.
E-319 Аминь.
Слово вот что обещает: "И будет перед наступлением дня Господня великого и страшного, вот, пошлю вам Илию пророка. Он обратит сердца детей назад к отцам".
"И будет в последние дни, изолью Дух мой свыше. Ранний и поздний дождь, в последние дни, пойдут вместе".
Во всем Писании даны все эти обетования. Мы смотрим вверх, наблюдая, истинная Невеста по всей стране в этот час. Подняли взор ввысь.
Церковь, в один прекрасный день Он придет. Точно как Он пришел в первый раз, Он снова придет. Приготовьте все. Отделитесь от мякины. Лежите на солнце. Продолжайте смотреть вверх. Будьте в ожидании.
Слово вот что обещает: "И будет перед наступлением дня Господня великого и страшного, вот, пошлю вам Илию пророка. Он обратит сердца детей назад к отцам".
"И будет в последние дни, изолью Дух мой свыше. Ранний и поздний дождь, в последние дни, пойдут вместе".
Во всем Писании даны все эти обетования. Мы смотрим вверх, наблюдая, истинная Невеста по всей стране в этот час. Подняли взор ввысь.
Церковь, в один прекрасный день Он придет. Точно как Он пришел в первый раз, Он снова придет. Приготовьте все. Отделитесь от мякины. Лежите на солнце. Продолжайте смотреть вверх. Будьте в ожидании.
E-320 И вдруг мы услышали что-то с вершины холма, через громкоговоритель раздался голос, сказал: "Все готово!"
E-321 Затем этот человек, который стоял там рядом со мной, сказал: "Пусть огонь сойдет!"
И пошло, разливался по той горе, ледник в огне, и вспышки пламени, такое зрелище.
И пошло, разливался по той горе, ледник в огне, и вспышки пламени, такое зрелище.
E-322 Брат, давай все подготовим, ведь в один прекрасный день сойдет огонь, мы вознесемся. Давайте, теперь, подготовимся к этому времени сошествия огня.
Мы в последних днях. Мы все это знаем. И мы в готовности для пришествия Господа. Нам нужно отделиться от всякого греха. Отделитесь от всего, что относится к миру. Не любите мир или вещи мира.
Мы в последних днях. Мы все это знаем. И мы в готовности для пришествия Господа. Нам нужно отделиться от всякого греха. Отделитесь от всего, что относится к миру. Не любите мир или вещи мира.
E-323 Пусть ни один человек, своим вероучением, не обольщает вас. Твердо стойте в обетовании Божьем, в Слове Божьем. А это Слово, если это Слово на этот период, Бог утверждает Его таковым. Если Он не утверждает, это не Слово на этот день.
E-324 Слово, которое сошло в день Пятидесятницы, в этот день не подействует. Нет, сударь. Это было для Пятидесятницы; Это — для Невесты, уход Невесты домой. У нас что-то другое. Пятидесятники вновь это представили. Мы же в периоде Невесты. Так же, как Слово Ноя не подействовало бы в дни Моисея. Так же, как Слово Закона Моисея не подействовало бы во времена Павла, здесь. Он пытался сказать им: "Вы мертвы к этому! И вы не можете это иметь!"
E-325 Церковь, вы, к кому я сегодня вечером обращаюсь по всей стране, если вы отделились от деноминации и от всей пошлости и вещей мира, и от всего того, что удерживает вас в человеческих вероучениях и порядках, и тому подобном, и вы отделились, взор ввысь! Приготовьтесь! В один прекрасный день огонь сойдет. Бог позволит Ему сойти, и какое зрелище. Будете ли вы готовы, когда Он придет? Будете ли вы готовы вознестись вместе с Ним, когда Он придет? Тайное Восхищение сверхъестественной Невесты. "Она перейдет из тления в нетление, изменится в один момент, во мгновенье ока. "Мы, оставшиеся в живых, не предупредим усопших".
E-326 Однажды, в День Победы, я стоял там в Тусоне, мой сынок хотел увидеть парад. Я занимался, и у меня не было на это времени, и у меня было много звонков от больных и остального. Так что, он сказал: "Папа, они меня не берут". Он сказал: "Своди меня".
E-327 Я сказал: "Ладно".
Брат Симпсон (я думаю, он здесь), его сынок хотел пойти; так что, я посадил его в машину и помчался.
Брат Симпсон (я думаю, он здесь), его сынок хотел пойти; так что, я посадил его в машину и помчался.
E-328 Я стоял там на углу и наблюдал. Через некоторое время, на расстоянии, я услышал приближающийся приглушенный звук: "бррм, бррм", барабаны били. Я стоял там, подумал: "Эти парнишки, им очень...читают эти книги об армии. Им это очень понравится. Я заметил, что первым ехал танк первой мировой войны. Вот они подъезжали-малюсенькие такие. Следующим, за тем, шел большой новый танк второй мировой войны, большой шерманский танк с дульным тормозом на нем. Затем шел следующий, следующий, а потом, немного погодя, пошли матери Золотой Звезды.
E-329 А потом пошли двенадцать ветеранов, которые остались во всем штате Аризоны с первой мировой войны, двенадцать ветеранов. Затем проходила платформа неизвестному солдату, с белым крестиком. Там стоял матрос морского флота и солдат-охранник. Такой эпизод на платформе. На другой стороне была пожилая, седая мать, сидела там с прикрепленной к ней золотой звездой; любящая жена, плакала, ее муж умер; мальчик в лохмотьях, отвернув голову, его папа погиб. Затем шли еще, еще и еще, а потом современная армия.
Я стоял там. Какое зрелище, но как печально.
Я стоял там. Какое зрелище, но как печально.
E-331 Наступит день воскресенья, когда первые будут последними, и те, кто последние, будут первыми. Сначала пробудятся ветхие пророки, и они увидят эту процессию, марширующую в воздух. И "мы, оставшиеся в живых, не воспрепятствуем усопшим, ибо затрубит Труба Божья, мертвые во Христе воскреснут прежде, и мы встанем прямо в их строй, пойдем!" Аллилуйя! На протяжении всего периода Лютера, Веслея, методистов, пресвитериан и до последнего периода, кто принимал Слово в свой период.
Благословит вас Бог. Приготовьте все, и огонь сойдет.
Благословит вас Бог. Приготовьте все, и огонь сойдет.
E-332 Склоним, на минуту, свои головы. Я хочу задать вопрос, этой видимой аудитории в этот вечер, когда я вас задержал здесь до 9:30, есть ли здесь кто-нибудь, есть ли здесь дюжина таких, кто из вас здесь скажет: "Брат Бранхам, мне стыдно за себя, как я жил. Я много угождал деноминационному человеку. Я знаю, что я не соответствую Слову Божьему. Брат Бранхам, я просто прошу тебя помолиться за меня"? Поднимите ваши руки. Благословит вас Бог, благословит вас Бог. Только посмотрите. На балконах и кругом. Благословит вас Бог. "Я знаю..." Только не стыдитесь. Не будьте...
E-333 И там, по всей стране, от Нью-Йорка до Калифорнии, от Канады до Мексики, все вы, люди, кто собрался в тех церквах, где находятся эти верные группки, которые поверили этому Посланию всем своим сердцем...Они вышли; вышли из великих скорбей, вышли из этих деноминаций. Они — зародыши жизни. Не чувствуете ли вы сегодня убеждение, как орленок, что слышанное вами немного отличается от того, что вы слышали раньше? Но в своем сердце вы, все же, знаете, что это истина.
Вы, там. Где-то там стоит пастор; у вас поднята рука, я за вас помолюсь.
Вы, там. Где-то там стоит пастор; у вас поднята рука, я за вас помолюсь.
E-334 Друзья, эти вещи не происходили в закоулке. Помните, "Тесны врата и узок путь, и немногие найдут его". Не идите с той толпой, направляющейся туда, друзья, с этим Лаодикийским периодом церкви. Он может прыгать и скакать, и танцевать под музыку, тепловатый. Не сказано, что он холодный как лед. Сказано, что он тепловатый. Это пятидесятники. А не знает, что он ничтожен, жалок и слеп. Слеп к чему? К Слову, к проявлению Слова, потому что это никогда не приходило через организацию. Они не могут этого принять.
E-335 И вы, служители там в Тусоне, не передо мной вы будете за это отвечать. Перед Богом. Я три года там был. Я говорил вам, что не буду образовывать церковь. Я не образовал. Брат Пэрри Грин образовал ее. Я три года там был, и вы ни разу не пригласили меня к себе за кафедру. Я почти три года сидел в Тусоне.
Бог, однажды, заберет меня из той пустыни. Это Послание должно жить. Я как мог пытался вложить вам. Я знаю, почему вы так поступили. Вы слышите, почему вы это сделали? Ваша деноминация выкинула бы вас.
И вы знаете, со многими из вас я разговаривал в ресторане Ферр, вы знаете, что это истина. Как вам не стыдно.
Бог, однажды, заберет меня из той пустыни. Это Послание должно жить. Я как мог пытался вложить вам. Я знаю, почему вы так поступили. Вы слышите, почему вы это сделали? Ваша деноминация выкинула бы вас.
И вы знаете, со многими из вас я разговаривал в ресторане Ферр, вы знаете, что это истина. Как вам не стыдно.
E-336 Выходите из этого. Убирайтесь оттуда, брат. Если в вас вообще есть жизнь, вы будете как тот орленок, о котором я говорил, вы будете слушать Слово Божье.
Помните, однажды вы услышите это в последний раз. Мы уже очень близко сейчас. Не выйдите ли вы сегодня вечером?
Помните, однажды вы услышите это в последний раз. Мы уже очень близко сейчас. Не выйдите ли вы сегодня вечером?
E-337 Дорогой Бог, вот мы сейчас сидим, серьезно. Это настоящий день благодарения, Господь. Я признателен, Господь, что живу в этот день. Это величайший день. Павел, апостол, тосковал увидеть этот день. Великие мужи древности тосковали по этому. Пророки тосковали увидеть это. Они ожидали увидеть этот день.
Авраам ожидал этого дня, ибо он искал город, Строитель и Создатель которого есть Бог. Он висит сегодня прямо над нами. Иоанн видел Дух Божий, сходящий с небес, свидетельствовал и знал, что это был Сын Божий. И подумайте сейчас, Он выбирает Себе Невесту.
Авраам ожидал этого дня, ибо он искал город, Строитель и Создатель которого есть Бог. Он висит сегодня прямо над нами. Иоанн видел Дух Божий, сходящий с небес, свидетельствовал и знал, что это был Сын Божий. И подумайте сейчас, Он выбирает Себе Невесту.
E-338 Дорогой Бог, по всей стране там, проговори к их сердцам. Только Ты можешь изменить их сердца. Если там, от начала, не было вложено семени, они ни за что этого не увидят, Господь. Они просто...слепой будет вести слепого, и они непременно упадут в ров, потому что Слово Твое говорит, что упадут.
E-339 Теперь, Отец, пусть мы поймем, по всей стране, по всему миру, в Африке, десятки и десятки в Южной Африке, в Мозамбике, по всей стране, небольшие общинки берут эти пленки. А так же, эта пленка отправится в двадцать два различных народа. Они начинают видеть это и выходить, сотни и сотни. Не понадобится много, Господь. И когда последний член будет принят в Тело, придет Христос.
E-340 Господь Бог, я сегодня прошу Невесту, тех, кто, как я чувствую, вышли и ждут, пусть они отделятся от всего мирского. Они должны лежать в присутствии теплого света Сына Божьего, купаться в Его Слове и Его любви. Даруй это, дорогой Бог.
E-341 Пусть эти люди здесь, кого видим, кто держал свои руки сегодня, десятки таких по этой большой скинии, я молю, Боже, чтобы в них вошла новая жизнь. Я молю об этом по всей стране, и даже по всему миру, где будет проиграна пленка, чтобы они, так же, приняли Послание дня благодарения, и познали, посредством упомянутых поправок и подсказок, что они должны делать. Я молю, Отец. Даруй это.
Благослови их. Они Твои.
Благослови их. Они Твои.
E-342 Я знаю, Отец, что обычно людей просят выйти к алтарю. И я молю, дорогой Бог, чтобы в каждой миссии, везде, повсюду и по всему миру, чтобы они вышли к алтарю: черные, белые, желтые, коричневые, где бы они ни были. Богатые, бедные, безразличные, нищие, какими бы они ни были;
E-343 Деноминационные, те, кто мнимо и высокомерно сидит.
О Боже, нагие, ничтожные, жалкие, слепые и даже не знают этого. Ты сказал, что так и будет, так это и есть.
О Боже, нагие, ничтожные, жалкие, слепые и даже не знают этого. Ты сказал, что так и будет, так это и есть.
E-344 Так что, я молю, Отец, чтобы ты призвал сегодня каждое семя. И везде по всему миру, где это может оказаться, пусть это ухватит того орленка, который знает голос своего Господа. Даруй это, Господь. Я вверяю их Тебе, во Имя Иисуса. Аминь.
E-345 Теперь, со склоненными головами, здесь, в видимой аудитории, есть ли здесь такой, кто еще не спасен, даже не отдал своего сердца Богу, разве вам не кажется, что вам стоит быть благодарными за то, что Иисус соделал для вас? Подумать только, что ты — грешник, ты отчужден от Бога, и все же, в твоем сердце что-то стучится. Откуда ты знаешь, может быть ты один из тех орлят. Ты жалок и будешь жалким, пока не отдашься этому. Почему бы не сделать этот день величайшим днем благодарения, который у вас только был, когда вы примете Иисуса Христа как своего Спасителя.
E-346 Не пройдете ли вы сюда и встанете у алтаря? Я помолюсь вместе с вами, если пройдете. Любой грешник, мужчина или женщина, парень или девушка, член церкви или не член церкви. Ведь членство в церкви не делает тебя христианином. Алтарь открыт. Не придете ли вы? Любой грешник, кто хотел бы придти и принять Господа Иисуса Христа, кто действительно хотел бы прекратить...
E-347 Вы, из деноминаций, кто хотел бы прекратить питаться той куриной пищей, со словами, что вы принадлежите этому и все в порядке, вы действительно хотите узнать, что такое настоящее Крещение Святым Духом? Выходите, узнаете.
E-348 Алтарь открыт. Мы готовы. Просто выходи прямо со своего места, прямо выходи и преклони колена здесь у алтаря, как этот брат, который только что вышел.
E-349 День благодарения. "О Боже, я так благодарен Тебе, что всю свою жизнь я знал, что нечто есть, Господь. Я никак не находил удовлетворения. Я пытался. Я думал, что в следующем году это сделаю; сделаю это на следующей неделе, в следующий раз, когда услышу призыв к алтарю. Когда-нибудь. Я откладывал и откладывал. Но, Господь, я знаю, что со мной что-то не в порядке. Я всегда верил, что есть что-то иное. И теперь, Господь, в этот вечер я благодарен за приготовления, соделанные Сыном Божьим, что мои грехи (на самом деле — мое неверие), будут омыты с меня.
Я прихожу в этот вечер, и склоняю колена, чтобы принять благословение дня благодарения, которое Иисус Христос соделал для меня, когда умер за меня на Голгофе".
Я прихожу в этот вечер, и склоняю колена, чтобы принять благословение дня благодарения, которое Иисус Христос соделал для меня, когда умер за меня на Голгофе".
E-350 Не придете ли вы? Теперь, здесь у алтаря люди склоняют колена. Почему бы вам не встать и придти? Вы хотели это сделать. Вы пытались.
E-351 Просто задумайтесь о Брате Лайле Палмере, о нашем дорогом, драгоценном брате. Он сидел в саду, насколько я понял, смотрел, как его доченька играет в крокет или во что-то еще, и он осунулся в кресле, и умер, не успел даже движения сделать.
Неизвестно, когда ты уйдешь отсюда. Просто неизвестно, когда ты уйдешь. Это может быть еще сегодня вечером. Так почему бы не выйти и уладить это сейчас?
Неизвестно, когда ты уйдешь отсюда. Просто неизвестно, когда ты уйдешь. Это может быть еще сегодня вечером. Так почему бы не выйти и уладить это сейчас?
E-352 Давайте, люди. Разве вы не чувствуете, как нечто тянет вас? Я знаю, что многим из вас здесь следует быть у алтаря. Эти шесть или семь человек здесь, не все, кто здесь сидит.
Так вот, если вы верите мне, наблюдая здесь на платформе, как все это происходит, поверьте мне сейчас. Однажды мой голос умолкнет, и вы его больше не услышите. Может быть, пожелаете, чтобы вышли тогда.
Так вот, если вы верите мне, наблюдая здесь на платформе, как все это происходит, поверьте мне сейчас. Однажды мой голос умолкнет, и вы его больше не услышите. Может быть, пожелаете, чтобы вышли тогда.
E-353 Говорите: "Но, Брат Бранхам, я был членом церкви..." Не имеет никакого значения, кем ты был. Никодим тоже был членом церкви. Таким был Иоанн, Петр, Иаков, Павел, все остальные, были членами церкви.
E-354 Павел был членом церкви, пока, однажды вечером, что-то не произошло, или это было днем, и он пришел. Тогда он стал измененным членом церкви, в сына Божьего.
Не придете ли вы? О-о, он был обучен, он был интеллектуальным, он знал, что он был обучен. Одна из величайших школ обучения: Гамалиил. Один из лучших учителей в стране, но он знал, что он в чем-то нуждался.
Не придете ли вы? О-о, он был обучен, он был интеллектуальным, он знал, что он был обучен. Одна из величайших школ обучения: Гамалиил. Один из лучших учителей в стране, но он знал, что он в чем-то нуждался.
E-355 Не придете ли вы? Я вас еще раз прошу в...здесь или по всей стране, я прошу вас, где бы вы ни были, и в какой бы общине вы ни находились в этот час благодарения. Помните, меня здесь записывают (не только здесь, но на небесах.)
E-356 Вы знаете, научно доказано, что каждое совершаемое вами движение записывается. Они это доказали. Помните, телевидение доказывает это. Телевидение не производит картинку, вы — картинка. Оно просто передает ее, то, что вы делаете, по каналу. Вы так и так там находитесь. Понимаете, когда вы двигаете пальцем, это движение идет по всему миру. Каждый раз, когда вы одеваете одежду, ваш внешний вид идет по всему миру. Это записывается.
Каждая мысль, проходящая ваш разум, записывается, и однажды эта запись остановится. Ее положат в альбом...
Каждая мысль, проходящая ваш разум, записывается, и однажды эта запись остановится. Ее положат в альбом...
E-357 И затем, в день суда, ее достанут. Вот вы стоите с подстриженными волосами, заявляя, что христианка. Вот вы стоите с мыслями в своем разуме, против Слова. Прямо в вашем разуме. Вы этого не скроете. Помните, телевидение, даже наука знает, что это правда.
Вот вы стоите сейчас, знаете, что вам следует быть здесь. Помните, что когда это записывается, в день суда та же самая мысль, которая у вас сейчас, снова пройдет у вас в разуме. Это будет на записи; весь мир увидит, как она будет проиграна. Почему бы, чтобы мир не смотрел на вас в день суда, все ангелы там...
Вот вы стоите сейчас, знаете, что вам следует быть здесь. Помните, что когда это записывается, в день суда та же самая мысль, которая у вас сейчас, снова пройдет у вас в разуме. Это будет на записи; весь мир увидит, как она будет проиграна. Почему бы, чтобы мир не смотрел на вас в день суда, все ангелы там...
E-358 "Если вы постыдитесь Меня здесь, когда сейчас идет ваша съемка, в день суда Я постыжусь вас; ибо Я помазал Свое Слово, послал Его вам, а вы Этому не поверили. Вы скрылись за чем-то".
E-359 "О-о, — скажете, — не такой уж я плохой. Я то-то делал. Я танцевал в Духе. Я говорил на языках". И язычники тоже. "Я восклицал". И язычники тоже. Как же вы, тогда, можете отвергать Слово?
...почему? Почему бы не приди к Нему сейчас?
Почему? Почему? Почему бы не придти к Нему сейчас?
Чего ты ждешь, брат дорогой,
Чего же ты так долго ждешь?
Сам Иисус зовет тебя,
Чтоб дать обитель в небесах.
(А ты один из членов Его Тела.)
Почему? (О-о, орленок, приди)
Почему бы не придти...?
...почему? Почему бы не приди к Нему сейчас?
Почему? Почему? Почему бы не придти к Нему сейчас?
Чего ты ждешь, брат дорогой,
Чего же ты так долго ждешь?
Сам Иисус зовет тебя,
Чтоб дать обитель в небесах.
(А ты один из членов Его Тела.)
Почему? (О-о, орленок, приди)
Почему бы не придти...?
E-360 Господь, я благодарен. Я очень благодарен. Благодарение Тебе, Господь. Не за естественную пищу (хотя, и за это), но, Господь, настало последнее время. Я благодарен за эту духовную пищу, Господь, духовную пищу Семи Печатей, обещанных открыться. Вы говорите: "Это будет чем-то другим?" Нет, нет.
E-361 Нельзя прилагать ни одного слова, или отнимать...Это уже там. Это просто скрыто, это запечатано. Кто понимает это, скажите "аминь".
Видите, вы говорите: "Ну, это тайна, которая явится". Нет, нет.
Видите, вы говорите: "Ну, это тайна, которая явится". Нет, нет.
E-362 Это уже написано. Нельзя приложить ни одного слова или отнять одно слово. Понимаете, это уже там. Просто это должно открыться в последние дни.
E-363 Не придете ли вы? Давайте, друзья. Если вы не понимаете, придите, склоните колена и поговорите с Ним об этом. Если я не могу вам этого прояснить, Он прояснит; ибо Он рассеивает всякие сомнения.
...престол в небесах.
Почему? (Не придете ли вы?) Почему?
Почему бы не придти к Нему сейчас?
...престол в небесах.
Почему? (Не придете ли вы?) Почему?
Почему бы не придти к Нему сейчас?
E-364 Помните, все это записывается. Не только на этой пленке, но на великой Божьей записи. Каждого из вас, каждое движение. Когда вы склоняете голову, склоняете свое сердце, какая мысль проходит у вас в разуме, помните, это прямо сейчас записывается во славе, и запись будет проиграна в день суда. Каково же ваше решение? О-о, как вам захочется изменить это в тот день!
E-365 Я просто подожду, потому что многие, многие сейчас вокруг алтаря. Видите, может быть, один из них, если я задержу еще чуть-чуть, может быть, будет еще один там. Может быть, где-нибудь в Нью-Йорке, может быть где-нибудь в Филадельфии, в Калифорнии, в Аризоне, где-нибудь там, может быть, еще один придет. Пастор, где бы ты ни был, не прекращай сейчас призыва к алтарю.
E-366 Мы можем больше не увидеть следующего дня благодарения. Этот может быть последним, и записи занесут сегодняшний вечер в последний раз. Однажды запись закончится. Запись оборвется и попадет в альбом Божий. И она будет проиграна, каковы сейчас ваши мысли. Не говорите, что вы не знали этого-вы знаете. "Но никто не может придти ко Мне, если Отец Мой не привлечет его. И все, кого Отец дал мне, придут".
E-367 Я думаю, если бы я сегодня сидел где-нибудь там, при малейшей мысли я бы что есть духу ринулся сюда.
...почему? Почему бы не придти...?
...почему? Почему бы не придти...?
E-368 (Уже все? Вы уверены, что не огорчаете Его Дух сейчас?)
Давайте, тогда, держать головы склоненными. Вы уверены, что не огорчили Его Дух? Вы уверены, что сделали в точности, что Он вам сказал? Вы сейчас уверены? Помните, у вас может больше не оказаться еще одной возможности. Запись может закончиться в этот вечер. На этом, может быть, будет все. Это может быть вашей последней пленкой. Вы уверены, что готовы сейчас? Если так, я оставляю это в ваших руках, во имя Господа Иисуса.
Давайте, тогда, держать головы склоненными. Вы уверены, что не огорчили Его Дух? Вы уверены, что сделали в точности, что Он вам сказал? Вы сейчас уверены? Помните, у вас может больше не оказаться еще одной возможности. Запись может закончиться в этот вечер. На этом, может быть, будет все. Это может быть вашей последней пленкой. Вы уверены, что готовы сейчас? Если так, я оставляю это в ваших руках, во имя Господа Иисуса.
E-369 Когда хор поет, нежно, я помолюсь за тех, кто здесь внизу. Просто я очень необычного рода христианин. Я верю, что Бог должен совершать спасение, и я верю, что Бог должен насаждать Слово. "Я, Господь, — говорит Библия, Исайя, — Я, Господь, насадил это. Я буду поливать это день и ночь, дабы кто не похитил это из руки Моей".
Прежде чем я попрошу кого-либо подойти к алтарю к этим людям, я сам хочу за них помолиться. Склоним сейчас свои головы.
Прежде чем я попрошу кого-либо подойти к алтарю к этим людям, я сам хочу за них помолиться. Склоним сейчас свои головы.
E-370 Дорогой Иисус, только что я процитировал Твое Слово, как Твой пророк сказал, и я знаю, что слова пророка — правдивы. И Ты сказал: "Я, Господь, насадил это". Ну, конечно. Ты поместил это в Книгу Жизни Агнца прежде основания мира. "Я, Господь, насадил это; и Я буду поливать это день и ночь, чтобы кто не похитил это из руки Моей". Эти, вероятно, Господь, слышали много призывов к алтарю, но Ты по-прежнему поливаешь это, Господь.
E-371 Вот они здесь сегодня вечером. Пусть они просто бросят, Отец, все эти вещи мира, все грехи и беды, которые в их сердцах. Просто здравомысленно, почтенно, в своем сердце, прямо сейчас отдадутся Твоему Слову и скажут: "Господь Иисус, глубоко в своем сердце я всегда верил, что для меня еще что-то есть, чего я не принял. Хоть я и пытался, как сегодня это было выражено, следовать за курицей, но что-то мне казалось странным. Это звучало как-то не так. И сегодня я чувствую, что теперь я еще теснее вхожу в руки живого Слова. Я пришел сюда почтенно, в здравом уме; я устроился у этого алтаря. Я хочу спасение, Господь, так сильно хочу. Я так алчу. Я хочу Тебя, Господь, чтобы Ты держал меня сегодня в Своих руках. Не через какие-нибудь эмоции, но через Дух любви. Возьми меня в Свои руки, дорогой Бог.
E-372 Я — дитя Твое. Я чувствую, что я — тот орел, о котором говорили. Лови меня, Господь, я прыгаю. Я встал со своего места и склонился здесь. Лови меня, Господь. Я прыгаю. Неси меня на Своих крыльях, Господь, от всех этих вещей мира. Позволь мне улететь от всей этой пошлости мира, от моих плохих привычек, от всех деноминационных традиций. Позволь мне придти только к Тебе, дорогой Бог, чтобы Твой Святой Дух мог излить в меня прощение всех моих сомнений. Пусть я сегодня стану твоим чадом, заново рожденным, и новым творением, сегодня вечером. Поймай меня, унеси меня далеко от кудахтанья куриц. Унеси меня в гнездо орла, где я смогу питаться Словом Божьим, пока не смогу летать.
E-373 Даруй это, дорогой Бог. Возьми их. Они Твои. Это моя молитва, с искренностью, молю за умирающих людей. Даруй это, Отец. Я возношу эту молитву от их имени. Прошу это во славу Божью.
Теперь, со склоненными головами.
Теперь, со склоненными головами.
E-374 Я хочу спросить, вокруг алтаря здесь, у тех, кто склонился здесь, многие из вас заявляют, что они христиане, но вы чувствовали, что где-то что-то есть, чем вы не владеете. Может быть, вы совершали все религиозные деяния. Может быть, вы восклицали. Может быть, вы все это делали. Может быть, вы танцевали в Духе, может быть, вы говорили на языках. И никто не может сказать ничего против этого. Это правильно. Все это хорошо. Но, видите ли, это дары Духа без Духа. Если бы там был Дух, у вас бы не было такого осуждающего чувства там.
E-375 Вы действительно искренни здесь у алтаря, верите, что прямо сейчас, пока вы здесь, что просто действие отдачи себя-не эмоции, но в подлинной, незапятнанной вере, что Бог примет вас и будет питать вас Своим Словом, пока вы сами не будете орлами, способными летать?
Если да, и вы хотите, чтобы Бог это сделал, поднимите вашу руку, те, кто вокруг алтаря. Благословит вас Бог. У всех подняты руки.
Если да, и вы хотите, чтобы Бог это сделал, поднимите вашу руку, те, кто вокруг алтаря. Благословит вас Бог. У всех подняты руки.
E-377 Чаще всего, очень странно (похоже, что так и сейчас), призывы к алтарю, которые я делаю...В основном мужчины. Знаете, обычно — женщины, но здесь все мужчины. По-моему, у алтаря сегодня одна женщина, может быть, две. Обычно женщины, но так или иначе, полагаю, это...женщины, как будто, думают, что я говорю против них. Нет, сестры. (Три, по-моему, там кто-то сказал. Я не вижу поверх алтаря.) Хорошо.
E-378 Несколько посвященных христиан, подойдите сюда и постойте со мной, на минуту, в молитве. На алтаре, где бы вы ни были, на платформе, тот, кто действительно знает Бога, кто знает, как стоять здесь...пару минут для молитвы с ними, затем мы распустим собравшихся. Сейчас будьте все очень почтительными.
E-379 Не уходите, просто подойдите сюда и встаньте рядом, те люди, кто действительно верит, что это Истина, что мы входим в другой период, мы входим в период восхищения. Знаете, церковь не может уйти в таком состоянии. И она не может улучшиться; она только хуже станет. Кто из вас это знает, скажите: "Аминь". Должна стать хуже, и она не может уйти такая как есть. Видите, нечто должно быть, и это движется прямо сейчас, друзья. Это началось, началось движение Невесты. Это Истина. Это ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ.
E-380 Подходите сейчас, посвященные христиане, которые хотят, чтобы ваша запись...чтобы узнали, что те, кто пришел искренно, что вы хотите подойти и вознести вместе с ними молитву как с вашими братьями и сестрами, подходите к алтарю. Побудьте здесь минуту для молитвы.
Кто-нибудь еще хочет пройти? Вставайте здесь. Просто склонитесь рядом с ними, просто подходите, где...мужчины вокруг мужчин; женщины, ласково, смиренно просите в молитве за них.
Дорогой Бог, помоги им.
Кто-нибудь еще хочет пройти? Вставайте здесь. Просто склонитесь рядом с ними, просто подходите, где...мужчины вокруг мужчин; женщины, ласково, смиренно просите в молитве за них.
Дорогой Бог, помоги им.
E-381 Все я отдаю. Я отдаю свою деноминацию, я отдаю свою первую свадьбу. Я отдаю своего первого мужа. Я все отдаю, Господь.
...я отдаю,
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
Все я отдаю,
...я отдаю,
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
Все я отдаю,
E-382 Отдаете ли вы свои идеи? Можете ли вы отказаться от своих идей ради Слова Божьего?
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
Все я отдаю,
Все я отдаю,
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
Все я отдаю,
Все я отдаю,
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
E-383 Все, кто верит...?...встаньте и пойте вместе.
Все я отдаю,
Все я отдаю,
Все... (вы все отдаете? пойте)
Все я отдаю.
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
Все я отдаю,
Все я отдаю,
Все... (вы все отдаете? пойте)
Все я отдаю.
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
E-384 Теперь те, кто вокруг...?... "Я все отдаю. Я отдаю деноминацию. Я отдаю деноминацию. Я отдаю церковь. Я отдаю себя. Я отдаю свои понятия. Все Тебе, мой Искупитель, все я отдаю".
...Тебе, мой...
Все я отдаю,
Все я отдаю,
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
Вы действительно имеете это ввиду.
Все я отдаю,
...Тебе, мой...
Все я отдаю,
Все я отдаю,
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
Вы действительно имеете это ввиду.
Все я отдаю,
E-385 [Пробел на ленте-Ред.] Все те, кто у алтаря-все те, кто вокруг алтаря, кто помолился, церковь помолилась за вас; вы сами помолились. Теперь, есть только один способ, как вы можете спастись. Верой вы спасены, и это по благодати. Благодать Божья проговорила к вам, привела вас к алтарю. Вы ищете Божьих благословений, вы ищете Слово Его, вы ищете Святой Дух, вы ищете расположение Божье. Если да, и вы действительно, от всего своего сердца можете отдать это...Так вот, не ищите эмоций; ищите Истину, Истину, которая из сердца твоего посредством веры. "Господь, я согласен делать все, что Твое Слово повелевает мне. Я отдаю себя со всей внутренностью своей".
E-386 Если вы верите этому всем своим сердцем, я хочу, чтобы вы поднялись на свои ноги, повернулись к этой церкви, к аудитории, и подняли свои руки, и мы споем это вместе с ними. "Я отдаю все, что во мне, Боже. Насколько мне известно, все, чем я являюсь, я отдаю".
E-387 Поднимитесь на эту платформу сюда, те, кто у алтаря. Поднимитесь сюда на эту платформу, братья. Прямо сюда, все, братья и сестры. Смотри, церковь.
E-389 Вот сестра здесь, из деноминации, она сказала: "Я принадлежала деноминации". Не нужно ее называть. Она здесь работает, но она сказала: "Брат Бранхам, я хочу добраться до Истины. Я хочу, чтобы нечто [слова неясны-Ред.]".
E-390 Позвольте мне процитировать Его Слово: "Блаженны алчущие и жаждущие праведности, ибо они насытятся".
E-391 Теперь те, кто здесь на платформе, кто только что пришел, если вы готовы отдать все, чем вы являетесь, все, для послушания Слову Божьему, на этой неделе мы уже вам говорили, что нужно делать. Так вот, если вы готовы отдаться Ему прямо сейчас, просто вот так поднимите свои руки перед этой аудиторией. Так вот, те, кто здесь на платформе, давайте сейчас споем вместе: "Все я отдаю". Все вместе.
Все я отдаю,
Все я отдаю,
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
Все я отдаю,
Все я отдаю,
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
E-392 Вы действительно серьезно имеете это ввиду? Скажите: "Аминь". Скажите: "Аминь", еще раз. Скажите: "Господь, исследуй меня. Испытай меня. И дай мне возможность. Это все, что я сегодня могу сделать — отдаться Тебе. Ты знаешь жажду моего сердца. Ты знаешь мое желание. В Твоем обетовании сказано, что это желание исполнится. Теперь я ожидаю это, я отдаюсь Тебе.
Все вместе:
Все я отдаю,
Все я отдаю,
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.
Все вместе:
Все я отдаю,
Все я отдаю,
Все Тебе, мой Искупитель,
Все я отдаю.